Translation of "защитниками" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проблемы с защитниками прав человека в Иране | Iran's problem with human rights defenders |
| Работа для и с молодёжью как с защитниками перемен | NotEvenWithThePetalOfARose HeForShe Work for and with the youth as advocates of change |
| Она говорит, что истории студентов делают их сильными защитниками. | She says students stories make them strong advocates. |
| Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей. | Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values. |
| Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д. | There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise. |
| Так, к примеру, всегда ли женщины являются лучшими защитниками интересов женщин? | Are women, for example, always the best defenders of women's interests? |
| Многие становятся активными защитниками, воодушевляя и помогая другим выступать и становиться частью этого движения. | More importantly many are becoming more active advocates by encouraging and supporting others to be part of this movement. |
| Многие из этих ученых впоследствии стали ведущими защитниками прав человека и сторонниками либерализации внутри СССР. | Many of these scientists became leading proponents of human rights and liberalization inside the USSR. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | In Europe, a similar debate about the political accountability of European central banks has been simmering since before the ECB was even established. Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |
| Он заявил Те, кого считают защитниками прав человека в наши дни, погрязли в террористических актах, и лишь называют себя защитниками прав человека...когда Вы слышите имена защитников прав человека , это те люди, которые совершают террористические акты . | He stated Those who are referred to as human rights defenders these days, are soiled with terrorist acts and call themselves human rights defenders when you hear the name human rights defender, these are individuals who commit terrorist acts. |
| Другими словами мы сами выноваты в постепенном уничтожении нашего национального самосознания, мы, которые должны быть его защитниками. | In other words those who defile our identity are primarily ourselves we who should be its protectors and guardians. |
| Между тем, лесные племена доказали, что они зачастую являются наилучшими защитниками деревьев, от которых зависит их жизнь. | Sementara itu, masyarakat yang tinggal di hutan telah menunjukkan bahwa mereka seringkali adalah penjaga hutan terbaik karena penghidupan mereka tergantung pada hal tersebut. |
| В сущности, эти страны, разделяя общие исторические, торговые и родственные связи, являются крупнейшими защитниками обновления отношений с Беларусью. | In fact, these countries are the biggest advocates of improving relations with Belarus, because of their shared historical, commercial, and familial links. |
| Битва между защитниками и противниками жесткой экономии этим угрожает разорвать не только еврозону, но и ЕС в целом. | The battle between austerity s defenders and opponents thus threatens to tear apart not just the eurozone, but the EU as a whole. |
| Несмотря на эти акты цензуры, мы есть и будем сильными защитниками свободы слова и свободы прессы , написали они. | Despite these acts of censorship , we are and will be strong advocates of freedom of expression and press freedom, they wrote. |
| Группа, называемая защитниками дикой природы, дала рекламное объявление, где графически было выделено, что Пайлин поддерживает отстрел волков с воздуха. | A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft. |
| В поддержке выбора женщины в пользу сочетания материнства и требовательной работы, социальные консерваторы сейчас соглашаются с давними защитниками женских прав. | Today, those same Republicans seem to find nothing to criticize in the fact that Palin returned to work three days after the birth of her last child. In supporting a woman s choice to combine motherhood with a demanding job, social conservatives now seem to agree with long time feminists. |
| Я извиняюсь перед критиками фильма, и я извиняюсь перед защитниками системы, но похоже фильм Идеальная диктатура будет иметь огромный успех. | For film that speaks with truth. NoAlaCensura LaDictaduraPerfecta DamianAlcazar Daltontony ponchohd silvnavarro User Bartola predicted the movie's success I'm sorry for the film critics, I'm sorry for the defenders of the system, but The Perfect Dictatorship looks like it's going to be a big hit. |
| Разгорелся спор между защитниками свободной торговли из Нового Южного Уэльса и представителями другой лидирующей колонии, Виктории, которая имела протекционистскую экономику. | Proponents of New South Wales as a free trade state were in dispute with the other leading colony Victoria, which had a protectionist economy. |
| Поэтому агентства по развитию вместе с защитниками окружающей среды должны принять срочные меры для конвергенции развития и приоритетов охраны окружающей среды. | On the contrary, mounting environmental challenges in some of the world s economically deprived regions will not be overcome in a context of poverty. |
| Это также объясняет отсутствие давления со стороны команды хозяев в первом тайме. Дальние удары за линию обороны аккуратно перехватывались чешскими защитниками. | That was also why there was no pressure from the home team in the first half. Long kicks behind the defence were neatly averted by the Czech defence. |
| Больше, чем потерянными очками, домашний тренер был огорчен большим количеством травм в заднем ряду, поскольку матч закончился всего с пятью защитниками. | More than lost points, the home trainer was sorry for high sick rate in the back, as the match was finished with just five defenders. |
| Пока военные Северной Кореи остаются защитниками режима, поддерживая доктрину, Ким Ёнг II не сможет изменить основную внутреннюю и внешнюю политику своей страны. | So long as North Korea's military remains the guardian of the regime by advocating this doctrine, it will be impossible for Kim Jong Il to change his country's ruling domestic and foreign policies. |
| Основная проблема в продвижении такого стратегического партнерства лежит главным образом внутри ЕС, где существует раскол между сторонниками протекционизма и защитниками свободной торговли. | The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade. |
| Сама журналистка, а также некоторые пользователи сети задаются вопросом продолжится ли волна насилия так называемыми защитниками или виновные все же будут осуждены? | The reporter herself as well as some netizens wondered if the wave of violence by those who are called to protect the people will continue or if the guilty will ever be brought to justice. |
| Связь с реальностью подъема уровня моря может быть только в том, что жители южной Флориды должны стать защитниками действий по защите климата. | Connecting to the reality of sea level rise may be just what residents of southern Florida need to become advocates of climate action. |
| Нас, медсестер, учат быть защитниками пациентов внезапно я оказалась в ситуации, когда люди нуждаются в поддержке, а общественности следует знать, что произошло. | As a nurse we are taught to be a patient advocate, suddenly I was in a situation where these people needed support and the public needed to be made aware of what was happening. |
| ПАРИЖ. Спор, который возник в США и Европе между сторонниками дальнейших правительственных стимулов и защитниками сокращения бюджетных расходов, очень напоминает дискуссию по экономической истории. | PARIS The dispute that has emerged in the United States and Europe between proponents of further government stimulus and advocates of fiscal retrenchment feels very much like a debate about economic history. |
| Фактически они являются защитниками ограждений, очищая их от растительности и ремонтируя повреждения, вызванные дикими животными и другими факторами. Они также получают новые навыки в процессе такой деятельности. | Sebagai hasilnya, mereka menjadi pelindung pagar, menjaga agar pagar tersebut tidak ditumbuhi tanaman dan memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh satwa liar dan faktor lainnya serta mempelajari keahlian keahlian baru selama berjalannya proses. |
| Однако, жесткая экономия негативно влияет на экономический рост, ухудшая финансово кредитное положение правительства или, по крайней мере, обеспечивая меньшую доходность, по сравнению с обещанной защитниками строгой экономии. | But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise. |
| В частности, буддийские священники, являющиеся защитниками веры и играющие значительную роль в политике Шри Ланка с середины 1950 х годов, в наименьшей степени испытали на себе иностранное правление. | In particular, the Buddhist priests, who are the guardians of the faith and have wielded much influence in Sri Lanka politics since the mid 1950's, were the least touched by foreign rule. |
| При этом активистка Марьям Аль Хавайах (Maryam Al Khawajah) написала открытое письмо Кардашян, в котором приглашает Ким во время ее пребывания в Бахрейне встретиться с защитниками прав человека. | Also, activist Maryam Al Khawajah has written an open letter to Kardashian, inviting her to meet with human rights defenders while in Bahrain. |
| Кроме того, в это число входит и ряд текстов о градозащитном движении на низовом отношении в Санкт Петербурге. Здесь активисты обсуждают проблемы, из за которых им часто приходится становиться политическими защитниками. | And there is a series of texts about the grassroots urban preservation movement in St. Petersburg, where activists discuss issues that often lead them to become political protesters. |
| Доклад незамедлительно был раскритикован защитниками гендерных и интернет прав, которые заявили, что он не только подрывал легитимность их работы, но также, судя по всему, вызвал ещё одну волну женоненавистнических нападок против них. | The report immediately garnered criticism from gender and online rights advocates, arguing that it not only undermined the legitimacy of their work but also seemed to trigger yet another wave of misogynistic harassment against them. |
| Многие жертвы стали защитниками прав человека совершенно случайно , отмечает Джон Нокс, профессор международного права Университета в Уэйк Воресте и независимый эксперт по правам человека и экологическому праву Совета по правам человека ООН. | Many of those murdered were accidental human rights defenders, says John Knox, a professor of international law at Wake Forest University and independent expert on human rights and the environment of the United Nations Human Rights Council. |
| Как в мусульманине и практикующем адвокате при шариатском суде в Кано втором по величине городе Нигерии демонизация исламского закона христианами и защитниками прав человека в Европе и Северной Америке вызывает во мне раздражение. | As a Muslim lawyer who practices in a Sharia court in Kano, Nigeria's second largest city, the demonization of Islamic law by Christians and human rights activists in Europe and North America angers me. |
| Предложенный закон привлек поддержку со стороны умеренных мусульманских лидеров, но его наиболее шумными защитниками была толпа радикальных религиозных групп со склонностью к насилию во главе с Фронтом Защитников Ислама (известным под его индонезийским акронимом FPI). | The proposed bill attracted support from moderate Muslim leaders, but its most vocal advocates were a collection of radical religious groups with a predilection for violence, led by the Islamic Defenders Front (known by its Indonesian acronym, FPI). This year alone, these self appointed moral vigilantes have ransacked bars and nightclubs, attacked the American and Danish embassies, and stoned the offices of Playboy after its first edition all with only occasional protests from the police. |
| Предложенный закон привлек поддержку со стороны умеренных мусульманских лидеров, но его наиболее шумными защитниками была толпа радикальных религиозных групп со склонностью к насилию во главе с Фронтом Защитников Ислама (известным под его индонезийским акронимом FPI). | The proposed bill attracted support from moderate Muslim leaders, but its most vocal advocates were a collection of radical religious groups with a predilection for violence, led by the Islamic Defenders Front (known by its Indonesian acronym, FPI). |
| Голландская Партия свободы (чей единственный член это ее лидер, Гирт Вилдерс), Датская народная партия во главе с Пией Кьерсгаард и демократы Швеции во главе с Джимми Акессоном утверждают, что они являются защитниками западной цивилизации от ее главного врага ислама. | The Dutch Freedom Party (whose only member is its leader, Geert Wilders), the Danish People s Party, led by Pia Kjaersgaard, and Jimmy Akesson s Sweden Democrats claim to be the defenders of Western civilization against its main enemy Islam. |