Translation of "заявка на закупку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заявка была отклонена. | The request was denied. |
| Заявка впоследствии была отклонена. | The bid has since been rejected. |
| К сожалению, ваша заявка была отклонена. | We regret that your application has not been accepted. |
| К счастью, заявка была одобрена и началась работа. | Happily the application was approved and work began. |
| Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса. | It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis. |
| Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек. | Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes. |
| Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент. | We knew her visa could be rejected at any time. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия. | In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества. | Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests. |
| Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника. | One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve. |
| Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон. | Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers. |
| Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1. | The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine. |
| В то же самое время он говорит об усилении армии, что означает закупку оружия. | At the same time, he has spoken of reinforcing the armed forces, which implies buying weapons. |
| В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор . | After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows. |
| Предоставляя дополнительный щит для периферийных стран еврозоны, Европейский центральный банк планирует начать закупку суверенных облигаций. | Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds. |
| Они также увеличивают закупку сорочек и других товаров, изготовленных из хлопка, произведенного по программе Fairtrade . | It is also boosting its purchases of shirts and other goods made with Fairtrade cotton. |
| 19. Дополнительные расходы в размере 2 779 700 долл. США на закупку автотранспортных средств были обусловлены исключительно потерями на курсовой разнице при ликвидации обязательств. | The additional requirements of 2,779,700 for the purchase of vehicles were due solely to losses on currency exchange rates in the liquidation of obligations. |
| В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю. | The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea. |
| Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу | When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement |
| При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле. | However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome. |
| Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США. | However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage. |
| Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов (это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением. | Oil rich Iraq's debts, with a face value amounting to many billions of dollars (deriving mainly from export credits for arms sales), are a rare exception. |
| На это направлены и формы государственной поддержки промышленности, которые включают в себя возмещение процентных ставок по кредитам на закупку нового оборудования и затрат по его лизингу. | Also directed at this are forms of government support of industry, which include reimbursement of interest rates on loans to purchase new equipment and expenses on its leasing. |
| Деньги напрямую идут на закупку необходимого для беженцев, обычно это вода, еда, одеяла, верхняя одежда, палатки, множество носков, еда и одежда для детей. | Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear. |
| В Бурунди , например, Мир и Спорт финансирует реконструкцию спортивных сооружений, закупку оборудования и проведение обучения для тренеров. | In Burundi, for instance, Peace and Sport is funding the renovation of sports facilities, equipment and training for coaches. |
| Миллионы идут на рытье канализации, прокладывание трубопроводов и мощение дорог, но к тому времени как деньги, наконец, поступают вниз на закупку материалов и наем подрядчиков, их недостаточно на покрытие расходов. | Millions go into its infrastructure for digging sewers and putting in pipelines and paving roads but by the time the money finally trickles down to the purchase of material and hiring contractors, it doesn t cover the costs anymore. |
| Цель данного проекта собрать финансовые средства в объеме 25 миллионов крон на закупку многофункционального безбарьерного оборудования для образовательного центра STUDEO при институте Едлички в Праге. | The concert's goal is to raise funds to equip the STUDEO multi functional wheel chair accessible learning centre at the Jedlicka Institute in Prague in the sum of 25 million Czech crowns. |
| По данным Международного Валютного Фонда, субсидии (после уплаты налогов) на закупку угля, которые включают в себя и экологический ущерб, составили 3,9 мирового ВВП в этом году. | Menurut International Monetary Fund (Dana Moneter Internasional), post tax subsidies atas batubara (termasuk kerusakan lingkungan hidup) mencapai 3,9 dari PDB global tahun ini. |
| Установление все европейской цели для государственных оборонных бюджетов, согласно которой государства члены будут затрачивать, по крайней мере, 2 ВНП на оборону, и 25 своих оборонных бюджетов на закупку вооружения и R D | Setting a Europe wide target for national defense budgets, committing all member states to spending at least 2 of GDP on defense, and 25 of their defense budgets on arms procurement and R D |
| Повсюду можно наблюдать невероятно длинные очереди, venta loca (сумасшедшие продажи) на рынках и голые прилавки в супермаркетах, так как миллионы гондурасцев ринулись на закупку продовольствия, свечей, топлива и других товаров первой необходимости. | Expect incredibly long lines, venta loca (mad sales) at the markets and bare counters at supermarkets everywhere, as millions of Hondurans rush to stockpile on food, candles, diesel, and other goods |
| Несмотря на то, что Yahoo не предоставляет подробную информацию по каждому случаю, где была подана заявка на удаление, она все же предлагает несколько наглядных примеров того, что её просят удалить некоторые правительства. | Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove. |
| Даже если заявка на получение визы может стать преградой, это намного меньшая преграда, просроченная виза и паспорт, что оставляет всего несколько вариантов как дома, так и в принимающей стране. | And while visa applications and runs can be a hassle, it s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries. |
| Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием , добавляет консультант. | The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants, says the consultant. |
| Генеральный секретарь ООН был шокирован , хотя непонятно было ли это преступлением против человечности или это была смелая заявка Асада всему миру, чтобы пересечь черту . | The UN Secretary General was shocked , though it's unclear whether it was at the crime against humanity or at Assad s audacity to cross a world power s line. |
| Заявка встретила противодействие нескольких латиноамериканских стран в регионе реки Амазонка и прилегающего дождевого леса эти страны заявили, что это будет присвоением названия региона Амазонии. | The application was contested by several Latin American countries in the region of the Amazon river and rainforest, who argued that this would appropriate the name of the Amazon region. |
| Фактически, случаи обычных организаций, успешно меняющих направление в сторону бизнес модели digital first, очень редки, и заявка на первичное публичное предложение акций (IPO) сатирического издания 100 Most является одним из тех случаев. | In fact, cases of conventional organizations successfully pivoting toward a digital first business models has been very rare and the initial public offering (IPO) application of satirical outlet 100 Most is one of the rare cases. |
| Беженцы, чья заявка одобрена, могут затем получить место в очереди с просьбой временно оставаться в стране шлюзе, пока одна из стран ЕС не согласится их принять. | Accepted asylum seekers would then be placed in a queue and required to remain in the gateway country until an EU country accepts them. |
| В периферийных экономиках Европы доходность по десятилетним облигациям приближается к 1 , поскольку Европейский центральный банк проводит закупку в 1,1 трлн евро (1,3 трлн долларов) в рамках программы количественного смягчения. | In Europe s peripheral economies, ten year yields are edging closer to 1 , as the European Central Bank pursues a 1.1 trillion ( 1.3 trillion) quantitative easing program. |
| Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти ретровирусных препаратов. | For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively. But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti retroviral drugs. |
| Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти ретровирусных препаратов. | But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti retroviral drugs. |
| Пользователи старше 18 лет, которые захотят получить доступ к контенту, который сочтён взрослым , должны будут отправить отдельную заявку, хотя в новых предложениях не уточняется, как выглядит заявка и куда её нужно отправлять. | Users over 18 wanting to access content that would be filtered out as adult would have to submit a separate application, although the new provisions do not specify what the application looks like or where it should be sent. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
Похожие Запросы : заявка на закупку релиз - заказ заявка на закупку - заявка на закупку рабочего процесса - Тендер на закупку - Запрос на закупку - контракт на закупку - расходы на закупку - разрешение на закупку - право на закупку - заявка на - Открытый конкурс на закупку - размещение заказов на закупку - Заявка - заявка на подписку