Translation of "за исключением непредвиденных обстоятельств" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Из за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик энд будет отменена.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств.
In the case of breast conservation, radiation therapy is needed from the beginning, except in unusual circumstances.
Вопрос состоит в том, как в первую очередь предотвратить приближение долга к лимиту, за исключением очень экстремальных и необычных обстоятельств.
It is how to prevent debt from getting near that limit in the first place, except in very extreme and unusual circumstances.
Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы.
But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come.
Все, за исключением Тома, смеялись.
Everyone laughed except for Tom.
Премьер министр Коло Роджер, однако, заявил, что система здравоохранения готова к борьбе с возможными событиями и имеет план на случай непредвиденных обстоятельств.
Prime Minister Kolo Roger, however, has stated that the health system is ready to deal with such an eventuality and has a contingency plan in place
Страховка защищает от непредвиденных осложнений.
Insurance protects against unforeseen predicaments.
За исключением него, мы все пошли.
All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.
Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.
And much of it produces everything except oil.
Человек плод обстоятельств.
Man is a product of his circumstances.
Все работники пошли домой, за исключением одного.
All the workers went home save one.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.
This is a good book except for a few mistakes.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.
Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.
I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.
I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.
He likes all vegetables except cabbage.
Это зависит от обстоятельств.
It depends on the circumstances.
Смягчающих обстоятельств не было.
There were no mitigating circumstances.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.
Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.
Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.
Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.
Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.
The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.
Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
Основная идея проста каждый год страны во всем мире откладывают резерв в качестве страховки от непредвиденных обстоятельств, таких как резкие изменения настроений иностранных кредиторов или обвал экспортных цен.
The underlying idea is simple every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices.
Одним из ценных предложений является предложение по трансформации кредитной линии МВФ на случай непредвиденных обстоятельств, которой еще не разу не воспользовались с момента ее создания два года назад.
One valuable suggestion is to transform the IMF Contingency Credit Line, which has never been used since its creation two years ago.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.
The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.
There's nothing left just a bit of grass there.
Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373.
All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)
all in Chinese, except the last one)
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
They look alike except for the color of their hair.
За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.
Except for leap years, February has only 28 days.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
I like the book pretty well except for the two last chapters.
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.
All of us except for Tom thought Mary was guilty.
За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.
With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.
All colors except for blue are represented in this stone.
Думаю, это зависит от обстоятельств.
I think it depends.
Это всего лишь стечение обстоятельств?
Is that only a coincidence?
У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки.
We had no unexpected incidents during our trip.
Я отложил деньги на случай непредвиденных проблем в будущем.
I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.
Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН.
Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter.

 

Похожие Запросы : плата за непредвиденных обстоятельств - за исключением непредвиденных событий - учета непредвиденных обстоятельств - механизмы платы за непредвиденных обстоятельств - локальный случай непредвиденных обстоятельств - на случай непредвиденных обстоятельств - исторический случай непредвиденных обстоятельств - общий случай непредвиденных обстоятельств - в силу непредвиденных обстоятельств - за исключением - за исключением - за исключением - за исключением - За исключением