За исключением того жуткого парня на заднем плане.	Except for that creepy guy in the background.
Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.	I enjoyed the concert except that the hall was cold.
За исключением того, что мы видим две правды правду и китайскую правду.	Unless we believe that there are two kinds of truth truth and Chinese truth.
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении .	Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.
Он сказал ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной .	He said GDP measures everything in short, except that which makes life worthwhile.
К счастью, я выздоровел, за исключением того, что больше не смог пользоваться правой рукой.	Fortunately, I recovered, except for the use of my right hand.
Пока все хорошо, за исключением того, что и этот сценарий не применим для Британии.	So far, so good except that this story, too, does not apply to Britain.
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Причин указано не было.	No reason was given.
Во время мёртвых сезонов , указано в директиве, китайским исполнителям будет запрещено выступать за рубежом как за свой счёт, так и за счёт государства.	During non performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues.
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.	This is a good book except for a few mistakes.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.	Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.	He likes all vegetables except cabbage.
За десятилетия до того как Лего.	A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять.	And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it.
с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов	(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents
Запись чисел в двадцатеричной системе аналогична нашей за исключением того, что имеет число 20 в основе.	The notation on the vigesimal system is similar, except that 20 is the base.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.	Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.	Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.	Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.	The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.	Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
и указано 374 психических расстройства.	And it lists currently 374 mental disorders.
Содержимое коробки указано на этикетке.	The contents of the box are listed on the label.
Содержание коробки указано на этикетке.	The contents of the box are indicated on the label.
Но пузыри нигде не моделируются экономика, как предполагается, не делает ничего, за исключением того, что она реагирует полностью рациональным образом на эти внешние шоки.	But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks.
В понедельник Бангкок функционировал более или менее как обычно, за исключением ряда закрытых торговых центров.	Bangkok more or less functioned as normal Monday with the exception of a number of mall closures.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.	There's nothing left just a bit of grass there.
Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373.	All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)	all in Chinese, except the last one)
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.	They look alike except for the color of their hair.
За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.	Except for leap years, February has only 28 days.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.	I like the book pretty well except for the two last chapters.
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.	All of us except for Tom thought Mary was guilty.
За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.	With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.	All colors except for blue are represented in this stone.

Показать эту страницу на русском языке