Translation of "за исключением указано иное" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.
Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Если не указано иное, ссылки ведут на страницы на французском языке
Miss France Agricole with her prize via Facebook (with permission)
Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.
All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.
Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.
All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.
Whether they know it as Karneval, Fastnacht, Fasching or the fünfte Jahreszeit (Fifth Season), Carnival never fails to divide Germans each year.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.
But her books are not published in her home country, Belarus, ruled by long standing president Alyaksandr Lukashenka, due to a continuing crackdown on free speech and pervasive censorship. Alexievich herself has lived most of her life in various European countries, traveling there on writers' scholarships.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на веб ресурсы на португальском языке.
(Photo Facebook Image used with permission)
Они боролись за совершенно иное будущее .
They are fighting for a fundamentally different future.
1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
Все, за исключением Тома, смеялись.
Everyone laughed except for Tom.
c) отметить, что Комитет по неправительственным организациям принял к сведению четырехгодичные доклады следующих 72 неправительственных организаций (доклады за 2000 2003 годы, если в скобках не указано иное)
(c) Note that the Committee on Non Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non governmental organizations (years of reporting are 2000 2003 unless otherwise indicated in parentheses)
За исключением него, мы все пошли.
All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.
Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.
And much of it produces everything except oil.
Причин указано не было.
No reason was given.
Все работники пошли домой, за исключением одного.
All the workers went home save one.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.
This is a good book except for a few mistakes.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.
Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.
I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.
I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.
He likes all vegetables except cabbage.
Иное дело Турция.
Neither applies to Turkey.
Мы имели иное представление об этом. Что же за страны здесь?
We heard it in other forms. And who are these?
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.
Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.
Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.
Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.
Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.
The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.
Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
и указано 374 психических расстройства.
And it lists currently 374 mental disorders.
Содержимое коробки указано на этикетке.
The contents of the box are listed on the label.
Содержание коробки указано на этикетке.
The contents of the box are indicated on the label.
Иное дело на Западе.
Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?
Are you suggesting another theory?
Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное. Новые правила, затрудняющие доступ в Интернет в Мозамбике, огорчают мозамбикских кибернотов и веб серферов.
New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers.
В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное. В 2014 году эритрейцы были названы второй по величине нацией , массово эмигрирующей в Европу.
In 2014, Eritreans ranked as the second largest group of immigrants arriving in Europe.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.
There's nothing left just a bit of grass there.
Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373.
All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)
all in Chinese, except the last one)
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
They look alike except for the color of their hair.
За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.
Except for leap years, February has only 28 days.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
I like the book pretty well except for the two last chapters.

 

Похожие Запросы : указано иное - указано иное - указано иное - не указано иное - будет указано иное - иное прямо указано - не указано иное - явно указано иное - будет указано иное - ясно указано иное - не указано иное - не указано иное - за исключением, как указано выше - за исключением того, как указано