Материал был получен за неделю до переворота.	The material was obtained a week before the attempted coup.
Но ситуация стала еще хуже за неделю до голосования.	But things became nastier a week before the vote.
Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю?	But will the queue get to my vehicle within a week?
За последнюю неделю	In the past week
Справитесь за неделю? Наверно.	Can you do it in a week? I think so.
Мать Тома умерла всего за неделю до того, как Том окончил университет.	Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
Дождь шёл неделю до вчерашнего дня.	It had been raining for week until yesterday.
Дело в том, что за неделю до этого я случайно сломал Эми руку...	And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before ...
Я закончу это дело за неделю.	I will put this business through in a week.
Они сдались менее чем за неделю.	In less than one week, they surrendered.
Что ты сделал за эту неделю?	What'd you get up to this week?
Что ты сделал за эту неделю?	What did you do this week?
Мы решили эту проблему за неделю.	We solved that problem in a week.
Я смогу сделать это за неделю.	I can do that in a week.
Вероятно по несчастливому стечению обстоятельств, этот документ был опубликован за неделю до недавних европейских выборов.	It was perhaps unfortunate that this document was published a week before the recent European elections.
Том за час зарабатывает больше, чем я за неделю.	Tom earns more money per hour than I do per week.
Такое растяжение пройдет где то за неделю.	A sprain like this should heal within a week or so.
Отец авансом дал мне деньги за неделю.	Father advanced me a week's allowance.
Сколько тракторов ты продал за последнюю неделю?	How many tractors did you sell last week?
За всю неделю мы ничего не сделали.	We haven't done a thing all week.
Как мне за неделю сбросить три килограмма?	How can I lose three kilograms in a week?
Первая часть увидела свет 10 апреля (за неделю до выхода The Best Damn Thing ), вторая 3 июля.	The volumes were released on 10 April (one week prior to the release of The Best Damn Thing ) and in July, respectively.
Third был выложен в свободный доступ на Last.fm за неделю до официального выпуска, собрав 327,000 слушателей менее чем за 24 часа.	Third was made available on Last.fm the week before release, attracting 327,000 listeners in just under 24 hours.
Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.	You'd be surprised what you can learn in a week.
За неделю все перевернулось с ног на голову.	Within a week, everything has been turned upside down.
Всего за неделю видео набрало более 15.000 просмотров.	Within a week, it had been viewed more than 15,000 times.
Как часто за неделю ты отовариваешься в магазине?	How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Это правда, что ты выучил эсперанто за неделю?	Is it true that you learnt Esperanto in a week?
Встряхнитесь! Вы за всю неделю ничего не сделали.	Snap out of it! You haven't done a thing all week.
Как мне за неделю похудеть на три килограмма?	How can I lose three kilograms in a week?
приставок только за первую неделю продаж в Японии.	It cut the price twice in Japan in 2003.
Трудно представить, как греческие банки переживут неделю неизвестности до Greferendum.	Hard to see how the Greek banks can survive a week of uncertainty before a Greferendum.
Я до сих пор хожу туда один раз в неделю.	I still go there once a week.
За неделю до того, как её убили, мама сказала мне Вы с сестрой единственное, что у меня осталось.	One week before she was killed, she said to me You and your sister are all that is left of my world.
Ты сможешь прочесть десять книг за неделю? Ты хотел сказать за месяц?	You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
Раньше мы выступали только за 35 часовую рабочую неделю.	Those who have nothing to hide need not fear the whistleblowers! We used to have to demonstrate for a 35 hour working week.
Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.	She had been ill for a week when the doctor was sent for.
Я не в состоянии сделать эту работу за неделю.	It is impossible for me to do the work in a week.
Ты думаешь, что дочитать эту книгу за неделю сложно?	Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
Вы думаете, что дочитать эту книгу за неделю сложно?	Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
Эта книга слишком сложна, чтоб прочитать её за неделю.	This book is too difficult to read in a week.
Они зарабатывают достаточно денег за неделю, чтобы купить дом.	They earn enough money in one week to buy a house.
Я не могу прочитать такую толстую книгу за неделю.	I cannot finish reading such a thick book in a week.
Ты уже в третий раз за эту неделю опаздываешь.	It's the third time you've been late this week.
Вы уже в третий раз за эту неделю опаздываете.	It's the third time you've been late this week.

Показать эту страницу на русском языке