Translation of "злобно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том злобно уставился на Мэри. | Tom stared angrily at Mary. |
| Да, бежать, и мне сделаться вашею любовницей? злобно сказала она. | 'Yes, run away, and for me to live as your mistress,' she said maliciously. |
| Овощи, специи, китайские джинсы, нерусская речь и охранники, злобно поглядывающие на нашего фотографа. | Vegetables, seasoning, Chinese jeans, non Russian conversation and security guards maliciously looking at our photographer. |
| Только для того, чтобы скрыть, что мы все ненавидим друг друга, как эти извозчики, которые так злобно бранятся. | Only to conceal the fact that we all hate each other, like those cabmen who are so angrily swearing at one another. |
| Всем встать у стены, раздеться и принять две меры безопасности, быстро! злобно выкрикивает охранник, снимая с наших голов покрытие. | Everyone against the wall, strip down and perform two safety measures, fast! says a spiteful guard as he lifts the covers off our heads. |
| В нём рассказывается об аспектах ежедневной жизни, включая подавляющую бюрократию страны, и злобно высмеиваются другие темы, например, недовольство своей жизнью. | It commented on aspects of daily life, including the country's overwhelming bureaucracy, and darkly satirized other themes, such as feeling dissatisfied with one's life. |
| Там, злобно блестя глазами и иронически улыбаясь, говорил Николай Левин, там по крайней мере есть прелесть, как бы сказать, геометрическая ясности, несомненностм. | 'That idea,' said Nicholas Levin with a sarcastic smile and angrily glistening eyes, 'that idea at any rate, if one may say so, has a geometric charm of definiteness and certainty. |
| А! Алексей Александрович! сказал старичок, злобно блестя глазами, в то время как Каренин поравнялся с ним и холодным жестом склонил голову. Я вас еще не поздравил, сказал он, указывая на его новополученную ленту. | 'Ah, Alexis Alexandrovich !' cried the old man with a malevolent gleam in his eyes as Karenin passed him bowing coldly. 'I have not yet congratulated you,' he went on, pointing to Karenin's newly awarded ribbon. |
