Translation of "изменения по мере необходимости" to English language:
Dictionary Russian-English
изменения - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций. | This means that their interests vary as situations change. |
| b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне | To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone |
| Не стоит заблуждаться эти события по крайней мере частично результат изменения климата. | Dan jangan ragu Kejadian kejadian ini, paling tidak sebagian, diakibatkan oleh perubahan iklim. |
| Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами. | In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance. |
| Но сейчас происходит возрождение их мышления, по мере того как изменения климата становятся общеизвестными. | But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge. |
| Отбеливание морских облаков не приведет к постоянным атмосферным изменениям и может использоваться только по мере необходимости. | Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed. |
| Путинизм основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад. | Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West. |
| Изменения в энергетическом балансе планеты, вызванные изменениями солнечной активности, по крайней мере, в 10 раз меньше. | The changes in the planet s energy budget caused by solar variations are at least ten times smaller in comparison. |
| По мнению радикалов, Соединенные Штаты, по крайней мере, будут стремиться к тому, чтобы диктовать основные изменения в иранской международной политике. | In the radicals' view, the US will at the very least seek to dictate major changes in Iranian foreign policy. |
| Интересы России по необходимости становятся глобальными. | Russia s interests are by necessity becoming global. |
| По мере приобретения женщинами коллективных прав и особенно по мере того, как мужчины начинают принимать изменения в роли женщин, многие из разрушительных последствий изменений в семейных отношениях исчезают. | As women gain collective rights, and especially as men accept women s changed roles, many of the disruptive effects of family change are ameliorated. |
| К счастью, по крайней мере половина избирателей региона ценит по достоинству эти изменения к лучшему, иначе бы ситуация была намного хуже. | Fortunately, at least half the voters in the region appreciate these improvements otherwise, the situation would be far worse. |
| 20. предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, его доклады о положении прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека | 20. Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| eBox это проверка новых наноматериалов на способность расположить электрон снаружи, удерживать его по мере необходимости, а затем освободить и передать. | EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off. |
| 16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека | 16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights |
| По крайней мере пока. | At least not yet. |
| А кто (из вас) богат, пусть будет воздержан (и ничего не берет с имущества сироты) а кто (из вас) беден, пусть ест согласно мере по мере необходимости (когда вынужден). | And (the guardian) who is rich should abstain from spending much (of their wealth) and he who is poor should use only as much as is fair. |
| БЕРЛИН Дипломатические усилия по достижению международного соглашения по уменьшению последствий изменения климата, претерпевают фундаментальные изменения. | BERLIN Upaya diplomatik untuk menyusun perjanjian internasional tentang mitigasi perubahan iklim sedang mengalami perubahan fundamental. |
| 8. отмечает неустанные усилия Группы по совершенствованию методов ее работы и предлагает Группе, по мере необходимости, прибегать к системе внешней оценки ее деятельности аналогичными органами | 8. Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary |
| заявляя о необходимости немедленного изменения ситуации в районе вокруг Вифлеема, особенно в отношении обеспечения свободы передвижения, | Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement, |
| Основные изменения произошли во внешней политике, где, по крайней мере, номинально Пиньера четко переместил Чили из одного лагеря в другой. | The main change is in foreign policy, where, at least nominally, Piñera has clearly transferred Chile from one camp to another. |
| По крайней мере, панда улыбнулась. | At least the panda smiled. |
| По крайней мере, такова теория. | That, at least, is the theory. |
| По крайней мере, не сейчас. | Not just yet. |
| По крайней мере, довольно точно. | At least she got it close. |
| По крайней мере, для верхушки. | At least for the people in the top. |
| По крайней мере, они честны. | At least they're honest. |
| По крайней мере, Том честен. | At least Tom is honest. |
| По крайней мере, простыни чистые. | At least the sheets are clean. |
| 25. предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, представляемые им Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека доклады о положении в области прав человека в Афганистане | 25. Invites the Special Rapporteur to provide updated reports, as appropriate, on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| 33. поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке | 33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation |
| Большая двадцатка сосредоточена на необходимости изменения баланса финансовых потоков путем изменения старой модели США с дефицитом таким образом, чтобы она сочеталась с прибыльностью китайской модели. | The G 20 is focusing on the need to re balance financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses. |
| Шарон олицетворял собой новую национальную концепцию, поддерживаемую, по меньшей мере, двумя третями населения она отражает серьёзные изменения, произошедшие в жизни страны. | Sharon embodied a new national consensus, accepted by at least two thirds of the population, that reflects deep seated changes in the country and its situation. |
| Однако спекулятивные пузыри лопаются не так просто более того, они могут несколько сдуваться по мере изменения истории, а затем вновь разуваться. | But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate. |
| В этой связи мы приветствуем недавнее решение Испании обращаться к Европейскому Союзу, по мере необходимости, за финансовой помощью, необходимой для рекапитализации своих банков. | In this regard, we welcome the recent decision by Spain to seek financial assistance from the European Union to recapitalize its banks as required. |
| Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам. | The agreement matters for at least two reasons. |
| Так что, я думаю, я стала им по необходимости. | So I guess I became one by necessity. |
| Я вижу по крайней мере две. | I see two of them. |
| По крайней мере, мы так думали. | Or so we thought. |
| Это, по меньшей мере, странная позиция. | That is an odd position to take, to say the least. |
| По крайней мере, до сих пор. | At least until now. |
| По крайней мере, это было прозрачным. | At least that was transparent. |
| Так, по крайней мере, полагали протестующие. | Or so the protestors believed. |
| По крайней мере так казалось княгине. | Everything was done very easily and simply. |
| Я не лгу по крайней мере . | She is worse than I. Anyhow, I don't lie!' |
Похожие Запросы : по мере необходимости - по мере необходимости, - по мере необходимости - по мере необходимости - по мере необходимости - по мере необходимости - по мере необходимости - по мере необходимости - мере необходимости - мере необходимости - мере необходимости - удалять по мере необходимости - по крайней мере необходимости - или по мере необходимости