Мы решили соорудить полноразмерный механизм, чтобы изучить его влияние на взрослых.	We developed the idea of building a larger, stronger device to examine the effects also on adults.
Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.	What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.
Поскольку мы пытаемся предотвратить рост резистентности к существующим лекарствам, мы также должны изучить влияние антибиотиков в сельском хозяйстве.	As we try to prevent resistance to existing drugs, we will also need to examine the impact of antibiotics in agriculture.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что до рассмотрения каких либо новых мер следует изучить влияние улучшения Торонтских условий.	On the other hand, the view was expressed that the effects of the enhanced Toronto Terms should be examined before any new measures were considered.
Это трудно изучить.	It's hard to learn.
Не желаете изучить?	Would you study it?
В 2009 году, когда Ладжунесс попытался изучить влияние порно, он не смог найти ни одного студента мужского пола, который бы не смотрел порно.	In 2009, when Lajeunesse tried to study porn' s impact he couldn't find any college age males who weren't using it.
Но чтобы ответить на этот вопрос, чтобы установить действительную роль диоксида углерода, необходимо изучить в какой то мере влияние всех остальных факторов изменения климата.	But to answer that question, to make a clear attribution to carbon dioxide, you have to know something about all of these other agents of change.
Русский весьма трудно изучить.	Russian is very difficult to learn.
Вы должны изучить больше.	You have to learn more.
Следует изучить различные возможности.	Efficiency should be sought in energy production, distribution and utilization.
Я собираюсь их изучить.	I'll make a study.
Нужно подготовиться, изучить программу!	We have to be prepared! We must study a program!
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Мне очень хочется изучить Вас,	Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.
Мы хотим изучить другие языки.	And we want to learn other languages.
Советы помогут изучить kmousetool быстрее.	These tips can help shorten kmousetool 's learning curve a bit.
Мы собираемся изучить это дело.	We intend to look into that matter.
Мы должны изучить этот вопрос.	We have to study the matter.
Секретариату следует изучить этот вопрос.	The Secretariat should carry out an analysis on that topic.
Государствам членам следует изучить возможность	Member States should consider
Поэтому потребовалось изучить альтернативные методы.	Consequently, alternative methods had to be investigated.
Это предложение следует дополнительно изучить.	That proposal merited further study.
Предположим, мне нужно изучить сердце.	Let's say I'm interested in looking at the heart.
Я хотел изучить пределы системы.	I wanted to test the limits of the system.
Как можно изучить рэп научно?	So how do you study rap scientifically?
Необходимо всего лишь изучить инструменты.	You just need to learn the tools.
Если желаешь чтото изучить, прошу!	If there's anything you'd like to study, please go ahead.
Реформа политики в области распределительных услуг оказывает свое влияние на каждую из этих различных групп, и правительствам необходимо изучить возможность принятия сопутствующих мер в этой связи.	Policy reform in the area of distribution services impacts on each of those different groups, and flanking policies need to be considered by Governments.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
А влияние есть.	Though it does impact it.
Влияние и статус.	Influence and status.
Влияние прибыли удивительно.	The impact of profits is amazing.
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Все мое влияние...	Every bit of influence I can...
Это влияние Харраса.	It's all about influence, Harras.
Действительно ли можно научно изучить творчество?	Is it truly possible to study creativity scientifically?
Им приходится изучить анатомию и физиологию.	Then they have to learn the anatomy, and they've got to learn the physiology.

Показать эту страницу на русском языке