Из за просчетов они потеряли драгоценное время.	Due to the miscalculation, they lost valuable time.
Из за работы мне всё время приходится носить галстук.	I always have to wear a tie because of my job.
Название получил из за сильного углеобразования в это время.	The first true priapulids appeared during this period.
За прошедшее время 11 человек из этого списка уже были убиты.	Since then, eleven individuals on the list have been murdered.
За всё время	From all time
Из за них нам пришлось выйти из состояния безразличия, в котором мы пребывали долгое время.	Because of them, we were forced out of our time honored apathy.
Вы действительно хотите вернуть то время, когда Большой брат наблюдал за вами из за каждого угла?	You really want to return to the time when big brother was watching you on every street corner? As far as I know, what really harms this country is corruption, and we are surrounded by it.
Во время этих исследований, я ухаживал за 29 летним пожарником из Коннектикута, который был на грани смерти из за этого неизлечимого рака.	And so at the time that we were doing this research, I was caring for a 29 year old firefighter from Connecticut who was very much at the end of life with this incurable cancer.
Много всего случилось в Югославии за последнее время, и многое из того удивительно.	A lot has been happening in Yugoslavia recently, much of it surprising. After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
Много всего случилось в Югославии за последнее время, и многое из того удивительно.	A lot has been happening in Yugoslavia recently, much of it surprising.
Во время пресс конференции он сказал, что из за этого случая его оклеветали	During a press conference, he said he was being slandered because of the issue
По мнению медиков, это случилось из за использования грязных тряпок во время месячных.	Doctors believe this is because she used dirty cloth for her periods.
В наше время из за международных споров мы прошли через две мировые войны.	In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
В 2004 году, во время наблюдения за выборами в долине Лолаб, Хуррам потерял ногу из за взрыва мины.	In 2004, during an election monitoring exercise in the Lolab Valley, Khurram lost his leg in a landmine blast.
После этого члены служб безопасности следили за нами во время одной из наших встреч.	After that members of the security services tailed us during one of our meetings.
Всякое бывало за это время.	So much has happened during this time.
Что изменилось за это время?	What has changed since that time?
Мы убивали время за картами.	We killed time playing cards.
За короткое время многое произошло.	A lot happened in a short time.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
В это время я потерял многих родственников, также как и учителей, из за ВИЧ СПИДа.	And during that time, I actually lost more relatives, as well as the teachers who taught me, to HIV AIDS.
В настоящее время ситуация в Гвинее далека от улучшения из за отсутствия информации и информированности.	Currently, due to lack of information and awareness, the situation is far from improving in Guinea.
Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель .	At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death.
В то время блогер Фарзана Кабир Хан Снигдха из Германии призывала меня ехать за границу.	During that time blogger Farzana Kabir Khan Snigdha from Germany urged me to go abroad.
Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток.	Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture.
Песня была распродана 8 миллионами копий, став одним из самых продаваемых синглов за все время.	Since its release, the song has sold over 8 million copies, making it one of the best selling singles of all time.
За время его правления Далянь превратился из прозябающего портового города в один из самых чистых и наиболее процветающих городов Азии.	During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.
Благодарю вас за уделённое мне время.	And I want to thank you for your time.
Мы чудесно провели время за ужином.	We had a very good time at the dinner.
Джон за последнее время сильно поправился.	John has put on a lot of weight recently.
Том поблагодарил Мэри за уделенное время.	Tom thanked Mary for her time.
Он очень постарел за последнее время.	He has aged a great deal lately.
Я волнуюсь за тебя всё время.	I worry about you all the time.
Я волнуюсь за вас всё время.	I worry about you all the time.
Спасибо вам за время и усилия.	Thank you for your time and effort.
Это произошло во время путешествия из Хюэ, во время попытки бежать из страны после войны.	It happened during a journey from Huế to escape Vietnam after the war.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Сегодня отмечается наименьшее за все время число случаев полиомиелита в наименьшем за все время количестве стран.	Today, we have the fewest cases of polio, in fewer countries, than ever before.
Мудрые женщины, возможно, не хотят выходить в наше время замуж за высокопоставленных политических деятелей из за колоссальной потенциальной непривлекательности обратной стороны .	Smart women may be unwilling to marry high profile political men these days, owing to the tremendous potential downside.
А вот во время кризисов, начавшихся из за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны.	By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers interests are not so clear.
Самые ужасные войны из за воды происходят в настоящее время внутри государств, а не между ними.	A dearth of water fuels ethnic strife, as communities begin to fear for their survival and seek to capture the resource.
За время своей работы я руководил последипломной практикой стажировкой юристов выпускников из Угандского центра развития права.	In the course of my practice I supervised postgraduate Bar students from the Uganda Law Development Centre on their internship pupillage.
Популярный видеоблогер RailKingJP снял десятки видео из окон различных поездов за время своих командировок по Японии.	Popular Japanese train vlogger RailKingJP has made dozens of train videos, often while traveling on business trips around Japan.

Показать эту страницу на русском языке