Из за сильного дождя мы вымокли до нитки.	Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.	Fog has limited visibility to 100 meters.
Том уехал из Бостона за несколько дней до Рождества.	Tom left Boston a few days before Christmas.
Том выехал из Бостона за несколько дней до Рождества.	Tom left Boston a few days before Christmas.
За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из за вспышки молнии.	With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
Тома выпустили из тюрьмы за три месяца до убийства Мэри.	Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.
Том умер за три недели до моего выхода из тюрьмы.	Tom died three weeks before I got out of prison.
За пять недель до одних из самых важных выборов в жизни.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
Но Шарма до сих пор испытывает дикскриминацию из за своего возраста.	But Sharma still experiences ageism.
За год Тадж Махал посещает от 3 до 5 миллионов посетителей, из них более чем 200 000 из за рубежа.	UNESCO documented more than 2 million visitors in 2001, including more than 200,000 from overseas.
Название говорит само за себя. С понедельника до пятницы ничего из двигавшегося.	The name says it all Nothing with a face Monday through Friday.
За пять недель до одних из самых важных выборов в нашей жизни.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
За час до этого мы услышали, что последняя из бомб была взорвана.	Just an hour before, we had heard the last of the mines being set off.
До недавнего времени, молчание было более предпочтительно из за общественного осуждения, которое часто следует за оглаской.	And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public.
Из за какой то тусовки наверху я до часу ночи не мог заснуть.	Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
Председатель Трансперенси Интернешнл предположила , что из за коррупции в карманах чиновников осело до одного из восьми миллиардов долларов, пожертвованных за последние восемь лет .	Chairperson of Transparency International has suggested that As much as 1 billion of the 8 billion donated in the past eight years has been lost to corruption .
Мэр от ПНД был убит за неделю до выборов, когда он агитировал за Луизу Марию Кальдерон, и несколько кандидатов вышли из местной предвыборной гонки из за страха.	A PAN mayor was assassinated a week before the election as he campaigned for Luisa Maria Calderon, and numerous candidates quit local races out of fear.
За минуты до моего избиения	Minutes before I was beaten
почти половина не проголосовала до обеда из за того что их в списке нет...	Half of the votes hasn t voted before afternoon time because of absence of their names in the voters list
Этих животных до сих пор не удалось развести из за различных проблем с размножением.	These animals have thus far failed to breed due to various reproductive problems.
На прошлой неделе игрок из Кэннинг Вейл стал одним из пяти миллионеров августа, вслед за огромным 7,5 миллионным выигрышем пары из Белмонта всего за несколько недель до этого.	Last week a Canning Vale player became one of five August millionaire's, following a Belmont couple's massive 7.5 million win only a few weeks prior.
Контрабандисты из Исламского государства (ИГ) продают древности, похищенные из разрушенных регионов Сирии, получая до 1 миллиона долларов за предмет	The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Из за DDOS атак Живой Журнал был вынужден временно сократить длину постов до 2048 символов.	Due to the DDoS attack, LJ had to limit temporarily the length of messages to 2,048 symbols.
Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток.	Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture.
Блюдо получается низкокалорийным из за того, что готовится до хрустящей корочки и весь жир уходит!	A little harder to find is tamahimo (玉ひも), the partially developed eggs from inside the chicken, served along with the chicken equivalent of the Fallopian tube that houses them. Tamahimo, as shiny as mitarashi dango (soy sauce glazed dumplings) yakitori yakitori restaurant tamahimo Raw Chicken
Инженер в Эдмонтоне проводил эту процедуру после прибытия самолёта из Торонто за день до происшествия.	An engineer in Edmonton duly did so when the aircraft arrived from Toronto following a trouble free flight the day before the incident.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
За десятилетия до того как Лего.	A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
До школы за мною шла собака.	A dog followed me to my school.
Пёс следовал за мной до дома.	The dog followed me to my home.
Том приехал за день до меня.	Tom arrived the day before I did.
За несколько недель до выхода фильма на его разработку повлияло землетрясение в Нортбридже, из за которого была закрыта студия и аниматорам пришлось заканчивать работу из дома.	Weeks before the film was to be released, production was affected by the 1994 Northridge earthquake, which shut off the studio and required the animators to finish their work from home.
Она приезжает за месяцы до выпуска Белого Альбома Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга.	She lands months before the Beatles release The White Album, months before Martin Luther King was killed.
Том ушёл из дома до рассвета.	Tom left his house before dawn.
Частично из за разрушений в Renesas, загрузка производственных мощностей Тойоты в начале мая упала до 50 .	Partly as a result of the damage at Renesas, Toyota s capacity utilization rate dropped to 50 at the beginning of May.
Джин Фриман MSP отправила письмо менее чем за шесть месяцев до выхода Соединенного Королевства из ЕС.	Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
Причина за несколько недель до открытия каждый житель получил приглашение пожертвовать одну книгу из собственного собрания.	The reason At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his her personal collection.
Вкратце, именно из за того, что Китай начал корректировку за год до мирового кризиса, его экономика восстановилась быстрее экономики других стран.	In short, it is because China began its adjustment one year before the global crisis that its economy emerged earlier than other countries.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
До недавних реформ в Мексике, 2 4 миллиона домохозяйств тратили до 30 и более процентов от располагаемого дохода или оказывались за чертой бедности из за катастрофических расходов на здравоохранение.	In Mexico, before recent reforms, 2 4 million households either spent 30 or more of their disposable income or fell below the poverty line because of catastrophic health spending.
Водители, совершающие поездки с окраин города до центра, из за перекрытых дорог должны пешком пройти 2 3 километра, чтобы добраться до пункта назначения.	Commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two three kilometres to reach their destination due to the closed roads.
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?

Показать эту страницу на русском языке