Translation of "из за и в силу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части. | With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing. |
| Ливневые паводки возможны из за быстро ухудшающихся условий в силу рассредоточенности тропического дождя. | Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain. |
| Из за того что Президент Венгрии Ласло Шойом отклонил закон в январе, закон был изменён и Венгерский Парламент снова проголосовал за него в июне, и он вступил в силу в октябре. | Because of the refusal of the law in January by László Sólyom, the Hungarian president, the law was changed and the Hungarian Parliament voted on it in June again, and it came into force in October. |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении, | Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, |
| Я верю в силу дипломатии и сотрудничества. | I believe in the power of diplomacy and engagement. |
| Оксид азота затем высвобождается из макрофагов и, в силу своей токсичности, уничтожает микробы вблизи макрофага. | Nitric oxide is then released from the macrophage and, because of its toxicity, kills microbes near the macrophage. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть. | When I woke up I felt rested and refreshed. |
| Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы. | The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe. |
| И только из за кости. | And they only came for the ivory. |
| будучи воодушевлена подписанием Договора 160 государствами, в том числе 41 государством из 44, необходимых для вступления Договора в силу, и приветствуя ратификацию Договора 65 государствами, в том числе 30 государствами из 44, необходимых для его вступления в силу, | Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty States, including forty one of the forty four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of sixty five States, including thirty of the forty four needed for its entry into force, |
| Мама просит ее помолиться и верить в силу Аллаха. | Her mother tells her to pray, to trust in Allah. |
| Талибан набирает военную и политическую силу, а президент Хамид Карзай теряет поддержку внутри страны и за ее пределами из за безудержной коррупции его администрации и явного мошенничества, допущенного во время его переизбрания. | The Taliban are gaining military and political strength, and President Hamid Karzai is losing support at home and internationally due to his administration s rampant corruption and the obvious fraud committed in his re election. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| И поэтому моей задачей было понять, как можно извлечь силу из перенесённой ими боли и страданий. | And therefore my challenge was to understand how can I get out the power from this pain. |
| Это землетрясение войдет в историю как одно из самых разрушительных, но и показавших при этом силу мексиканского народа. | This earthquake will go down in history as one of extreme devastation that also revealed the strength of Mexico's people. |
| В основном из за неудовлетворённости. | Well, it was basically frustration. |
| Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия. | July s terrorist attacks in London demonstrated both the strength and the weakness of the concept. |
| Из за этого ВИЧ и распространяется. | That's what spreads HIV. |
| И знаешь почему? Из за кошек. | And you know why? Because of cats. |
| Из за этого Том и погиб. | That's what got Tom killed. |
| Отказавшись использовать силу человека и животных, мы создали машины, способные вызволить энергию солнца из угля и нефти. | Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil. |
| Законопроект призывал к признанию её утратившей силу, поскольку она открывает дверь преследованиям любого гражданина из за его отличных идеологических интересов . | The bill called for its nullification because it opens the door to the prosecution of any citizen because of his different ideological views. |
| Он вступил в силу в 1975 году. | It entered into force in 1975. |
| Решение вступило в силу в 1952 году. | That was its chief method of warfare. |
| Деньгин и Ющенко также являются одними из авторов нынешнего законопроекта о переносе даты вступления в силу уже принятого закона. | Dengin and Yushchenko are also two of the authors of the current bill that aims to push forward the date of the entry into force of the already passed law. |
| Оно вступает в силу 1 ноября. | These come into effect on 1 November. |
| Приговор не вступил в законную силу. | The sentence hasn t taken legal effect. |
| Закон вступит в силу первого апреля. | The law will be effective from the 1st of April. |
| alexgillessen vocativmexico Я люблю Мексику за ее силу и умение продолжать борьбу, несмотря на неудачи. fortheloveofmexico | alexgillessen vocativmexico I love Mexico for its strength to carry on despite of the bad luck that has fortheloveofmexico |
| 1901 год Федерация Австралии В конце XIX века набрало силу движение за объединение австралийских колоний в федерацию. | 1901 Federation of Australia At the end of the 19th century, the movement toward federation between the Australian colonies gathered momentum. |
| Народ Йемена доказал свою силу и непреклонность, впечатлив весь мир своим мирным гражданским сопротивлением в борьбе за свободу, демократию и новый Йемен. | The people of Yemen proved to be people of resilience and steadfastness and keep impressing the world with their civil peaceful resistance in their struggle for freedom, democracy and building a new Yemen. |
| В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу. | In an information age, smart policy combines hard and soft power. |
| В основном из за медицинских соображений. | I was going to justify it by saying that it's for medical reasons. |
| В комнате пыльно из за пылесоса? | Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? |
Похожие Запросы : из-за и в силу - и из-за - из-за в - из-за в - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - в силу - как и в силу - из-за из-за - из и в
