Translation of "из за нее" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

Keywords : Behind After Years Over Those These Doesn Away Look Good

Examples (External sources, not reviewed)

Из за нее, нам труднее признать равенство людей.	It makes our recognition of our equal humanity difficult.
Том заплатил за нее.	Tom paid for it.
Из нее получилась бы необыкновенная мать!	She would have made a terrific mother.
Но никто не думает, что эта идея стоит того, чтобы из за нее начинать войну.	But nobody thinks that idea worth fighting a war over.
И напились из нее из реки , кроме немногих среди них.	And but for a few they all drank of its water.
Другие каналы, несомненно, многое бы за нее отдали.	Frankly other channels would give their right arm for it.
Хорошо доехали? сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из за двери.	'Have you had a good journey?' asked her son, sitting down on the seat beside her and involuntarily listening to a woman's voice outside the door.
Честно говоря, мы были этому скорее рады, поскольку мы решили уехать в первую очередь из за нее.	And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.
Из за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики.	It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics.
БЕРЛИН. Легко ввязаться в войну выбраться из нее сложно.	BERLIN Entering a war is easy getting out of it is the hard part.
Будучи союзниками из за выгоды во время второй половины холодной войны , США и Китай вышли из нее партнерами, зависящими друг от друга.	Allies of convenience during the second half of the Cold War, the US and China emerged from it as partners tied by interdependence.
За то, что он, милый, любит ее, влюблен в нее.	Because the dear fellow was in love with her.
Мариса, у нее все в порядке, она одна из вас.	Marissa, she's all right, she's one of your lot.
Вронский взглянул на нее и тотчас же вышел из вагона.	Vronsky glanced at her and at once went out.
А если же они выйдут из нее, то мы войдем .	We shall enter when they go away.
На нее откликнулась Марина Литвинович, один из лидеров гражданского фронта.	Marina Litvinovich, one of the leaders of the United Civic Front , responded to the article.
Он вышел из комнаты, как только я вошел в нее.	He left the room as soon as I entered it.
На сегодняшний день Япония так озабочена по поводу Китая, что у нее не остаётся времени беспокоиться из за России.	Today, the Japanese are so concerned with China that they have little time for fears about Russia.
Это совсем юная девочка, отмечает автор, но у нее взрослая душа из за всего, что произошло в ее жизни.	The girl is young in age, he remarks, but her soul is matured by experience.
Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность.	But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
Она никому не вредит, а поэтому за нее нельзя никого наказывать.	It harms no one, and should not be penalized.
За несколько месяцев существования в нее вступило уже 6 тысяч человек.	Within a few months of existence, six thousand people had already joined.
Для стран участниц еврозона просто слишком важна, чтобы выйти из нее.	For member states, the euro zone is simply too important to fail.
В глазах Пак, отказ от GNP просто из за роста непопулярности партии показали бы отсутствие у нее принципиальности и надежности.	In Park s eyes, abandoning the GNP simply because of the party s deepening unpopularity would show her to lack principles and trustworthiness. Her refusal to strike out on her own is probably the main reason why she continues to lead various opinion polls.
В глазах Пак, отказ от GNP просто из за роста непопулярности партии показали бы отсутствие у нее принципиальности и надежности.	In Park s eyes, abandoning the GNP simply because of the party s deepening unpopularity would show her to lack principles and trustworthiness.
Мой бывший парень был лидером одной группы, и меня исключили из нее за то, что я не хотела продолжать отношения.	My former partner was the leader of a group, and I was expelled from the community for not wanting to continue that relationship.
99 женщина хочет, чтобы за нее заплатили, а мужчина хочет, чтобы каждый платил за себя сам.	99 woman wants someone else to pay the bill and the man wants to go Dutch.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
У нее роман?	Is she having an affair?
Алексей Александрович вспыхнул и, вырвав у нее руку, вышел молча из комнаты.	Karenin flushed, and pulling away his hand left the room.
Мать в курсе, у нее есть пароль к одной из учетных записей.	His mother is included, and she has the password to one of the accounts.
Сара Маккей считает, что из нее и Сэма Вуда получится отличная пара.	Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.
У нее не было нормального мочевого пузыря. Это кусочек из выпуска CNN.	She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.
Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее.	Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark.
Государственная польская нефтегазовая компания PGNIG не исключает, что через несколько лет поставки газа из РФ могут стать непривлекательными для нее из за переориентирования на топливо из Норвегии и других стран.	The state owned Polish Oil and Gas Company, PGNIG, has not ruled out the possibility that, in a few years, the supply of gas from Russia could become unappealing to it, as a result of a reorientation towards fuel from Norway and other countries.
Едва выйдя из глубокой рецессии, Европа может снова провалиться в нее из за финансовых нарушений, особенно учитывая тесные связи экономики еврозоны и России через торговлю и энергетику.	Having just emerged from a deep recession, financial disruptions could easily cause Europe to slide back into recession, particularly given the eurozone economy s close links to Russia via trade and energy.
Мы понимали с самого начала, что нам придется бороться за нее каждый день.	We understood from the start that we would have to fight for it everyday.
Он молится за нее и просит бога простить ее грехи..... И так лучше.	He prays for her and asks God to forgive her her sins, and it is better so.
Большинство интернет пользователей проголосовало за нее, и таким образом Марисоль стала победительницей конкурса.	Marisol became a finalist in the contest after netizens voted for her.
И, в заключение, проходит рассмотрение того, какие уроки должны быть из нее извлечены.	And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Он посмотрел на нее.	He looked at her.
Мать взглянула на нее.	Dolly looked at her.
В НЕЕ СТРЕЛЯЛИ ТАЛИБЫ.	SHE WAS SHOT BY THE TALIBAN.
У нее нет братьев.	She has no brothers.

Показать эту страницу на русском языке