Он бы прибежал из соседнего квартала.	He could have run from a block away.
Это мисс Дадли из соседнего Вагабонда.	This is Miss Dudley. She's the big Airway Vagabond next door.
Машина ждёт у подъезда.	The car is waiting in front of the gate.
Там парень у подъезда.	There is a boy outside.
Мы вышли из его подъезда и шли в эту сторону.	We came out of his place like this, and were walking this way.
Кажется, у подъезда остановилась карета.	I'm so happy here with you and we can pray for him with all my heart and thoughts
Это дендрит соседнего нейрона.	So this is the dendrite of the next neuron.
Я вчера был, только с другого подъезда.	'Yes, sir,' replied Vassily with a smile.
Но благодаря поставкам газа из соседнего Азербайджана, Грузия еще пока не задохнулась.	But, thanks to gas supplies from neighboring Azerbaijan, Georgia has not yet been strangled.
Совершенно другое дело, если я приглашу к сотрудничеству коллегу из соседнего отдела.	It's one thing for me to write an essay.
Индейца, представителя одного из племени, попросили объяснить, как он выучил язык соседнего племени.	A member of the tribe was asked to explain how he learned the language of the neighboring tribe.
И тут из соседнего класса до меня донеслись истошные, истеричные женские вопли Ты...	And then I heard hysterical female screams from a classroom next door, You are ...
Один из вариантов этого списка представлен на стене подъезда в Шотландской национальной галерее современного искусства.	One version of this is applied onto the wall of a stairwell in the Scottish National Gallery of Modern Art.
Высокая, узенькая карета, запряженная парой серых, стояла у подъезда.	A high narrow brougham with a pair of grey horses stood before the front door.
Извозчик и карета со спящим кучером стояли у подъезда.	The carriage stopped at the porch.
Прежде чем вы продолжите, как он открыл дверь подъезда?	Before you go any further with this, how did he get in through the street door?
Сильно повлияло на него и медленное, тяжёлое звучание пионеров сладжа Melvins из соседнего города Абердин.	Additionally, the slow, heavy, and sludgy style of the Melvins was a significant influence on the grunge sound.
Очень редко бывает два яйца, в том числе и за счёт украденного из соседнего гнезда.	Where two eggs are found in a nest this is the result of two females laying an egg in the same nest or one of the eggs has been stolen from another nest.
Забул стал независимым от соседнего Кандагара в 1963.	Zabul became an independent province from neighbouring Kandahar in 1963.
И подходит врач из соседнего квартала, останавливает нас, проверяет состояние ребёнка, и говорит нам прекратить реанимацию.	A doctor comes in from a block away, stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.
Ну, вот как ты говоришь на языке соседнего племени?	Well, how do you speak the language of a neighboring tribe?
Ну, скажи, как на языке соседнего племени слово топор ?	All right, how do you say 'axe' in the language of your neighbors?
У подъезда послышался звук подъехавшей кареты. Алексей Александрович остановился посреди залы.	The sound of a carriage driving up to the front door was heard, and Karenin stood still in the middle of the room.
Вы подобрали пассажира у эстрадного подъезда клуба Герцогиня около 8 30?	Did you pick up a fare at the stage entrance of the Duchess Club about 8 30?
Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда.	The Princess Tverskaya did not get out, only her footman in his black hat, cape, and gaiters jumped down at the front door.
Машина была угнана от подъезда жилого дома, всего в двух кварталах отсюда.	A car stolen from the front of an apartment house two blocks from here. It may tie in.
Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.	Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.
Говорится в рекламе эротического журнала на прилавке соседнего газетного киоска.	Says the advertisement for a soft core magazine on our neighborhood newsstand.
Нас тревожит тот факт, что беженцы из Судана проникают на территорию соседнего Чада, что создает там многочисленные проблемы.	We are also concerned at the fact that Sudanese refugees have fled to neighbouring Chad, causing many problems there.
Число беженцев из соседнего Мозамбика, которое когда то превышало миллион человек, сегодня сократилось почти до четверти миллиона людей.	The number of refugees from neighboring Mozambique, which once totalled over a million people, has now been reduced to nearly a quarter of a million.
К удивлению их, красавица останавливается у подъезда того самого дома, куда они едут.	To their surprise the lovely one stops at the door of the very house they are going to.
На другой день, в восемь часов утра, Анна вышла одна из извозчичьей кареты и позвонила у большого подъезда своего бывшего дома.	Next morning Anna went alone, and at eight o'clock got out of the hired carriage and rang the bell at the front door of the house which used to be her home.
14. Например, глубокую озабоченность вызывает колониальный статус соседнего острова Пуэрто Рико.	14. The colonial status of the neighbouring island of Puerto Rico was, for example, a subject of profound concern.
Я сидел там полусонный, с бокалом пива в руке и только музыка из соседнего кинотеатра не давала мне заснуть.	I used to sit there halfasleep with a beer and the darkness... only that music from the movie next door kept jarring me awake.
Например, химический пестицид или пыльца из генетически модифицированных растений доносящиеся из соседнего поля не влияет ни на состояние органических культур, ни на общий урожай.	For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status.
Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака.	Now the Kingdom s longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq.
Но все они заключенные соседнего женского исправительного учреждения, и более 85 процентов из них осуждены, как и Чанпенг, за наркотики.	But they re all inmates at the nearby Women s Correctional Institution and more than 85 percent of them are doing time, like Chanpeng, for drugs.
Экспортные поставки Hydro Québec составляют 28 потребления этого штата, соседнего с Квебеком.	Exports from Hydro Québec account for 28 of all power used in the state.
Каким образом сигнал переходит с одного нейронального аксона на дендрит соседнего нейрона?	How does the signal go from one neuron's axon to the next neuron's dendrite?
Теперь мы увеличим область дендрита соседнего нейрона, и я поверну весь рисунок.	Then we'll also zoom in we're also going to get the dendrite of this next neuron and I'm going to rotate it.
237. 1 ноября 1993 года хулиганствующие элементы, по видимому израильтяне из соседнего поселения, подожгли классную комнату для детей из лагеря беженцев Джалазоун, которая полностью сгорела.	237. On 1 November 1993, assailants believed to be Israelis from a nearby settlement set fire and burned a classroom for children from the Jalazone refugee camp.
Карета въехала на двор, и Степан Аркадьич громко позвонил у подъезда, у которого стояли сани.	The carriage drove into the courtyard, and Oblonsky rang loudly at the front door, before which a sledge was standing.
Особая. Большие сиськи. Говорится в рекламе эротического журнала на прилавке соседнего газетного киоска.	Special big tits, Says the advertisement for a soft core magazine on our neighborhood newsstand.
Он был третьим из четырёх детей от второй жены фермера Хуга Флеминга (1816 1888), Грэйс Стирлинг Мортон (1848 1928), дочери соседнего фермера.	He was the third of the four children of farmer Hugh Fleming (1816 1888) from his second marriage to Grace Stirling Morton (1848 1928), the daughter of a neighbouring farmer.
Подъезжая домой в самом веселом расположении духа, Левин услыхал колокольчик со стороны главного подъезда к дому.	AS LEVIN, IN THE HIGHEST SPIRITS, was nearing the house he heard the sound of a tinkling bell approaching the main entrance.

Показать эту страницу на русском языке