Translation of "или по мере необходимости" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Anyway Until Very Necessary Necessity Unnecessary Emergency Absolutely Miss Reason Through Around Least

Examples (External sources, not reviewed)

b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне	To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone
Или так, по крайней мере, так считали США.	Or so the US believed.
Или, по крайней мере, это было также правдиво.	Or at least it was as true.
Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами.	In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance.
Или, по крайней мере, не всегда с ней связано.	At least not as it used to be before.
Отбеливание морских облаков не приведет к постоянным атмосферным изменениям и может использоваться только по мере необходимости.	Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.
Путинизм основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад.	Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West.
30. Государства участники рассматривают, по мере необходимости, возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, которые отвечали бы целям настоящей статьи, обеспечивали бы ее действие на практике или укрепляли бы ее положения.	30. States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.
Я никогда не лгу... никогда или, по крайней мере, редко.	I never lie... Never, or at least very seldom.
Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.	Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair.
Так или иначе, по крайней мере, за событиями следят жители Тайваня.	That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching.
Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.	You should have locked, or at least closed, all the doors.
Интересы России по необходимости становятся глобальными.	Russia s interests are by necessity becoming global.
Но кого часто игнорируют или, по крайней мере, недооценивают, так это Японию.	But often overlooked or at least underestimated is Japan.
Он также пытался управлять миром, или по крайней мере его беднейшей частью.	It, too, is trying to run the world, or at least the poorest part of the world. It, too, is remarkably overextended.
Но США или, по крайней мере, Конгресс и СМИ не понимают этого.	But the US or at least Congress and the media doesn t get it.
Он также пытался управлять миром, или по крайней мере его беднейшей частью.	It, too, is trying to run the world, or at least the poorest part of the world.
Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям.	If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified.
20. предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, его доклады о положении прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека	20. Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights
Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.	Or, when necessary, they can simply turn them off.
eBox это проверка новых наноматериалов на способность расположить электрон снаружи, удерживать его по мере необходимости, а затем освободить и передать.	EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off.
16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека	16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights
Сделать ваш Кавказ выдающимся, или, по крайней мере, отличающимся от американских Скалистых гор или любых других гор.	Make your Caucasus stand out, or at least make it differ from the American Rocky Mountains or any other highlands.
По крайней мере пока.	At least not yet.
Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения.	Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate
С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить.	With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased.
Они связаны или, по крайней мере, так говорят с богом, оружием и геями .	They have to do, or so we hear, with god, guns, and gays.
Сейчас, кажется, это уже не верно или, по крайней мере, так считали греки.	This no longer seems to be the case or so the Greeks, at least, seemed to believe.
Действительно, американцы знакомы с различием или, по крайней мере, им не свойственно паниковать.	Americans, indeed, are familiar with difference, or at least they tend not to panic.
Теперь я понимаю это, или по крайней мере мне кажется, что я понимаю.	I understand it now, or at least I think I do.
В обмен, Кадыров должен был вести войну против оставшегося исламистского сопротивления, и, таким образом, освободить Москву от обременительной необходимости проливать русскую кровь или, по крайней мере, минимизировать потери среди русских.	In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties.
А кто (из вас) богат, пусть будет воздержан (и ничего не берет с имущества сироты) а кто (из вас) беден, пусть ест согласно мере по мере необходимости (когда вынужден).	And (the guardian) who is rich should abstain from spending much (of their wealth) and he who is poor should use only as much as is fair.
8. отмечает неустанные усилия Группы по совершенствованию методов ее работы и предлагает Группе, по мере необходимости, прибегать к системе внешней оценки ее деятельности аналогичными органами	8. Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary
Для начала процесса необходимо, по меньшей мере, создание Североамериканской Комиссии или другого координирующего механизма.	At a minimum, a North American Commission or coordinating mechanism should be set up to begin the process.
Однако сегодня те же рынки запугивают правительства или, по крайней мере, некоторых из них.	Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.
Некоторые исходы могут быть более позитивными или, по крайней мере, менее вредоносными, нежели ожидалось.	Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.
В хозяйстве на практике дело шло отлично или по крайней мере так казалось Левину.	Everything on the estate was going well practically, at least Levin thought so.
Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда.	The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.
Двух одинаковых снежинок не бывает, или, по крайней мере, никто их пока не нашёл.	No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
По крайней мере, панда улыбнулась.	At least the panda smiled.
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
По крайней мере, не сейчас.	Not just yet.
По крайней мере, довольно точно.	At least she got it close.
По крайней мере, для верхушки.	At least for the people in the top.
По крайней мере, они честны.	At least they're honest.

Показать эту страницу на русском языке