Translation of "имеет влияние" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она имеет огромное влияние. | She has tremendous influence. |
| Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние. | Here, the EU has considerable influence. |
| Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество. | Censorship has a deep impact on Turkish society. |
| Мой отец имеет большое влияние в мэрии. | My father has a lot of clout at city hall. |
| Как союз, Европа по прежнему имеет большое влияние. | As a union, Europe still matters a great deal. |
| Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние. | But where the Middle East is concerned America always has real clout. |
| Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. | Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. This understates the government's exclusiveness. |
| Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение. | Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep. |
| Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. | Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. |
| В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние. | As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact. |
| Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи. | Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings. |
| Иногда они рискуют жизнью, потому что они верят, что ваше мнение и ваше влияние имеет значение. | Sometimes they put their lives on the line, because they believe your opinions and your influence matter. |
| Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей. | Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct. |
| В отличие от кредитно денежной политики, президент США имеет огромное и прямое влияние на будущий бюджетный дефицит. | In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits. |
| Ниппон кайги считает премьер министра Абэ своим особым советником и, предположительно, имеет большое влияние на правительство Японии. | Roughly the Japanese equivalent of Opus Dei, the Moral Majority and the John Birch Society all rolled up into one, Nippon Kaigi counts Prime Minister Abe as a special advisor to its parliamentary caucus, and is thought to hold strong influence over the Japanese government.. |
| Неоспоримое влияние | An undeniable impact |
| Европа превратила многообразие в одну их своих конституционных черт, и именно поэтому она имеет такое влияние на мир. | Europe turned diversity into one of its constitutional traits, and this is why it has had such an impact on the world. |
| Однако политика Фонда имеет такое экономическое и социальное влияние, какое никогда не смогла бы иметь ни одна корпорация. | As a public institution, it should be guided by democratic principles. When the World Bank sought private discussions with IMF on the policy implications of East Asia s crisis, it was largely spurned. |
| Однако политика Фонда имеет такое экономическое и социальное влияние, какое никогда не смогла бы иметь ни одна корпорация. | But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do. |
| Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| Хотя Хорватия светское государство , католическая церковь в этой стране всё ещё имеет огромное влияние на создание законов и мнений. | Although Croatia is a secular state, the Catholic Church in Croatia still has extreme influence in creating laws and opinions. |
| Они потеряют влияние. | They will lose influence. |
| В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то, чтобы оказать влияние на администрацию Буша. | Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration. |
| Если плоды экономического роста достигают бедных через обеспечение занятости, то рост в капиталоемких отраслях имеет ограниченное влияние на сокращение бедности. | If the fruit of economic growth reaches the poor through employment creation, growth in capital intensive sectors has a limited effect on poverty reduction. |
| В конце концов, потенциальное воздействие повышения процентных ставок на кривую доходности США имеет существенное влияние на ценообразование для всех международных активов. | After all, the potential effect of interest rate hikes on the US yield curve has a major impact on the pricing of all global assets. |
| Влияние Голливуда слишком велико. | Hollywood is that powerful. |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| Профсоюзы получили большее влияние. | Trade unions were given more clout. |
| Положительное влияние на зарплаты | A positive effect on wages |
| Влияние на онлайн беседы | Influencing the online conversation |
| Какое это имело влияние? | What impact has it had? |
| Том оказывает дурное влияние. | Tom is a bad influence. |
| И в самом деле, влияние малярии на туризм имеет большое значение из за его роли в привлечении в развивающиеся страны иностранной валюты. | Indeed, malaria's effect on tourism is important because of tourism's role in bringing foreign exchange to developing countries. |
| Барак Обама и влияние Америки | Barack Obama and American Power |
| Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов | The psychological impact of negative TV news bulletins |
| Влияние на СМИ также поражает. | The impact in the media was also quite impressive. |
| Влияние телевидения на общество велико. | The influence of TV on society is great. |
| Влияние науки на общество огромно. | The impact of science on society is great. |
| Его влияние всё ещё крепко. | His influence is still potent. |
| Мэри подпала под влияние Тома. | Mary succumbed to Tom's influence. |
| Оказали влияние на панк рок. | But we had nothing to do with that. |
| Это имеет значение для регионального баланса сил, потому что Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции, которая рассматривается как защитник суннитов. | This has implications for the regional balance of power, because Iraq is growing closer to Iran in order to offset Turkey, which is seen as protecting the Sunnis. |
| Исходя из того, что ее экономическое и геополитическое влияние ослабло, ей имеет смысл взять на себя готовность, рассмотреть отказ от своего ядерного статуса. | As its economic and geopolitical influence has waned, so has its willingness to consider renouncing its nuclear status. |
| Что имеет и чего не имеет Новая Экономика | The New Economy s Have and Have Nots |
| Всё то, что имеет начало, имеет и конец. | Whatever has a beginning also has an end. |
Похожие Запросы : имеет огромное влияние - имеет непосредственное влияние - какое влияние имеет - имеет определенное влияние - имеет наибольшее влияние - влияние которых имеет - имеет большое влияние - влияние - влияние - влияние - имеет - имеет
