Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.	The implications of such a shift are far reaching.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.	The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.	The implications of this shift may be far reaching.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.	The government's decision had far reaching implications.
В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия.	At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
Уже можно себе представить далеко идущие последствия изменения климата.	We can already get a sense of the far reaching consequences of climate change.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Судьба Брауна имеет далеко идущие последствия, как для Германии, так и Франции, поскольку она выглядит как зловещее предзнаменование.	Brown s fate has far reaching effects for both Germany and France, because it is seen as the writing on the wall.
И хотя Россия была относительно финансово незначительна, ее кризис имел далеко идущие последствия.	Though Russia was relatively insignificant financially, its crisis had far reaching consequences.
Но несмотря на конечный результат, случай имеет далеко идущие последствия для законопроекта по финансовым реформам, который сейчас рассматривает Конгресс США.	But, regardless of the eventual outcome, the case has far reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering.
Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга.	Slighting public opinion in so direct a way will have more far reaching implications for Hong Kong's future.
И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия хорошие или плохие.	Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching.
Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия.	This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order.
Битва германских племён и римлян в Тевтобургском лесу имела далеко идущие последствия для истории Римской империи.	The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far reaching consequences on the history of the Roman empire.
Это привело к чрезмерной экстернализации рабочей силы, высокой текучести управляющих высокого ранга, поглощению одной компанией другой, а также к всевозможной реорганизации что имеет далеко идущие последствия.	Gathered into pension, investment, and hedge funds, shareholders can place considerable pressure on companies to extract dividends, using performance based bonuses to gain executive support for their preferred policies. This has led to excessive workforce externalization, high rates of CEO turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds all which have far reaching consequences.
Это привело к чрезмерной экстернализации рабочей силы, высокой текучести управляющих высокого ранга, поглощению одной компанией другой, а также к всевозможной реорганизации что имеет далеко идущие последствия.	This has led to excessive workforce externalization, high rates of CEO turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds all which have far reaching consequences.
В нашем все более взаимосвязанном мире существуют новые риски, которые будут иметь далеко идущие а возможно и глобальные последствия.	In our increasingly interconnected world, there are new risks whose consequences could be widespread and perhaps global.
Выход христианского государства Южного Судана из состава мусульманской страны, крупного члена Лиги арабских госудаоств, имело бы далеко идущие стратегические последствия.	The secession of a Southern Sudanese Christian state from a Muslim country, a major member of the Arab League, would have far reaching strategic implications.
Действительно, результат может определить, останется ли страна в еврозоне, что будет иметь далеко идущие последствия для остальной части валютного союза.	Indeed, the outcome could determine whether the country remains in the eurozone, with far reaching implications for the rest of the monetary union.
Победа фундаменталистской партии Хамас на выборах в Палестине будет иметь далеко идущие последствия для региона, в том числе и совершенно неожиданные.	The victory of the fundamentalist Hamas in the Palestinian elections will have far reaching consequences for the region, some totally unexpected.
с озабоченностью отмечая критические масштабы, которых достигла в регионе пандемия ВИЧ СПИДа, а также широкое распространение таких инфекционных заболеваний, как малярия и туберкулез, что имеет далеко идущие социально экономические последствия,	Noting with concern the HIV AIDS pandemic, which has reached crisis proportions in the region, and the high prevalence of communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which are having far reaching social and economic consequences,
Однако быстрые и далеко идущие изменения могут также создать больше возможностей.	But rapid, far reaching change can also present great opportunities.
Расхождение позиций имеет свои последствия.	Being out of step has consequences.
Это противоречие имеет глобальные последствия.	This is a contradiction with global implications.
Однако всё имеет свои последствия.	But what goes up must come down.
В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды.	In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits.
Но даже небольшие изменения в том, как люди потребляют мясо (например, если они будут выбирать курицу и рыбу вместо говядины), будут иметь далеко идущие последствия.	But even a partial shift in meat consumption habits with consumers choosing options like chicken and seafood, instead of beef could have a far reaching impact.
В случае, если бы постановление британского суда решило, что правительство России приказало или было иным способом ответственно за убийство Литвиненко, то возникнут далеко идущие последствия.	A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences.
Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия.	Incompetence in implementation has strategic consequences.
Провал американского руководства имеет глобальные последствия.	The failure of US leadership has global consequences.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .	Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
ЖЕНЕВА Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.	GENEVA It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far reaching change.
Идущие вместе	Marching together
В качестве первого шага страны, силы которых расположены в Афганистане, должны также признать, что, как стороны конфликта, они также должны быть участниками мирного процесса, и что каждая военная операция имеет далеко идущие и иногда необратимые политические последствия.	As a first step, countries with forces in Afghanistan should accept that, as parties to the conflict, they need to be parties to the peace as well, and that every military operation has far reaching and sometimes irreversible political implications.
После этого ужасного преступления страны, включая страны арабского мира, готовы были предпринять далеко идущие шаги.	After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps.
В возглавляемом мною Всегреческом социалистическом движении (PASOK) мы предпринимаем далеко идущие реформы в этом направлении.	In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far reaching reforms in this direction.
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.	This has major implications for trade defense.
Однако этот рост также имеет долгосрочные последствия.	But that growth has significant longer term implications.
Это имеет огромные последствия для нашего здоровья.	These have tremendous consequences for our health.
Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.	So falling trust had real economic consequences.
с озабоченностью отмечая, что пандемия ВИЧ СПИДа достигла в регионе критических масштабов и что другие инфекционные заболевания, такие как малярия и туберкулез, имеют далеко идущие социально экономические последствия,	Noting with concern that the HIV AIDS pandemic has reached crisis proportions in the region, and that other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, are having far reaching social and economic consequences,
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.	The implications go beyond public relations.
Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны.	The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders.
Какие последствия это имеет для энергетической безопасности Европы?	Where does this leave Europe s energy security?
Необходимы серьезные усилия и далеко идущие компромиссы, чтобы начать процесс построения институтов сотрудничества в области региональной безопасности.	Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation.

Показать эту страницу на русском языке