Контекст имеет жизненно важное значение.	Context is vital.
Этот подход будет трудно преподнести, но он имеет жизненно важное значение.	It is a tough sell, but also a vital one.
Время имеет важное значение.	Time is important matter.
Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха.	Social sustainability is essential for long term economic success.
Кибер изучение, также имеет важное значение.	Cyber learning is also important.
Начало играет жизненно важное значение, но только и всего.	Beginnings are vital but they are just that.
Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.	Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.
Сбор новых данных имеет важное значение для научно технического прогресса.	Assembling new data is essential to scientific progress.
Эти денежные переводы имеют жизненно важное значение для экономической стабильности ряда африканских стран.	These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.
Структура всей экономики также имеет важное значение.	The structure of the entire economy matters, too.
Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение.	Curtailing the flow of recruits is even more essential.
Нет сомнений, что финансовая устойчивость имеет жизненно важное значение для предотвращения разрушительного рефинансирования задолженности и вселения уверенности в круги инвесторов и потребителей.	Of course, fiscal sustainability is vital to prevent a disruptive debt refinancing and inspire confidence among investors and consumers.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.	The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
Биологическая вариативность имеет важное значение для надежного и стабильного производства пищи в долгосрочном периоде.	Biodiversity is essential for reliable and stable long term food production.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.	The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance.
В этом контексте важное значение имеет способность эффективно расставлять приоритеты.	In this context, the ability to prioritize effectively is essential.
В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.	For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.
Этот год имеет важное значение в борьбе с изменением климата.	This year is an important one in the fight against climate change.
Экономически сильная Германия, вне всяких сомнений, имеет жизненно важное значение для европейского проекта, хотя бы потому, что история показала, насколько опасной может быть несчастная Германия.	An economically robust Germany is, without doubt, vital to the European project, if only because history has shown how dangerous an unhappy Germany can be.
полагая, что проведение свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов в октябре 2005 года имеет жизненно важное значение для обеспечения национального единства, миростроительства и восстановления,	Considering that the holding of free and fair presidential and general elections in October 2005 is a vital undertaking for ensuring national unity, peacebuilding and reconstruction,
напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида,	Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual,
Борьба с его ростом имеет важное значение для достижения устойчивого экономического роста и политической стабильности.	Combating its rise is essential to achieving sustainable economic growth and political stability.
Для вас это имеет значение?	Does it matter to you?
Для тебя это имеет значение?	Does it matter to you?
Для меня это имеет значение.	It matters to me.
Для нас это имеет значение.	It matters to us.
Поддержка со стороны НАТО и Африканского Союза также имеет важное значение.	The support of NATO and the African Union are important.
Россия является соседом Европы, что означает, модус вивенди имеет важное значение.	Russia is Europe s neighbor, which means a modus vivendi is essential.
Самосожжение Мохамеда Буазизи в Сиди Бузид, Тунис, имеет особенно важное значение.	The self immolation of Mohamed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia, is particularly significant.
Важное значение имеет вакцинация людей и животных сухой живой сибиреязвенной вакциной.	All the animals in the unvaccinated group died, while all of the animals in the vaccinated group survived.
Эта встреча имела важное значение для Славной революции.	This meeting was effectively the start of the Glorious Revolution.
Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.	A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research.
признавая, что укрепление систем здравоохранения и оказания медицинской помощи имеет жизненно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,	Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Молоко имеет большое значение для детей.	Milk is of great value to babies.
Твоё мнение имеет для нас значение.	We value your opinion.
Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.	It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
признавая, что благое управление в каждой стране и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития,	Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
признавая, что благое управление в отдельных странах и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития,	Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
Этот процесс имеет исключительно важное значение для колумбийцев, в особенности потому, что на карту поставлено будущее молодежи.	For Colombians, this process is of utmost interest, especially since the futures of the country's young people are at stake.
Здоровая пища имеет важное значение для здорового тела и здорового разума, и, как следствие, способствует максимальной эффективности.	Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
4. подчеркивает также жизненно важное значение полного и эффективного осуществления всех положений Конвенции и их соблюдения	4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Однако, когда рассматривается такое вмешательство, кроме военных факторов оно имеет жизненно важное значение для того, чтобы сосредоточить обсуждение международной политики на быстром развертывании совместного гражданского присутствия и присутствия безопасности.	However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence.
Однако в Азербайджане бракосочетание имеет такое важное значение, что на подготовку уходят месяцы.	However, in Azerbaijan such importance is placed on marriage that it takes months of planning.
Роль переводчика имеет очень важное значение, поскольку без него встреча просто не состоится.	The role of translators is essential for meetings to really take place.

Показать эту страницу на русском языке