Translation of "имеет серьезные последствия" to English language:

Dictionary Russian-English

имеет - перевод :

Keywords : Matters Means Makes Sense Does Consequences Repercussions Consequence Implications Fallout Severe Consequences Serious Issues Pretty

Examples (External sources, not reviewed)

Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.	This has major implications for trade defense.
Добавление даже одного нового диагностического кода имеет серьезные практические последствия.	The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.
Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.	This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.
Но ущерб позиции Америки имеет более серьезные последствия для положения дел в мире.	But the damage to America s moral position is more serious for the health of the world.
Первое размораживание имело серьезные последствия.	The first unfreezing had serious consequences.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.	This dualism has significant consequences for how we think, act, and feel. The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance.
Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.	This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.	This dualism has significant consequences for how we think, act, and feel.
В чем заключаются эти серьезные последствия?	There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not.
Последуют и серьезные долгосрочные экономические последствия.	Serious, long term economic consequences would follow.
В чем заключаются эти серьезные последствия?	What should these be?
А у этого могут быть серьезные последствия.	And it has serious consequences.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.	And such fears can have severe consequences.
Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.	Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.	Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand. This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.	This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.
Во вторых, будут серьезные последствия для региональной безопасности.	Second, there will be grave consequences for regional security.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.	Failure to recognize this point can have significant consequences.
Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии.	Each alternative could have serious implications for India.
Расхождение позиций имеет свои последствия.	Being out of step has consequences.
Это противоречие имеет глобальные последствия.	This is a contradiction with global implications.
Однако всё имеет свои последствия.	But what goes up must come down.
Пан европейские облигации также будут иметь серьезные политические последствия.	A pan European bond would also have serious political repercussions.
Кроме того, подобные действия будут иметь серьезные долговременные последствия.	There would also be serious consequences long before then.
Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия.	Incompetence in implementation has strategic consequences.
Провал американского руководства имеет глобальные последствия.	The failure of US leadership has global consequences.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .	Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.	There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.	A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Однако этот рост также имеет долгосрочные последствия.	But that growth has significant longer term implications.
Это имеет огромные последствия для нашего здоровья.	These have tremendous consequences for our health.
Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.	So falling trust had real economic consequences.
Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.	The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути серьезные.	The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.
Какие последствия это имеет для энергетической безопасности Европы?	Where does this leave Europe s energy security?
Но это не предотвратит серьезные последствия для здоровья от других радиоактивных элементов.	But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.
Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия.	But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
Но сельскохозяйственные субсидии имеют серьезные последствия для Китая и других развивающихся стран.	Were China to revalue its currency, its farmers would be worse off but in a world of free(r) trade, US farm subsidies translate into lower global agricultural prices, and thus lower prices for Chinese farmers.
Но сельскохозяйственные субсидии имеют серьезные последствия для Китая и других развивающихся стран.	But agricultural subsidies have consequences for China and other developing countries.
Этот грубый политический поступок имеет серьёзные последствия для людей.	This crass political move has serious human consequences.
подчеркивая свою глубокую озабоченность по поводу сложившейся в Либерии серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, что имеет серьезные последствия для безопасности в субрегионе,	Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,
Во многих случаях самое уязвимое население, уже нуждающееся в поддержке, ощутило самые серьезные последствия	In many cases, the most vulnerable populations, already in need of support, have suffered the most serious consequences
Что еще хуже, так это то, что политика образования, которая следует из этих верований, имеет серьезные отрицательные последствия для возможностей предоставляемых молодежи и непосредственно качества образования.	Worse, the education policies that follow from current beliefs have serious negative consequences for opportunities for young people and the quality of education itself.
Ответная реакция в такой ситуации вызывается гормонами стресса, распространяющимися по организму и изменяющими каждый орган и биохимическую функцию, что имеет серьезные последствия для метаболизма, роста и размножения.	The response is fuelled by stress hormones that flow through the body, altering every organ and biochemical function, with wide ranging effects on metabolism, growth, and reproduction.
f) продолжающимся ухудшением условий жизни и растущим обнищанием значительной части населения во всех районах страны, что имеет серьезные последствия для реализации его экономических, социальных и культурных прав	(f) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights

Показать эту страницу на русском языке