Поразительное сходство.	The resemblance is uncanny.
Видишь сходство?	Do you see a resemblance?
Видите сходство?	Do you see a resemblance?
На этом сходство заканчивается.	The resemblance ends there.
Впрочем, здесь сходство заканчивается.	But the similarity ends here.
Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
В самом деле, какая разница, имеет ли новая антикризисная стратегия ЕС определенное сходство со многими забытым Планом Давиньона.	It doesn t really matter whether a new crisis beating EU strategy bears some resemblance to the largely forgotten Davignon Plan.
У Hanson Robotics имеется демонстрационная модель по имени Альберт, чьё лицо имеет поразительное сходство с лицом Альберта Эйнштейна.	Hanson Robotics has a demonstration model called Albert, whose face bears a striking resemblance to that of Albert Einstein.
GEOS имеет сходство с ранними версиями Mac OS, в поставке идёт текстовый процессор (geoWrite) и графический редактор (geoPaint).	GEOS closely resembled early versions of Mac OS and included a graphical word processor (geoWrite) and paint program (geoPaint).
Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими.	The similarities with the views of the Islamic State are glaring.
Или какое сходство между мной и государем?	Or, 'Why am I like a chemist?...
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент	Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.	The resemblance between these two men is uncanny.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.	We are so similar and this similarity can connect us.
Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.	Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.
Я пишу не о себе. Любое сходство совершенно случайно.	I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.	Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка .	Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	On the surface, much about those two wars seem similar.
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.	Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
Это сходство вселяет гражданам Зимбабве надежду, что скоро они избавятся от Мугабе.	Those similarities are providing Zimbabwe's citizens with the hope that they may soon see the back of Mugabe.
В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.	This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.
Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма.	What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism.
Все это смотрится довольно убедительно, если не заходит слишком далеко и если это имеет некоторое сходство с тем, чего достигли те же самые политики, когда они были у власти.	All of this is most credible if it does not go too far, and if it bears some resemblance to what the same politicians have achieved when they have been in power.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.	Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Английские буквы NIN также отмечены за их сходство с современными еврейскими буквами Тетраграмматона.	The English letters NIN are also noted for their resemblance to the modern Hebrew characters of the Tetragrammaton.
в этом было сходство с сообщениями о Холокосте, они тоже были зарыты внутри газеты.	It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.
Он делает свой собственный опыт универсальным, указывая на сходство Запада и остального современного мира.	He universalizes his personal experience, referring to the similarity of the West and the rest in the contemporary world.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.	That program, while similar to Arafat s, differs in key ways. Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.	They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.	That program, while similar to Arafat s, differs in key ways.
Lova , участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием катра .	Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'.
Но несмотря на сходство Лопеса Обрадора и Мадуро, многие мексиканцы заявляют о поддержке политики Лопеса	That was the question circulating on social media yesterday. Not all Mexicans believed the comparison was valid, and many Mexicans stood fast in their support for López
Каждое волокно шелка выходит из паутинной трубочки, и если проследить, что происходит внутри, то можно обнаружить, что каждая паутинная трубочка связана с отдельной железой. Железа имеет сходство с сумкой, наполненной множеством протеинов шелка.	Each of these silk fibers exits from the spigot, and if you were to trace the fiber back into the spider, what you would find is that each spigot connects to its own individual silk gland. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?	How do today s problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it?
Еще одно сходство заключается в том, что обе страны когда то входили в состав Британской империи.	A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries.
Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.	A second similarity is that both institutions face deep existential crises.
Между ваали, малийской игрой http wp.me p4FZv7 g1 , и катра, игрой с Мадаскара, есть удивительное сходство.	There's an interesting resemblence between Waali, a game from Mali http wp.me p4FZv7 g1 , and Katra, a game from Madagascar.
Еще через день было опубликовано изображение, которое наглядно демонстрировало сходство между костюмами группы и формой нацистов.	A day later, one image that explicitly demonstrated the resemblance between the idol band's costume and a Nazi uniform was being widely shared on Twitter and pop culture forums.

Показать эту страницу на русском языке