При электроактивации боеприпасов могут иметь место и дополнительные режимы отказов.	There may be additional failure modes if the ammunition is electrically initiated.
Высокий уровень смертности, конечно, будет иметь место при отказе от лечения старости, в пользу возможности иметь много детей.	A high death rate will, of course, arise from simply rejecting these therapies, in favor of carrying on having a lot of kids.
Неудачи, конечно, могут иметь место.	Failures will result, surely.
Не должен был иметь место.	Might not ever have happened.
Затем второй случай выпадения орла может иметь место при 1 из 4 оставшихся подбрасываний.	Then the second head spot can be taken by 1 of the 4 left remaining flips.
А третий случай выпадения орла может иметь место при 1 из 3 оставшихся подбрасываний.	And then the third head spot could be taken by 1 of the 3 remaining flips.
Иметь при благодарить.	Have when GlVING THANKS.
Продолжают также иметь место случаи изнасилований.	Rape also continues.
И это должно иметь место сейчас.	This must happen now.
Аналогичные последствия выбросов в водную толщу будут, вероятно, иметь место при разработке полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок.	Similar effects from discharges into the water column are likely to occur with mining of polymetallic sulphides and cobalt crusts.
Итак, по той же логике, первый случай выпадения орла может иметь место при 1 из 5 подбрасываний.	So by the same logic, the first head spot can be taken by 1 of the 5 flips.
Они признали, что имели место и продолжают иметь место нарушения прав человека.	They acknowledged that human rights violations have taken place and continue to occur.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Я хочу иметь место в обществе, чтобы расти.	I want to have a place to grow .
Конечно, коррективы в нашей политике будут иметь место.	Of course, there will be corrections to our policy.
И иногда, связь может иметь место по электронной почте.	And sometimes, communication can take place via e mail.
Примечание При перекрестной ссылке между различными таблицами настоящего документа могут иметь место расхождения в пределах 0,1 в связи с округлением.	List of figures
Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.	To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.
Вооруженные конфликты, локальные войны, агрессия и интервенция продолжают иметь место.	Armed conflicts, local wars, aggression and intervention continue to take place.
Вы всегда будете иметь особое место в моем математическом сердце.	You'll always have a special place in my mathematical heart.
Восхождение наверх может иметь место даже в жесточайших физических условиях.	This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges.
Все равно при себе надо иметь пистолет.	At least carry a gun on you.
Если будет иметь место необходимое сотрудничество при аресте и выдача этих лиц, первые судебные процессы могли бы начаться в следующем году.	Subject to the necessary cooperation in the arrest and surrender of persons, the first trials could begin next year.
не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
Сокращение расходов такого же масштаба будет иметь место в последующие годы.	Cost reductions of a similar magnitude would occur in subsequent years.
Здесь также будут иметь место методологические расхождения и пробелы в данных.	There will be methodological differences and data gaps.
США необходимо иметь при себе соответствующие объяснительные документы.	In Costa Rica, the transport of cash in excess of US 10,000 must be accompanied by justifying documentation.
При этом каждое звено будет иметь 4 стороны.	Also each link will make will have 4 sides.
При этом каждое звено будет иметь 4 стороны.	(birds chirping)
Если действительно будет иметь место такой высокий уровень государственных займов, это поглотит все возможные и доступные сбережения американцев даже при существующем положении дел.	If that high level of government borrowing occurs, it will absorb all of the available household savings even at the current elevated level.
Хочется надеяться, что в ближайшее время первый подобный семинар будет иметь место.	We hope that in the near future the first seminar of this kind will take place.
По крайней мере, они должны иметь при себе карту.	At least they should have a map.
При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения.	In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.
Будем иметь это в виду при решении нашего примера.	So let's just bear that in mind when we go to our example.
Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру .	Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule.
Всё, что мы описали, любой артефакт или место, будет иметь собственную представленность, будет иметь определённый значок, на который можно сослаться.	Everything we've described, every artifact or place, will be a specific representation, will have a specific character that can be linked to directly.
Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.	Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.
обеспечение присутствия государства во всех районах, в которых могут иметь место проявления терроризма.	To establish a state presence in all zones affected by terrorism.
Продолжают иметь место разногласия между государствами участниками по вопросам, имеющим особо важное значение.	Divergences among the parties have persisted on issues of critical importance.
Хотя, создание ее тщательно планировалось, было очевидным, что некоторые изменения будут иметь место.	Although the creation had been thoroughly planned, it was obvious that changes would take place.
Ветер увеличивает тихое место при подготовке второго выстрела.	The wind increases quite place while preparing the second shot.
В отличие от группы крови AB0, иммунизация против резуса в общем случае может иметь место только при переливании крови или плацентарном воздействии во время беременности.	In contrast to the ABO blood group, immunization against Rh can generally only occur through blood transfusion or placental exposure during pregnancy in women.
Самой подходящей процедурой был бы пересмотр Советом Безопасности его резолюции 255 (1968) при том, естественно, условии, что будет иметь место политическая готовность к такому шагу.	The most appropriate procedure would be for the Security Council to revise its resolution 255 (1968), provided of course that the political will exists for such action.
Это крепление при необходимости должно иметь устройство для отдачи концов.	The attachment shall if necessary incorporate a slipping release device.
При этом иностранное вмешательство и влияние не должны иметь места.	Foreign interference with and influence on the region should be eliminated.

Показать эту страницу на русском языке