Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают.	When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging.
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?	Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.	The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.	Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад.	Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.	Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
Хотя инженеры работают каждый в своей области, многие из них имеют дело с комбинацией из нескольких наук.	Although there are electrical engineers who focus exclusively on one of these subdisciplines, many deal with a combination of them.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.	It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.	When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Есть ещё шаманы ( lhawa ) и прорицатели ( mindung ), которые имеют дело со сверхъестественным и духовным миром.	In addition, shamans ( lhawa ) and soothsayers ( mindung ) deal with the supernatural and the spirit world.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Вы сделали большое дело с Томом.	You did a great job with Tom.
Почему мы имеем с Томом дело?	Why are we dealing with Tom?
Сопротивление богатых стран ДПП не имеет никакого отношения к международным трудовым стандартам, которые имеют дело с самыми бедными рабочими в бедных странах.	Opposition to BPO from rich countries has nothing to do with international labor standards, which deal with the poorest workers in poor nations.
Кроме того, пользователи должны освоить довольно сложный процесс сравнения отпечатков пальцев для того, чтобы убедиться, что они имеют дело с правильными людьми.	In addition, users have to master a fairly complicated process of comparing 'key fingerprints' in order to ensure that they're really talking to the right person.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.	A similar pattern holds for public debt.
Так обстояло дело с веком пред бюрократическим.	So this was the pre bureaucratic age.
Мы обсудили это дело друг с другом.	We discussed the matter with each other.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
У нас с тобой есть незаконченное дело.	You and I have unfinished business.
Я постоянно имею дело с подобными людьми.	I deal with people like that all the time.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Я знаю, с кем мы имеем дело.	I know who we're dealing with.

Показать эту страницу на русском языке