Translation of "индивидуальные посещения" to English language:

Dictionary Russian-English

индивидуальные - перевод :

Keywords : Individual Sessions One-on-one Atoms Commodity Visiting Visitation Visits Visiting Visitors

Examples (External sources, not reviewed)

Начались посещения.	Visitations begin.
Консультанты и индивидуальные подрядчики	Consultants and individual contractors
Индивидуальные решения также могут помочь.	Customized solutions also help.
посещения увлекательных местных музеев	the fascinating local museums
Время посещения почти закончилось.	Visiting hours are almost over.
Мы освободим вас от посещения.	We will exempt you from attending.
Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?	How should we balance individual liberty and collective security?
Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.	Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета.	Please wash your hands after using the bathroom.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения	(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Индивидуальные пользователи находятся в самом низу этой экономической пирамиды.	Individual users are at the bottom of a broken economy.
Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место.	Tom said Boston is a nice place to visit.
Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников Большой восьмерки поразительны.	Private reactions among senior government officials in the G 8 are surprising.
Завтра будут индивидуальные выступления, и надо будет делать другие вещи.	Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.	Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации.	School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.
Гости делятся впечатлениями от посещения площадки в своих блогах.	Guests and visitors have been using their blogs to report.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination.
Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности.	Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны.	Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни.	Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives.
Оно было первым шаровым скоплением, в котором были выделены индивидуальные звёзды.	It was the first globular cluster in which individual stars were resolved.
Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс .	The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company.
Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея.	I never go to London without visiting the British Museum.
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.	In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.	In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.	In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year.
Другими словами, EMU останется институциональным механизмом, объединяющим индивидуальные страны, сохраняющие бюджетный суверенитет.	In other words, the EMU will remain an institutional arrangement among individual countries that retain their fiscal sovereignty.
Он включает в себя как спонтанные индивидуальные акции, так и организованные действия.	The effort combines both spontaneous individual acts and organized activities.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.	The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года.	It was opened to the public on June 7, 1982.
Надо отметить, что государства все еще проводят традиционную политику, ориентированную на индивидуальные интересы.	To be sure, states are still following traditional interest oriented policies.
Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал.	It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.	Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.	Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products.
Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.	Here one encounters less collective hope and less individual fear.
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.	Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.	Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.
Уильям Гершель идентифицировал индивидуальные звёзды в скоплении в 1791, пересчитав около 200 из них.	William Herschel was the first to resolve individual stars in the cluster in 1791, counting roughly 200.
5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации.	5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы.	My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation.
В любое время суток учеников могут отпускать из государственных школ, для посещения семинарий.	Students are released from public schools at various times of the day to attend seminary.

Показать эту страницу на русском языке