Translation of "инженерные специальности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Историческая память и инженерные ошибки | Historical Memory and Engineering Failures |
| Не за тем, чтобы открывать инженерные школы. | but not to create the engineering colleges. |
| На инженерные специальности приходится только 4 от всех степеней бакалавра в США, по сравнению с 19 в Азии на которую сейчас приходится половина всех присвоенных инженерных специальностей и 33 в Китае. | Engineering accounts for only 4 of all bachelor s degrees in the US, compared to 19 in Asia which now accounts for half of all engineering degrees being awarded and 33 in China. |
| Том учил по специальности французский в колледже. | Tom majored in French in college. |
| Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней. | It has created new specialties and advanced our understanding of disease. |
| Студенты класса ударные по специальности карибский джаз и музыка. | Percussion students majoring in Caribbean Jazz and Music. |
| Что ты планируешь выбрать в качестве специальности в колледже? | What do you plan to major in in college? |
| Ничто из этого не оправдывает инженерные ошибки и плохую общественную дипломатию BP. | None of this excuses BP s engineering mistakes and woeful public diplomacy. |
| В будущем ученики детских музыкальных школ смогут получать две специальности одновременно. | In the future, pupils at children s music schools will be able to receive two specializations at once. |
| Студенты из консерватории класса тромбона по специальности карибский джаз и музыка. | Trombone students from the Conservatory majoring in Caribbean Jazz Music. |
| К участию будут также приглашены международные частные партнеры (инженерные фирмы, предприятия, банковский сектор). | Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought. |
| Сохранились уникальные инженерные сооружения четырёхкамерный гранитный шлюз (1836) и мост на колоннах (1832). | Some of its historical structures are preserved, such as a four chamber granite sluice (1836) and a bridge (1832). |
| С 1901 по 1905 год он учился в Будапештском университете по специальности учителя. | He studied at the University of Budapest from 1901 to 1905, where he met Dezső Kosztolányi and Gyula Juhász. |
| Мы должны определить глобальные задачи, а затем разработать научные, инженерные и политические механизмы их достижения. | We will need to embrace global goals and then establish scientific, engineering, and political processes to support their achievement. |
| Штаб квартиры, инженерные сооружения EMD и производство запчастей физически расположены в Мак Куке, штат Иллинойс. | EMD's headquarters, engineering facilities and parts manufacturing operations are physically located in McCook, Illinois. |
| Со временем она переехала в Детройт и устроилась на работу по той же специальности. | Shortly after the boycott, she moved to Detroit, where she briefly found similar work. |
| Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе. | Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West. |
| В 1925 году Михаил окончил скульптурное отделение Высшего художественно технического института, получив специальности скульптор и переводчик. | In 1925 he graduated as a sculptor from the class of Anna Golubkina of the Highest Artistic Technical Institute and worked as a sculptor and translator. |
| Инженерные школы зачастую не в состоянии обеспечить студентов знаниями и пониманием проблем, стоящих перед людьми за пределами развитого мира. | Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world. |
| В то время как психиатрия, возможно, возглавляет дебаты по этим вопросам, другие медицинские специальности ненамного отстают от нее. | While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind. |
| Аспирантура Свидетельство об окончании Буэнос Айресского университета по специальности quot Социально экономическое развитие quot , Организация американских государств, 1968 год. | Graduate studies Certificate of completion Social and economic development, University of Buenos Aires, Organization of American States, 1968. |
| Физик по образованию, он долгие годы не находил работы по специальности и стал фермером на скотоводческом ранчо в Колорадо. | Unable to find work in physics for many years, he became instead a cattle rancher in Colorado. |
| 1965 1971 годы Юридический факультет, Лагосский университет, д р философии по специальности quot История и источники уголовного права Нигерии quot , | 1965 1971 Faculty of Law, University of Lagos, Ph.D. in history and sources of Nigerian criminal law. |
| 1975 год Дипломы о получении высшего образования по специальности quot Публичное право quot , факультет права и социальных наук, Тулуза, Франция | 1975 Diploma of Advanced Studies (Diplôme d apos Etudes Supérieures) in public law, Faculty of Law and Social Sciences, Toulouse, France. |
| Это означает, что они должны будут минимизировать расхождение между теорией и практикой, чтобы избежать неприятных сюрпризов, когда инженерные планы столкнутся с реальными условиями местности. | This implies that they will have to minimize the margin of error between theory and practice in order to avoid the risk of unpleasant surprises when the engineers' plans meet the reality of the terrain. |
| Революцию и переворот сегодня надо делать каждому в своей собственной жизни получать образование, становиться лучшим в своей специальности вот собственно и секрет успеха. | Today the revolution should be arranged in everyone s life it s about education, professional and personal development. |
| Но самый шокирующий аспект заключается в том, что гуманитарные факультеты и факультеты искусств пострадают больше, чем научные и инженерные, которые предположительно являются полезнее для бизнеса. | But the most shocking aspect of the move is that arts and humanities departments will be targeted more aggressively than science and engineering, which are supposedly better for business. |
| Роберт Ланг, основоположник новейшего вида оригами, использует математические и инженерные принципы, чтобы складывать невероятные замысловатые конструкции, которые не только красивы, но иногда и очень полезны. | Robert Lang is a pioneer of the newest kind of origami using math and engineering principles to fold mind blowingly intricate designs that are beautiful and, sometimes, very useful. |
| Негатив (или сдержанную гордость за вероятных российских хакеров) следует направить в определенное русло предполагаю, что инженерные работы по прокладке этого русла начнутся ближе к пятнице. | Negative (or restrained pride for the likely Russian hackers) should be channeled, and I suspect that the engineering work on laying down this channel will begin closer to the end of the week. |
| Как случается почти всегда, решение о выборе специальности пришло к Фельпсу после встречи со знаменитым профессором, в данном случае экономистом из Гарварда Джеймсом Нельсоном. | As nearly always happens, Phelps s choice of vocation came after meeting an important professor, in this case the Harvard economist James Nelson. |
| 1976 год Диплом о получении углубленного образования по специальности quot Политическая и административная деятельность, политические науки quot факультет права и социальных наук, Тулуза, Франция | 1976 Diploma of In depth Studies in Political and Administrative Life, Social Sciences, Faculty of Law and Social Sciences, Toulouse, France. |
| Инженерные войска появились не сразу с возникновением вооружённых сил (армии и флот), а в процессе их развития, в связи с необходимостью проведения инженерных мероприятий в военном деле. | United States The prevalence of military engineering in the United States dates back to the American Revolutionary War when engineers would carry out tasks in the U.S. Army. |
| Авторы Махша Алимардани и Ауке Рик Аккерман. Написано для магистров в сфере новых средств массовой информации и цифровой культуры специальности Начальные цифровые методы Амстердамского университета. | Written by Mahsa Alimardani and Auke Rick Akkerman for the Masters in New Media and Digital Culture at the University of Amsterdam's Digital Method Initiative. |
| В июне 1969 го получил степень бакалавра по аэронавтике и астронавтике в университете Колорадо, а в декабре того же года степень магистра по той же специальности. | He received a bachelor's degree in aerospace engineering in June 1969, and a master's degree in that field in December of the same year, from the University of Colorado at Boulder. |
| Действительно, когда Северная Корея обратилась к шведским ученым с просьбой предоставить обучение по специальности управление бизнесом, руководство настояло на том, чтобы обучение проводилось в условиях как можно ближе Северно Корейским. | Indeed, when North Korea approached Swedish academics to request training in business management, they insisted that the training take place in conditions as near to those prevailing in North Korea as possible. |
| В 1986 г. закончил учёбу в архитектурном институте при Академии искусств в Копенгагене с защитой диплома по специальности архитектор и там же в 1997 г. получил дополнительную специальность мультимедийный дизайн . | He later earned a degree in architecture in 1986 from the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture in Copenhagen and a further education in multimedia design from the same Academy in 1997. |
| Прежде чем записаться на тот или иной учебный или профессиональный курс, абитуриенты должны узнать уровень трудоустройства по выбранной специальности и узнать, каким образом и как часто учебное заведение взаимодействует с работодателями. | Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers. |
| В минувшую пятницу в ходе Недетского разговора Владимира Путина с воспитанниками детского центра Сириус ученица Мария Андреева сообщила, что вынуждена оплачивать повторяющиеся предметы по второй специальности в ЦМШ при Московской консерватории. | Last Friday, during Vladimir Putin s Grown Up Conversation with pupils at the Sirius children s center, Maria Andreeva, a schoolgirl, reported that she is required to pay for duplicate subjects for her second specialization at the Moscow Conservatory s Central Music School. |
| В 1928 году Маршалл Маклюэн поступил в университет Манитобы (Виннипег, Канада), где в 1933 году получил диплом бакалавра по инженерной специальности, а в 1934 году диплом магистра по английской литературе (English studies). | After studying for one year as an engineering student, McLuhan changed majors and earned a BA (1933) winning a University Gold Medal in Arts and Sciences and later, in 1934, an MA (1934) in English from the University of Manitoba. |
| Министерство культуры взяло этот вопрос на контроль, и мы вместе с экспертным сообществом разработаем механизм, который позволит осваивать две специальности, но в то же время не будет противоречить действующему законодательству в сфере образования , сказал Голубенко. | The Ministry of Culture has taken over responsibility for this issue and we, in cooperation with the expert community, will develop a mechanism that will make it possible to earn two specializations, but that will not contravene existing legislation in the field of education , Golubenko said. |
