Translation of "иностранное вмешательство" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов. | In short, foreign involvement in Afghanistan has so far failed to produce positive results. |
| Тогда не играло иностранное звено. | The foreign team did not play there. |
| Ещё одной проблемой является иностранное финансирование. | Another issue is that of foreign financing. |
| В конце концов, кого интересует иностранное gazpacho ? | In fact, why be concerned about the foreign gazpacho? |
| Политическое вмешательство? | Political Interference? |
| Требовалось хирургическое вмешательство. | Surgery was required. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Невероятное совпадение, вмешательство Господа. | Well, acts of God. |
| И насколько вмешательство многостороннее? | And how multilateral? |
| Иногда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации. | The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. |
| Ин гда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. | Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. |
| У нас большое иностранное население и один из крупнейших в мире консульских корпусов. | We have a large foreign population and one of the world s largest consular corps. |
| В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке. | Forces of adjustment are at work in the Chinese economy, so foreign perceptions need to adjust as well. |
| Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство. | Radical surgery usually follows. |
| Но как далеко может заходить подобное вмешательство? | But how far should such interventions go? |
| Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли. | Subsidies, of course, interfere with free trade. |
| Однако близость означала также и вмешательство США. | However, proximity has also meant US meddling. |
| Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции. | An even better intervention addresses migration. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. |
| Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них. | Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them. |
| Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран. | The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries. |
| Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. | There is another side it is an intended interference in the man s life. |
| Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу. | This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия. | In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence. |
| В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| (Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.) | (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.) |
| Что ещё более удивительно, страны, развивавшиеся наиболее динамично в последнее время, меньше остальных полагались на иностранное финансирование. | Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing. |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America s budget deficit. If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| НПО заявила, что прекратила получать иностранное финансирование за несколько месяцев до её внесения в список подобных организаций. | The NGO claimed it had stopped receiving foreign grant money months before the label was applied. |
| И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет? | And where will all this intervention end if it continues unabated? |
| Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. | Resolving Libya s agony will take more than military action. |
| Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества. | No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance. |
| Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина. | That intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention? |
| Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров. | The first step is early engagement. |
| У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности. | They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service. |
| Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России. | Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia. |
Похожие Запросы : иностранное военное вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство - иностранное финансирование - иностранное государство - иностранное право - иностранное слово - иностранное государство - иностранное гражданство - иностранное понятие