Translation of "институты ЕС" to English language:


  Dictionary Russian-English

институты ЕС - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако институты власти ЕС подлежат модернизации.
But the EU's institutions need to be modernized.
Только обращаясь и вовлекая в участие национальные политические институты ЕС, реформа ЕС может иметь успех.
Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed.
Слабые, фракционные институты ЕС распоряжаются менее чем 2 ВВП еврозоны в доходах от налогов.
The European Union s weak, fractured institutions dispose of less than 2 of eurozone GDP in tax revenues.
Нам необходимо оценить, чего можно достичь на национальном уровне и что должны делать институты ЕС.
We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue.
Нам необходимо оценить, чего можно достичь на национальном уровне и что должны делать институты ЕС.
We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do.
Рассмотрим международные институты.
Consider international institutions.
Но для этого нам нужно сделать институты ЕС более эффективными, с лучшим регулированием и меньшим административным грузом.
But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden.
Опыт последних лет дает нам возможность расширить институты ЕС таким образом, который заметно снижает вероятность нового кризиса.
Recent experience offers us an opportunity to extend EU institutions in a way that markedly reduces the likelihood of a new crisis.
Но есть ли у ЕС необходимые институты для того, чтобы предпринять дальнейшие шаги на пути к интеграции?
But does the EU possess the necessary institutions to make these further steps in integration possible?
Международные институты после кризиса
Global Institutions after the Crisis
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.
One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Общие институты необходимы для гарантии защиты интересов всех стран ЕС и чтобы действовать в качестве моста между еврозоной и государствами членами ЕС, не входящими в еврозону.
Common institutions are needed to ensure that all EU countries interests are protected, and to act as a bridge between eurozone and non eurozone member states.
До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов.
The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members.
Нам нужны работающие международные институты.
We need international institutions that work.
Китай также создаёт новые институты.
China is also forging new institutions.
Было бы слишком оптимистичным считать, что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил.
It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities.
Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре.
Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice.
В сердце этого процесса лежит еще более щекотливый вопрос, должны ли люди, которые возглавят главные институты ЕС, быть сильными лидерами.
At the heart of this process is the even touchier issue of whether the people who will take charge of the EU s main institutions should be strong leaders.
Тем не менее, можно реформировать институты, если они не будут работать, и именно это тщетно пытался сделать ЕС на протяжении 20 лет.
Institutions, however, may be reformed if they no longer work, and this is exactly what the EU has been futilely trying to do for 20 years.
Европейский Союз должен срочно демократизировать свои процедуры и реорганизовать свои институты для того, чтобы состоявшееся расширение не завело ЕС в бюрократический тупик.
The EU urgently needs to democratize its procedures and reorganize its institutions to ensure that this year's enlargement does not lead to bureaucratic deadlock.
Это и есть самый трудный пункт Лиссабонского договора, призванного создать новые институты и механизмы, целью которых является создание более согласованной внешней политики ЕС.
This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies.
Теперь они советуют им отрегулировать свои институты.
Now they tell them to fix their institutions.
Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена.
By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions.
Увы, как всегда, Дьявол живет в деталях . Институты ЕС изначально были созданы для шести стран, но в течение декады или двадцати лет ЕС возможно будет иметь 25 30, если не больше членов государств.
Alas, as always, the Devil is in the details the EU s institutions were originally designed for 6 members, but within a decade or two the EU will probably have 25 30 (perhaps more) member states.
Чтобы Латинская Америка могла стать стратегическим партнером для ЕС и более привлекательным рынком для европейских компаний, европейские институты должны проявить большее понимание нужд региона.
If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs.
Институты ЕС включают в себя Европейскую комиссию, Совет Европейского союза, Европейский совет, Суд Европейского союза, Европейскую счётную палату, Европейский центральный банк и Европейский парламент.
The institutions are the European Commission, the Council of the European Union, the European Council, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors, and the European Parliament.
Налогово бюджетные институты Чили характеризуются двумя ключевыми элементами
There are two key elements to Chile s fiscal institutions
Для защиты прав человека нужны более сильные институты
Human Rights Require Stronger Institutions
В результате наши глобальные энергетические институты крайне неадекватны.
As a result, our global energy institutions are woefully inadequate. The International Energy Agency admits only OECD countries, which excludes China, the largest energy consumer.
Некоторые ранее опробованные стратегии и институты оказались неудачными.
Some policies and institutions have been tried and failed.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
Along the way, we must help strengthen Haitian institutions.
Между тем, такие институты должны быть нейтральными, независимыми.
Yet these institutions should be neutral and independent.
Он также формирует нормативную структуру политики ЕС, устанавливает институты и процедуры пограничной и миграционной политики, регулирует проблему беженцев и сотрудничества между судебными и полицейскими властями.
It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities.
Институты не являются и просто законом, написанным на бумаге.
Nor are institutions the same as laws on paper.
Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты.
Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions.
Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты.
But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.
Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов.
On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers.
Приготовления к вступлению в ЕС стали для восьми бывших коммунистических стран Центральной Европы серьёзной мотивацией к тому, чтобы законодательно укрепить или восстановить демократические институты и рыночную экономику.
Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies.
Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции.
Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification.
Эти институты оказались гораздо могущественнее личностей, вовлеченных в политический конфликт.
These institutions proved far more powerful than the political personalities involved.
Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты.
In all these areas, the IMF should make more active use of regional institutions.
Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день.
Today's developed countries did not acquire their institutions overnight.
Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это.
Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this.
И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку?
And could these societies domestic institutions withstand such an attack?

 

Похожие Запросы : рыночные институты - экономические институты - международные институты - формальные институты - основные институты - сильные институты - слабые институты - демократические институты - институты слабы - институты управления - институты памяти - звуковые институты - институты правосудия - самоуправляющиеся институты