Translation of "инструкции в чрезвычайных ситуациях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость | Emergency Education Now |
| Виртуальная Рында Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях | Virtual Bell The atlas of emergency aid |
| Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях. | Panic is rare in emergencies. |
| Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях. | Our financial wealth is not liquid in an emergency. |
| Третьи существовали как инструмент, который можно использовать в различных ситуациях и при чрезвычайных ситуациях, и в мирное время. | Still more were tools that can have both emergency and peacetime applications. |
| Не волнуйтесь о панике. Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях. | 3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies. Although people may feel panicky, they almost always behave well. |
| Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях. | Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds. |
| В последних чрезвычайных ситуациях новые медиа показали себя как значимый источник информации из первых рук. | In most recent emergencies, the new media proved to be a significant source of first hand information. |
| расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом | To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. |
| С учетом этих кризисов мир больше не может себе позволить обходиться без гуманитарного фонда поддержки образования в чрезвычайных ситуациях. | Given such crises, the world can no longer afford to do without a humanitarian fund for education during emergencies. |
| 3. предлагает Генеральному секретарю продолжать содействовать строгому соблюдению беженского права, международного гуманитарного права, прав человека и международно признанных норм и принципов в ситуациях вооруженного конфликта и сложных чрезвычайных ситуациях | 3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| 4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий | 4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters |
| Если предполагается, что население будет использовать необходимые ресурсы, это должно быть учтено при планировании и разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях. | If communities are to be expected to make use of available resources, they need to be involved in the design and development of emergency plans. |
| Действительно, в бедных странах часто не существует развитой системы частного страхования, обеспечивающего материальную помощь в чрезвычайных ситуациях, к которой давно привыкли граждане богатых государств. | Indeed, poor countries also often lack the private insurance needed to offer the type of emergency assistance that citizens of wealthy nations have come to expect. |
| 5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях. | 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. |
| Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA) почти истощило запас средств, и остается только надеяться, что Конгресс и Сенат предоставят дополнительное финансирование | The Federal Emergency Management Agency (FEMA) is running out of funds, which leaves one to only hope that Congress and the Senate will reinstate and provide more funding. |
| Прочитайте эти инструкции. | Read these instructions. |
| Нам нужны инструкции. | We need instructions. |
| Им нужны инструкции. | They need instructions. |
| Вот ваши инструкции. | Here are your instructions. |
| Внимательно прочтите инструкции. | Read the instructions carefully. |
| Пожалуйста, прочтите инструкции. | Please read the instructions. |
| Вы прочли инструкции? | Did you read the instructions? |
| Ты прочёл инструкции? | Did you read the instructions? |
| Вы читали инструкции? | Did you read the instructions? |
| Ты читал инструкции? | Did you read the instructions? |
| Ваши инструкции выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| В экстренных ситуациях звоните 110. | In case of an emergency, dial 110. |
| Опыт важен в таких ситуациях. | Experience talks in these cases. |
| Я выполнил инструкции Фомы. | I carried out Tom's instructions. |
| Инструкции приложены к машине. | The instructions are attached to the machine. |
| Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции. | Please read the instructions carefully. |
| Прочтите инструкции перед применением. | Read instructions before use. |
| Мои инструкции были чёткими. | My instructions were clear. |
| Внимательно прочти все инструкции. | Read all the instructions carefully. |
| Внимательно прочтите все инструкции. | Read all the instructions carefully. |
| Наше лето чрезвычайных ситуаций | Our Summer of Extremes |
| В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки. | In case of urgent need, bite a part of the pill. |
| В подобных ситуациях люди совершают ошибки. | People make mistakes in a situation like this. |
| будучи также серьезно озабочена отсутствием у гуманитарного персонала доступа к жертвам чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, в частности в условиях вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях, во многих регионах мира, | Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, | Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, |
| Один город и пять стран уже объявили чрезвычайное положение в связи с нынешним состоянием Эль Ниньо, в то время как ООН задействовала ресурсы для действия в чрезвычайных ситуациях в 10 странах. | One city and five countries have already declared a state of emergency due to the current El Niño, while the United Nations has deployed emergency resources to a further 10 countries. |
| Вы должны научится соблюдать инструкции. | You must learn to obey instructions. |
| Надо было мне инструкции читать. | I should have read the instructions. |
| Дэн даже не читал инструкции. | Dan didn't even read the instructions. |
