Translation of "интеллектуальных транспортных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страхование транспортных средств 21,6 | Vehicle insurance 21.6 |
| E. Эксплуатация транспортных средств | E. Transport operations |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| Этот зал полон интеллектуальных, тонко чувствующих людей. | This is a room full of intelligent people, highly sensitive. |
| (Системы охранной сигнализации транспортных средств) | (Vehicle alarm systems) |
| Рабочая группа по конструкции транспортных средств | Working Party on the Construction of Vehicles |
| V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30 | V. Proposed distribution of vehicles . 27 |
| Недавно произошёл ряд дорожно транспортных происшествий. | A number of traffic accidents have happened recently. |
| Чёрное море важный район транспортных перевозок. | The Black Sea is a sea in Southeastern Europe. |
| То же справедливо и для других значительных интеллектуальных творений. | Neither are other substantial intellectual creations. |
| Иногда бандиты требуют денег от транспортных компаний. | Sometimes the gangs demand money from transportation companies. |
| В дорожно транспортных происшествиях погибает много людей. | Many people die in traffic accidents. |
| Новшество коснется всех владельцев транспортных средств и недвижимости. | This new way of doing things will affect all owners of vehicles and real estate. |
| Производство транспортных средств и оборудования сократилось на 11,5 . | Production of vehicles and equipment decreased by 11.5 . |
| Ни дня не проходит без дорожно транспортных происшествий. | Not a day passes without traffic accidents. |
| Количество дорожно транспортных происшествий растёт год от года. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| Они осуществляют около 20 транспортных перевозок в столице. | About twenty percent of the vehicles in Brazzaville are taxis. |
| Каждый месяц в дорожно транспортных происшествиях гибнут тысячи людей. | Thousands of people are killed in road accidents every month. |
| По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств. | There are always a lot of vehicles on this road. |
| Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Остальные использовались в ВВС Израиля в качестве транспортных самолётов. | The Boeing 377 was mainly used by two militaries, the United States and Israel. |
| Как обычно случается, те, у кого было меньше интеллектуальных способностей, остались дома. | As generally happens, the less intellectually endowed remained behind. |
| Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений. | This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits. |
| Предлагаемый перечень транспортных средств содержится в приложении V. Исходя из предоставленной ему информации, Комитет считает, что необходимо пересмотреть вопрос о числе транспортных средств. | The proposed distribution of vehicles is set out in annex V. From the information provided to it, the Committee believes that the number of vehicles proposed should be revised. |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| Но сам Ельцин так и не смог окончательно избавиться от интеллектуальных оков прошлого. | But Yeltsin himself never succeeded in fully throwing off the intellectual shackles of the past. |
| В настоящее время регион страдает от невероятных транспортных и транзитных ограничений. | Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints. |
| 8.6.4 Запрещения перевозки через туннели для транспортных единиц, загруженных опасными грузами | 8.6.4 Prohibitions of carriage for transport units loaded with dangerous goods in tunnels |
| Объём транспортных перевозок по Дунаю достиг 100 миллионов тонн (1987 год). | The amount of goods transported on the Danube increased to about 100 million tons in 1987. |
| Однако видение де Голля правительства резонировало с убеждениями многих французов и многих общественных интеллектуальных деятелей. | But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals. |
| Это бы походило на роль Комиссии в поддержке Транс Европейских транспортных сетей. | This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications. |
| По состоянию на 2012 год, входила в тройку крупнейших транспортных компаний мира. | In 2012 it became one of the three largest transport companies in the world. |
| Они представляют собой интеллектуальных лакеев, служащих интересам стоящих у власти, а не бдительных наблюдателей изменяющейся реальности. | They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality. |
| В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения. | It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment. |
| Они включают в себя еженедельное мероприятие свободный микрофон , показ фильмов, лекции и семинары для интеллектуальных дискуссий. | These include Open Mic nights every week, film screenings and lectures, and workshops for intellectual discussions. |
| Партнеры в юридических компаниях и шоферы владельцы в транспортных фирмах являются типичным примером. | Partners in a law firm and driver owners in a transportation firm are typical examples here. |
| Этому будет способствовать и строительство новых транспортных развязок на окраинах города, подчеркнула она. | This will also contribute to the construction of new traffic interchanges on the outskirts of the city, she underscored. |
| Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| Велосипедисты Форталезы скоро будут ездить по дорожкам, предназначенным специально для их транспортных средств. | Cyclists in Fortaleza will soon have a space reserved for their own transportation. |
| Сочетание могучих политических лидеров с их стремлением к авторитаризму и интеллектуальных идеалистов зачастую приводит к плохой политике. | The combination of powerful leaders with authoritarian bent and intellectual idealists often results in bad policies. |
| 22. Что касается сметы расходов на эксплуатацию транспортных средств, которая излагается в пункте 31 приложения II, то были предусмотрены ассигнования на приобретение 16 транспортных средств на сумму 126 600 долл. США. | 22. With regard to transport operation costs, as reflected in paragraph 31 of annex II, provision has been made in the estimates for the acquisition of 16 vehicles at a cost of 126,600. |
| Слухи о том, что машины являются причиной смога, не подтвердились. Репутация транспортных средств восстановлена. | The rumour that vehicles are the main polluters does not hold water, vehicles have been redressed and spared of injustice. |
| приветствуя также предложение объявить третье воскресенье ноября Всемирным днем памяти жертв дорожно транспортных происшествий в память о жертвах дорожно транспортных происшествий и утратах и страданиях членов их семейТам же, пункт 37 i., | Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,Ibid., para. 37 (i). |
| Я живу в ныне свободной Польше, и я считаю Мильтона Фридмана одним из главных интеллектуальных архитекторов нашей свободы. | I live in a Poland that is now free, and I consider Milton Friedman to be one of the main intellectual architects of our liberty. |