Translation of "ирония судьбы" to English language:

Dictionary Russian-English

Ирония - перевод :

Keywords : Irony Ironic Ironic Cruel Joke Fate Fates Destiny Destinies Ironic

Examples (External sources, not reviewed)

В этом заключается ирония судьбы.	Here an irony intrudes.
Ирония судьбы заключается в том, что именно евро скептики изначально добивались обязательного проведения референдума по евро.	The irony is that it was the Euro sceptics who originally secured the commitment to a referendum on the euro.
Это политика, и ирония судьбы заключается в том, что принятый закон теперь обращается против его создателей.	It is politics, and the irony here is that the law they created is one now boomeranging against its creators.
Это была ирония.	It was ironic.
Это скорее ирония.	It's rather ironic.
Итак, возможно, то, что столько альбиносов живет под палящим тропическим солнцем на этих коралловых островах, это жёсткая ирония генетической судьбы.	So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral ringed islands.
Ирония есть и в другом.	There is another irony.
Какая ирония для жителей Куньмина!	This is the great irony for the Kunming people!
В этом есть некоторая горькая ирония.	There is something bitterly ironic in this.
В этой истории есть своя ирония.	History has its ironies.
Искалеченные судьбы детей Газы	Gaza s Crushed Childhoods
Этот поворот судьбы шокирует.	This change of fortune is shocking.
От судьбы не уйдёшь.	There is no escape from fate.
От судьбы не уйдёшь.	You can't run away from your fate.
От судьбы не убежишь.	There is no escape from fate.
Это был подарок судьбы.	It was a godsend.
У нас одинаковые судьбы.	We have the same destiny.
Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?	Is the absence of people a hidden irony in the script?
Мы сами творцы своей судьбы.	We shape our destiny.
Ты хозяин своей собственной судьбы.	You are the master of your own destiny.
Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских.	Греков Б. Д. Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских.
Всякий должен быть хозяином своей судьбы.	Everyone ought to be a master of his own destiny.
Люди должны быть хозяевами своей судьбы.	People should be the masters of their own destinies.
Не бросай нас на произвол судьбы.	Don't leave us to our fate.
Не бросайте нас на произвол судьбы.	Don't leave us to our fate.
В текущем обесценивании доллара заключается глубокая и грустная ирония.	There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.
Многие слухи вокруг его судьбы распространялись онлайн.	Various rumors surrounding his fate have spread online.
Они в ответе за судьбы этих людей.	It is their responsibility. They caused it, they must address it, Zuma said.
Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.	The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system.
Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.	The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160
Ирония создаёт ощущение, что предмет обсуждения не таков, каким он кажется.	The man he murders is his father, but he does not know it.
Как я могу беспокоиться за судьбы таких людей?	How can I care about the fate of people like that?
Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы.	But the CCP long ago abandoned the workers.
Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы.	It is also about control and destiny.
Diamir (Nanga Parbat) Der Schicksalberg (Гора судьбы), 2004.	In 1978, he made a solo ascent of the Diamir face of Nanga Parbat.
В случае с Пакистаном ирония судьбы заключается в том, что страна являла собой образец успеха в борьбе с полиомиелитом, где число ежегодно зафиксированных случаев упало с 197 человек 2011 году до 58 в 2012 году.	For Pakistan, the irony is that the country has been a success story for polio eradication, with the number of cases falling from 197 in 2011 to 58 in 2012.
В этом есть большая ирония. Сейчас я покажу вам небольшую естественную рекурсию.	It's very ironic. And I'll show you a little natural recursion here.
И конечно, от кого ускользнёт ирония ситуации, когда жертвой взлома, разнообразия ради,	And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp.
Ирония в демонтировании статуи колонизатора сегодня и в уничтожении африканцев завтра. XenophobicSA	Pan Africanism (however defined) is the toughest sell to Tribal Africans (however defined). XenophobicSA James Chikonamombe ( Zichivhu) April 11, 2015 Referring to the recent removal of the colonialist statue of Cecil Rhodes at the University of Cape Town in South Africa, Ashley Mendelowitz tweeted The irony of taking down colonial statues one day and fellow Africans the next XenophobicSA Ashley Mendelowitz ( AshMendelo) April 11, 2015
Оставленная на произвол судьбы, проблема безработицы Америки будет прогрессировать.	Left to its own devices, America s unemployment problem will deepen.
b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц	(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю .	These are linked with a strong sense of belonging.
Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала.	Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court.
Если закон будет принят, вероятно, будет гибнуть больше детей вот в чём ирония.	If the regulations are passed, it is likely that more minors will die , this is so ironic.
Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.	To abandon the country again would be criminal folly.

Показать эту страницу на русском языке