После публикации доклада на эту тему, против Маркеса де Мораиса был подан иск о возмещении ущерба в размере 1,6 мил. долларов и лишении свободы сроком на 9 лет.	As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment.
По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб.	In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles.
МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.	The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые.	This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis.
иск.	1985.
иск.	1780.
18 штатов и округ Колумбия поддержали иск против новых правил предоставления убежища	18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов	Zunar s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest
В 1942 году SIMPP подала антимонопольный иск против United Detroit Theatres, принадлежавших Paramount.	In 1942, the SIMPP filed an antitrust suit against Paramount's United Detroit Theatres.
Мне предъявили иск.	I've been sued.
Согласно МВД, против Ex.ua подали иск многие компании, включая корпорации Microsoft, Adobe и Graphisoft.	According to the Ukrainian Ministry of the Interior, among the companies that filed a lawsuit against Ex.ua were Microsoft, Adobe, Graphisoft and others.
По данным газеты Коммерсант , Роскомнадзор решил подать иск против LinkedIn после неоднократных утечек данных.	According to the newspaper Kommersant, federal censors decided to move against LinkedIn following repeated leaks of user data.
Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации.	But it was only when we caught the media s attention that the data detailing the number of wiretaps authorized over the previous 10 years, against whom, and for how long were released.
Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации.	We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld.
Оккупация, голодовки и иск	Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.	The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.
26 января 2004 года Федеральная комиссия по торговле США подала первый иск против подозреваемого в фишинге.	Legal responses On January 26, 2004, the U.S. Federal Trade Commission filed the first lawsuit against a suspected phisher.
В частности, ассоциация Survie недавно подала иск против политиков и военных Франции, вменяя им соучастие в геноциде и соучастие в преступлениях против человечества .	For example, the association Survie recently filed a lawsuit against the politicians and French military alleging complicity in genocide and complicity in crimes against humanity .
При этом в августе группа акционеров Tesla подала против Маска коллективный иск, пожаловавшись на понесенные финансовые потери.	Meanwhile in August a group of Tesla shareholders brought a class action lawsuit against Musk complaining of financial losses that they had incurred.
Журналистам из Бутана впервые предъявлен иск о клевете из за поста в Facebook.	For the first time, a Bhutanese journalist is facing defamation charges over a Facebook post.
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.	These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России.	On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia.
В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства	Bhutan makes headlines in Facebook defamation case
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
Существует давняя презумпция о суверенном иммунитете государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.	There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
Национальный банк Кении подал иск к блогеру	Kenya s National Bank takes blogger to court
11 октября 2006 года Transmeta объявила, что возбуждает иск против Intel Corporation по поводу нарушения десяти патентов, зарегистрированных в США.	On October 11, 2006, Transmeta announced that they had filed a lawsuit against Intel Corporation for infringement of ten Transmeta U.S. patents covering computer architecture and power efficiency technologies.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
В свою очередь, компания Hupecol через своего официального представителя не исключает возможности подать иск против правительства или обратиться в третейский суд.	In response, the company Hupecol, through its legal representative, did not rule out filing a lawsuit against the government or appealing to a court of arbitration.
Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством .	The couple deny they are racist, likening the suit to extortion.
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.	Otherwise they say they will sue the family.
Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.	Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.
Но все больше японских женщин борются против нежелательного мужского внимания, не отрицая традицию или культуру, а обращаясь к адвокату и возбуждая иск.	But more and more Japanese women are fighting back against unwelcome male attention, not by denying tradition or culture, but by going to a lawyer and suing.
Я очень очень сожалею, что мой брат Пол решил подать против меня иск и трепать в суде имя нашей семьи , написал он.	It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts, he wrote.
Восемнадцать штатов и округ Колумбия поддержали судебный иск против новой политики США, которая отказывает в политическом убежище жертвам преступности или семейного насилия.	Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
В 2003 году община Сарайяку подала иск в Межамериканский суд по правам человека и в 2012 году выиграла дело против правительства Эквадора.	The Sarayaku community took their fight to the Inter American Court of Human Rights in 2003, winning the case against the Ecuadorian state in 2012.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда	62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений.	Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.	And, though corporations can bring suit, others cannot.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и	(a) suing or being sued and
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.	Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).	Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).
В прошлом октябре, семнадцать жертв и выживших выдвинули юридический иск в Чаде за убийство, исчезновение и пытки против бывших членов секретной службы Хабре.	Last October, seventeen victims and survivors filed criminal complaints in Chad for murder, disappearance, and torture against one time members of Habre's secret service.
В марте они подали федеральный иск против Йельского университета, утверждая, что его неспособность бороться со случаями сексуальных домогательств и приставаний создала неблагоприятную атмосферу .	In March, they filed a federal lawsuit against Yale, alleging that its failure to address incidents of sexual harassment and sexual assault has created a hostile environment.

Показать эту страницу на русском языке