Translation of "исполнить или аннулировать" to English language:
Dictionary Russian-English
аннулировать - перевод : аннулировать - перевод : или - перевод : или - перевод : или - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Нам пришлось аннулировать долг. | We had to write off the debt. |
| Исполнить план было просто. | Carrying out the plan was easy. |
| Исполнить план было просто. | To execute a plan was simple. |
| Ваше желание легко исполнить. | Your wish is easy to fulfill. |
| Ты должен исполнить свой долг. | You must do your duty. |
| Я постарался исполнить свою обязанность. | I tried to fulfill my duty. |
| Том и Мэри хотят аннулировать свой брак. | Tom and Mary want their marriage annulled. |
| Ты должен исполнить свой первый план. | You should carry out your first plan. |
| Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров. | More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults. |
| Я хотел исполнить свою мечту изучать фотографию. | I wanted to achieve my dreams of studying photography. |
| МакаренаПразднует еще 12 лицензий должны вскоре аннулировать Не трогайтеЛаМакарена | MacarenaIsCelebrating 12 more titles still need to be revoked DoNotTouchLaMacarena |
| Но необходимость исполнить эту угрозу всегда означает поражение. | To have to deliver on that threat is always a defeat. |
| Министры финансов стран большой восьмерки согласились аннулировать 40 миллиардный долг восемнадцати беднейших стран. | The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries. |
| Внимательно обдумав все, я пишу теперь с целью исполнить это обещание. | Having carefully and fully considered everything, I now write to fulfil my promise. |
| Одиноко стоящий дом может исполнить несколько нот, но лишь сообщество может создать Гармонию . | A lone house may chant some notes but it's the community that composes a Harmony . |
| В том же году Вайс попробовал исполнить его на Олимпиаде 98, но упал. | The Lutz is initiated on the same foot, but on an outside edge. |
| Тод Итак, давайте посмотрим. Дэн, ты хотел бы рассказать всем, что ты собираешься исполнить? | TM So let's do it. So Dan do you want to tell everyone about what you're going to play now? |
| а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву. | Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life. |
| Катавасов, давно собиравшийся исполнить данное Левину обещание побывать у него, поехал с ним вместе. | Katavasov, who had promised Levin to visit him, and had long been meaning to keep that promise, accompanied Koznyshev. |
| Любой запрет на ее использование должен быть устранен, чтобы аннулировать границы как препятствия для торговли и инвестиций. | The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency. Any ban on its use should be lifted to make borders irrelevant for trade and investment. |
| Мораторий на итальянскую забастовку , который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать. | It has been decided to annul the moratorium on an Italian strike , which was accepted for the time of the flu epidemic and talks with bureaucrats. |
| Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции. | The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort. |
| и мы могли бы исполнить это в элегантном романтическом стиле, но мы нарочно выбрали такую форму. | It could have been an English Tudor or Spanish Colonial, but we kind of chose this shape. |
| Умереть за императора в то время было высочайшей миссией, которую гражданин мог исполнить для своей страны. | According to the Japanese government, more than 80 percent of Japanese people were born after the Second World War. |
| Иногда решения суда действительно невозможно исполнить в поставленный судом срок, подтверждает адвокат по экологическим делам Радж Панджвани. | Sometimes the court's decisions really are impossible to carry out within the judicially set timeframe, confirms Raj Panjwani, an environmental lawyer. |
| Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества. | Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health. |
| Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу. | He knew the difficulties connected with such a step but he had said he would do it and was now obliged to do it. |
| Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего. | The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father. |
| Национальный избирательный трибунал страны, отменивший результаты выборов в нескольких провинциях, вполне может аннулировать результаты прошлогодней президентской гонки, заставив его снова баллотироваться на пост президента. | The country s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year s presidential race, forcing him to run for president all over again. |
| Слова оригинальной песни достаточно безобидны, но решение братьев исполнить для норвежского телевидения уточненную версию песни спровоцировало разнообразные реакции местных интернет пользователей. | The lyrics of the original Zhanym were fairly innocuous, but their decision to perform an explicit version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users. |
| Африканским фермерам следовало бы задаться вопросом, как мог Буш а не какой нибудь демократ левого толка аннулировать гордость ультраконсерватора Ньюта Джингрича частичную реформу сельскохозяйственных субсидий. | African farmers should wonder how it could be Bush not some left wing Democrat who reversed the archconservative Newt Gingrich's proudest achievement the partial reform of agricultural subsidies. |
| Однако, его соратники военные командиры настаивали на соблюдении собственной Конституции Пиночета, принуждая генерала отказаться от требования применения чрезвычайных полномочий с тем, чтобы аннулировать результаты плебисцита. | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. |
| Действительно, еще надо посмотреть, сможет ли Европейский Союз когда либо исполнить свое обещание сократить выбросы СО2 на 20 30 к 2020 году. | Indeed, it remains to be seen if the European Union will even be able to implement its promise to cut CO2 emissions by 20 30 by 2020. |
| Поддержка населением участия ЕС в Афганской миссии резко падает, и многие правительства ЕС не смогли исполнить просьбу НАТО по увеличению численности войск. | Public support for Europe s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO s request to boost troop levels. One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy growing province of Helmand. |
| Поддержка населением участия ЕС в Афганской миссии резко падает, и многие правительства ЕС не смогли исполнить просьбу НАТО по увеличению численности войск. | Public support for Europe s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO s request to boost troop levels. |
| И я считаю очень важной свою мысль, а она оказывается так же ничтожна, если бы даже исполнить ее, как обойти эту медведицу. | I consider my ideas very important, yet they too turn out to be insignificant and would be, even if it were as possible to carry them out as it was to surround this bear. |
| Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей. | The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics. |
| Чтобы исполнить последнее желание писателя, представители эфиопской диаспоры в Далласе, а также друзья, узнавшие о его кончине, открыли для него страничку gofundme. | Members of the Ethiopian diaspora community in Dallas area and his friends who heard of his passing set up a gofund me page to fulfil his wishes. |
| Мы призываем министра юстиции и сенатора Квинсленда Джорджа Брандиса немедленно аннулировать эти сокращения финансирования, чтобы люди могли получить необходимую помощь, когда они сталкиваются с юридическими проблемами. | We call on the Attorney General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem. |
| Некоторые не верили ему, они говорили, что у него кружилась голова даже в грузовике, но он всегда хотел исполнить свою мечту стать пилотом. | Some did not believe him, they said that he got dizzy even in the truck, but always wanted to fulfill his dream, that of becoming a pilot. |
| ( или или ). | (2009). |
| Ваши бабушки и дедушки, пожилые соседи, старички, которых Вы всегда видите одних, у них у всех есть одно общее желание, которое Вы можете исполнить. | He or she may be in your family or neighborhood or someone you ve seen many times and is always alone. This person has one need that you can fulfill. |
| На фоне отвратительного и вездесущего мужского господства , Газала Джавед была голосом всех этих угнетенных женщин и символом надежды для всех, кто хочет исполнить свои мечты. | Considering this vile and blind male dominance , Ghazala Javed was a voice to set all these women free and became a hope for every one who wished to pursue their desires. |
| Скоро Америка постарается установить в Ираке режим, целью которого будет аннулировать многие из заключенных Саддамом контрактов с Францией, Россией и Китаем, чтобы освободить место для американских и британских компаний. | America will soon try to appoint an Iraqi regime that will aim to cancel many of Saddam's oil contracts with France, Russia, and China, in order to make room for US and UK firms. |
| f) по поводу решения властей Беларуси отозвать лицензию на образовательную деятельность Европейского гуманитарного университета в Минске и аннулировать договор аренды его зданий, что повлекло за собой вынужденное закрытие Университета | (f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down |
Похожие Запросы : аннулировать - исполнить желание - исполнить сделку - исполнить песню - исполнить желание - исполнить пророчество - аннулировать подписку - аннулировать обязательство - аннулировать договор - аннулировать чек - аннулировать лицензию - аннулировать долг
