Нам нужно их использовать.	We need to use them.
И я люблю использовать их.	So, I like to use them.
Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу.	It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead.
Инициативу не поддерживаю.	I don't support it.
Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии.	Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?	Who will control and utilize them?
Правительства могут использовать их, чтобы выследить революционеров.	Governments can use it to hunt down revolutionaries.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.	Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
Мы не можем запретить нашим детям их использовать	We can't stop our kids from using it.
К сожалению, не все габонцы могут использовать их .	Unfortunately, not all Gabonese people can use them .
Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.	Certain poisons, properly used, are useful.
Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества.	After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia. Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies.
Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества.	Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies.
Поддерживаю инициативу, если у них совести нет им всё равно,что их лица покажут.	Support, if they are shameless, they would not mind exposing their faces.
Мы найдем те, которые работают. И будем их использовать.	We'll find some that work. We'll build on those.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.	Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Дженни Лин Hulder поддержала инициативу	Jenny Lin Hulder followed suit
Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса .	Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
Он ответил, что будет использовать их на благо всем американцам.	He said that he would use it to benefit all Americans.
И даже если обладали, должны ли они были их использовать?	And, even if they did, should they have used it?
Эта глава описывает нестандартные возможности quantaplus и как их использовать.	This chapter outlines the advanced features of quantaplus and how to use them.
Спорящие стороны могут использовать их, чтобы накричать друг на друга.	Bickering rivalries can use it to yell at each other as they would in person.
Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.	They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause.
Люди не умеют рационально использовать имеющееся в их распоряжении пространство.	People aren t using their space well.
Новые машины были доступны, но фирмы не были готовы использовать их.	New machines were available, but firms were not prepared to use them.
Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их.	The question is whether decision makers are prepared to use them.
Будет целесообразно соединить их в одну инициативу с общими стандартами в области технологии, планирования и нормативных документов.	It would make sense to combine these into a single initiative, with common standards for technology, planning, and regulations.
Но возьмет ли Обама инициативу на себя?	But will Obama take the initiative?
Правительства могут взять инициативу в свои руки.	Governments can act.
Тем не менее, блог высоко оценил инициативу.	Nevertheless, it also appreciated the initiative.
Пользователи в интернете одобрили инициативу министерства образования.	People are lauding the move of the Education Ministry.
По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их.	At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them.
Они даже стали использовать их в своей речи вместо родного языка бенгали.	They even use Hindi when talking to their family members instead of their mother tongue Bangla.
Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям.	They did not wait for God to change their condition, but took the initiative by peacefully confronting their oppressors.
Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.	Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США.	By striking a bargain with the US, the EU should lead the way.
Свою инициативу я назвала Пригласи иного на обед .	I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch.
Наш менталитет не позволит нам принять эту инициативу.	Our mentality will not let us accept this initiative.
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Многие поддерживают её инициативу при помощи социальных сетей	Many are embracing her call using social media
Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона.	We got no more Klingon Empire...!
Мы нуждаемся в подлинном сотрудничестве, при котором развивающиеся страны берут на себя инициативу, определяя, в чем они наиболее остро нуждаются и как лучше всего использовать это.	We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it.
Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны.	Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense.

Показать эту страницу на русском языке