Translation of "использовать по отдельности" to English language:


  Dictionary Russian-English

использовать - перевод : использовать - перевод : использовать - перевод : использовать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Вместе или по отдельности?
Together or separately?
Они расплатились по отдельности.
They paid separately.
Они заплатили по отдельности.
They paid separately.
Они прибыли по отдельности.
They arrived separately.
Том и Мэри пришли по отдельности.
Tom and Mary came separately.
В большинстве семей все завтракают по отдельности.
In a majority of families, everyone has breakfast separately.
Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности.
Let's go all over the world and photograph every single slum around the world.
a) этого государства в отдельности или
(a) That State individually or
Таким образом, в Марокко трудно говорить по отдельности о светском и исламском феминизме.
Thus, in Morocco, it is difficult to speak of separate secular and Islamic feminisms.
незаметны каждая по отдельности, а в сумме могут погрести вас под собой. Согласны?
You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright?
По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры.
Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game changers.
Язык можно использовать по разному.
Language can be used in different ways.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.
Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.
Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется.
Such moderation, taken alone, is welcome, of course.
Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого.
Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either.
По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.
Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
Мы можем по разному использовать различные нейроны
We can use different neurons with different variations.
Мы постарались использовать наши возможности по полной.
We tried to make the most of our chances.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can.
Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням.
One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке.
Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Если каждое из чисел по отдельности можно сыграть (но не оба вместе), игрок должен играть большее число.
If a player rolls two of the same number, called doubles, that player must play each die twice.
Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики.
The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts.
По отдельности нам будет очень трудно повлиять на то, что же рационально для каждого Фрэнки и каждой Инес в мире. Но вы можете по крайней мере использовать свой голос, чтобы политики прекратили делать глупости, из за которых распространяется ВИЧ.
It's going to be really hard for us to individually affect what's rational for every Frankie and every Ines out there, but you can at least use your vote to stop politicians doing stupid things that spread HIV.
Хороший стилист умеет один предмет одежды использовать по разному.
A good stylist can work with a single piece of clothing in different ways.
2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.
2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
Он скармливал подопытным мышам по отдельности все известные элементы, из которых состоит коровье молоко сахар, белки, жиры, углеводы, соли.
He fed mice an artificial mixture of all the separate constituents of milk known at that time, namely the proteins, fats, carbohydrates, and salts.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.
Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Мы спонтанно приходим к точке зрения, высказанной Рене Декартом мы прирожденные дуалисты, поэтому мы видим тела и души по отдельности.
We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes We are natural born dualists, so we see bodies and souls as separate.
Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation. They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.
Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.
Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.
Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming.
Но офицеры полиции по ту стороны Европы продолжают её использовать.
But police officers across Europe continue to use it.
Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение.
Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision.
В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности.
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.
Во вторых, использовать прибыль по этим облигациям для выплаты долга МВФ.
Second, use the profits on those bonds to pay off the IMF.
Использовать файл комментариев
Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.
It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.
Everything can be used.
По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их.
At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them.
Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям
Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly
Мы должны были по максимуму использовать двухчасовые поставки электричества, получаемые удачливыми районами.
We had to make the most of the two hour electricity supply the lucky neighbourhoods received.

 

Похожие Запросы : по отдельности - взятые по отдельности - продаются по отдельности - по цене по отдельности - счета-фактуры по отдельности - совместно и по отдельности - по отдельности и вместе - совместно или по отдельности - совместно и по отдельности - в отдельности - в отдельности - использовать по назначению - Использовать по умолчанию - использовать по умолчанию