Мне надо использовать свое свободное время получше.	I need to make better use of my free time.
Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.	It's necessary for you to make the best use of your time.
Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .	They have to use their own experience, they have to use their background.
Всему свое время.	Everything has got its time.
Пришло время использовать его.	It is time to use it.
Постарайся использовать своё время наилучшим образом.	Try to make the most of your time.
Но время и работа делали свое.	But time and work told.
Зато они могут подарить свое время.	Instead, they can donate their time.
Давай не будем тратить свое время.	Let's not waste our time.
В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.	Microbes differ from computer viruses because they not only spread but evolve, and do so at a faster pace than their hosts. Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death.
В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.	Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death.
Использовать карандаш в наше время кажется странным.	In this day and age having a pencil seems extraordinary.
Ты можешь использовать это в любое время.	You can use it anytime.
Том знает, как эффективно использовать своё время.	Tom knows how to make good use of his time.
Они тратят свое время на мое исследование.	They are giving me their time for my research.
Блогер Генри Назилеле написал в свое время	Blogger Henry Nasilele wrote at the time
Иран будет продолжать угрожать мировому сообществу использовать свое нефтяное оружие, но это маловероятно.	Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.
Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе?	But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
Это способствовало высоким показателям роста в свое время.	This brought strong growth rates in good times.
Насильники в Индии получили свое официальное Счастливое Время.	Rapists in India get their own official Happy Hours now.
UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах.	UBS has been accused of many unsavory practices in its time.
Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство.	Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage.
Даже Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время.	Even Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then.
Этот тип точно как флюгер, все время меняет свое мнение.	That guy is a real weather vane he constantly changes his mind.
Далее, не у кого нет права использовать свое имущество без заботы о нуждах общества и Земли.	Further, no one has the right to use her or his possessions without concern for the needs of society and Earth.
Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров.	If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table.
В свое время и некоторое время в веке девятнадцатом он почитался даже больше, чем Юм.	In his day and for some years into the 19th century, he was regarded as more important than Hume.
В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это.	Indeed, President Clinton proposed doing just that.
Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах.	And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest.
В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета	In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing.
Хотел бы я знать, как ему удаётся так рационально использовать своё время.	I want to know how he manages to make such good use of his time.
Tasty Thailand (Вкусный Таиланд) верит, что Абхисит может в будущем использовать свое Британское гражданство для побега из Таиланда	Tasty Thailand believes that Abhisit can use his British citizenship to flee Thailand in the future
И пока о случаях мелкой коррупции не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды.	As long as cases of petty corruption continue to go unreported, public officials will continue to misuse their offices for private gain.
Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения.	They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units.
Его девушка тратила свое время, чтобы поговорить с другими людьми в Фэйсбуке.	His girlfriend spent her time to connect with different people via Facebook.
Хорошо, что есть волонтеры, неравнодушные люди, которые готовы посвящать этому свое время.	Luckily, we have volunteers, people who don't mind and are willing to devote their time.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство.	Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance.
После 11 сентября 2001 года у США был еще один хороший шанс использовать свое уникальное могущество, чтобы реорганизовать мир.	After September11, 2001, the US had a second big chance to use its unique power to reorganize the world.
Как и другие страны, США должны время от времени использовать и одностороннюю тактику.	Like other countries, US should occasionally use unilateral tactics.
В свое свободное время европейские женщины заняты уборкой дома и уходом за детьми.	In their free time, European women are busy cleaning the house and looking after the children.
Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание.	If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed.
AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства.	The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
В то же время, блогер Нисшонго Биос высказывает свое несогласие в блоге Choturmatrik	While Blogger Nisshongo Bios argued on Choturmatrik blog
Моя семья небогата, и вместо денежных пожертвований я отдавал свое время и силы.	My family is not rich, so instead of donations I tried to volunteer my time and service.

Показать эту страницу на русском языке