Translation of "использовать свои усилия" to English language:

Dictionary Russian-English

использовать - перевод :

Employ

использовать - перевод :

Make use

использовать - перевод :

Utilize

использовать - перевод :

Take advantage

Keywords : Using Against Used Their Hands Keep Money Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Examples (External sources, not reviewed)

Мы удваиваем свои усилия.	We're redoubling our efforts.
Наши усилия скоро принесут свои плоды.	Our efforts will soon bear fruit.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.	Soon your efforts will be rewarded.
Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия.	I was well rewarded for my efforts.
И что же Путин получил за все свои усилия?	And what has Putin gotten for his efforts?
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.	In spite of all his efforts, he failed the exam.
Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.	It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды.	By June 2006, this effort was paying off.
Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.	It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.
Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса.	Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.
В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.	In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.	After all his efforts, he also failed this time.
Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.	I progress steadily. My efforts are paying off.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.	In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их.	At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them.
Я порицаю тот факт, что в моей стране люди вынуждены использовать свои тела, свои внутренности, свои желудки как поле боя, как способ выразить гражданский протест.	I want to denounce that in my country, people have to use their bodies, their intestines, their stomachs as a battlefield, as as a way to mount a civic protest.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом.	And so you have to start with it. You have to focus on it.
4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях	4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels
23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях	23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких.	While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones.
Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию.	Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization.
27. приветствует нынешние усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении	27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard
25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении	25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard
Сконцентрировав свои усилия на большой международной политике, он все меньше и меньше занимается реальной политикой.	Focused on grand international politics, he is less involved in actual policy.
В результате, сложно утверждать, что развивающиеся экономики одновременно замедлили свои усилия по проведению структурных реформ.	As a result, it is difficult to argue that the emerging economies have collectively slowed in their structural reform efforts.
4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений	4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations
Люди могут использовать средства на своих счетах в банке, чтобы оплачивать свои расходы или использовать интернет банки, электронные кошельки и кредитные или дебетовые карты.	People can still use balances in their bank accounts to pay for their expenses by cheque or through methods such as Internet banking, mobile wallets and credit or debit cards.
Содержание. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки	Content. Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills
Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем.	Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.	Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.
В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни.	In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли.	At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function.
Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим им практическую помощь.	People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them.
Активисты создали страницу в Facebook и аккаунт в Twitter, чтобы согласовывать свои усилия, используя хэштэг DistrictThai.	The activists set up a Facebook page and a Twitter account to coordinate their efforts, using the hashtag DistrictThai.
7. поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем	7. Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative
Действительно, подавляющее большинство африканских правителей считают свои страны своей личной собственностью, которую можно использовать соответственным образом.	Indeed, the overwhelming majority of African rulers regard their countries as their personal possessions, to be used as they see fit.
В этом смысле главной задачей Европы на данный момент является использовать свои уже значительные стратегические активы.	In this sense, Europe s main task now is to leverage its already considerable strategic assets.
Также говорят, что т.к. доступ к Gmail блокирован, оппозиционные сайты не могут использовать свои почтовые рассылки.	I also hear that since access to Gmail in Belarus is blocked, opposition sites can't use their mailing lists
Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды.	A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

Показать эту страницу на русском языке