Translation of "используется в качестве ориентира" to English language:

Dictionary Russian-English

используется - перевод :

Используется - перевод :

Keywords : Uses Using Used Word Using Evidence Used Direction Landmark Vector

Examples (External sources, not reviewed)

Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
В качестве системы управления базой данных используется Microsoft SQL Server.	SQL Server is now the exclusive database option for NAV.
OpenGL ES 1.1 используется в качестве графической библиотеки в iPhone SDK.	OpenGL ES 3.1 The OpenGL ES 3.1 specification was publicly released in March 2014.
Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений.	Odell's personal project, the State Theatre, was thus designed as a cultural landmark for grand theatrical and musical performances.
Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик.	In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement.
Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время, оно же UTC.	However, UTC is disseminated to the general public in winter and UTC 1 in summer.
Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета.	Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet.
Также существуют тяжеловодные реакторы, в которых в качестве замедлителя используется тяжёлая вода.	In most nuclear reactors, water is both a coolant and a moderator.
Также используется в качестве консерванта в пищевой промышленности как пищевая добавка E235.	Natamycin is also used in the food industry as a natural preservative.
Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов.	Almost without exception, the baseline used is pretax income.
Регистр общего назначения 31 используется в качестве регистра ссылки для команд перехода и связи.	General purpose register 31 is used as the link register for jump and link instructions.
Термин нетрадиционные сексуальные отношения в российской законодательной практике обычно используется в качестве эвфемизма для обозначения гомосексуальности.	The term nontraditional sexual relationships has been used extensively as a euphemism for homosexuality in Russian legislation.
В наши дни их помещение используется в качестве культурного центра, и на праздники здесь проводятся различные торжества.	Today, it is used as a cultural center where various cultural activities such as concerts and festivals take place.
В некоторых случаях это относится к пророческим вдохновениям, а в других она используется в качестве обозначения силы Бога.	It also refers to the divine force, quality, and influence of the Most High God, over the universe or over his creatures, in given contexts.
Статья 282 УК РФ содержит весьма расплывчатое определение пропаганды экстремизма и широко используется в качестве инструмента цензуры.	Article 282 of the criminal code presents a fairly vague definition of what amounts to promoting extremism and is broadly applied as a censorship tool.
Комиссия признает это в своей сопроводительной документации, а именно в пакете Юнкера, где он утверждает, что показатели лет, предшествовавших кредитному буму, должны использоваться в качестве ориентира для сегодняшних желательных инвестиционных уровней.	The Commission recognizes this in its supporting documentation for the Juncker package, in which it argues that the pre credit boom years should be used as the benchmark for desirable investment levels today.
Широко используется в Интернете.	Widely used on social networks.
Английский используется в Канаде.	English is spoken in Canada.
Железо используется в кораблестроении.	Iron is used in building ships.
Железо используется в кораблестроении.	Iron is used in shipbuilding.
Железо используется в кораблестроении.	Iron is used in ship construction.
Железо используется в судостроении.	Iron is used in shipbuilding.
Используется в производстве каучуков.	These are used in the rubber industry.
Из за близости африканского побережья этот остров часто используется беженцами и нелегальными мигрантами в качестве ворот в Европейский Союз.	Due to its proximity to the African coast, the island is one of the entry points used by refugees and undocumented migrants to reach the European Union.
Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб.	Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish.
Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.	The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
Однако, отслеживание при помощи DSN требует множества подготовленных операторов, а сеть DSN перегружена, поскольку используется в качестве сети связи.	However, DSN tracking requires many skilled operators, and the DSN is overburdened by its use as a communications network.
Почему в KDE используется Qt?	Why does KDE use Qt?
Сколько жидкостей используется в автомобиле?	How many fluids are used in a car?
Ванилин часто используется в выпечке.	Vanillin is often used in baking.
Фольга часто используется в электротехнике.	Foil is commonly used in household applications.
Чем дольше США откладывают судный день , тем выше риск для положения доллара в мире как основной резервной валюты, а также для привлекательности государственных облигаций США в качестве действительно не содержащего рисков финансового ориентира.	The longer the US postpones the day of reckoning, the greater the risk to the dollar s global standing as the world s main reserve currency, and to the attractiveness of US government bonds as the true risk free financial benchmark.
Так например, стена с Фейруз стала чем то вроде ориентира для людей, живущих неподалеку.	For example the Feyrouz mural has become somewhat of a landmark for the people living around it.
Ее впечатляющая военная мощь ограниченно используется в качестве инструмента для оказания воздействия, и ее политическое влияние оценивается слишком высоко, особенно в Сирии.	Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
Используется, в частности, в производстве жевательной резинки.	It was first used as a diuretic by a Dr. W. Friedrich in 1892.
Такое же название используется в Таджикистане.	Labor Day in the United States is on the same day.
В версии 2.6.30 используется прежний логотип.	The first version of the kernel was 0.01.
Тибетский алфавит используется в тибетском языке.	The Tibetan alphabet is romanized in a variety of ways.
Уран используется в производстве ядерной энергии.	Uranium is used in the production of nuclear power.
Это растение широко используется в медицине.	This plant is widely used as medicine.
Проталкивание используется, например, в интерактивных приложениях.	There are subtleties in the estimation of RTT.
В Banknet используется протокол ISO 8583.	Banknet uses the ISO 8583 protocol.
Эффект плацебо широко используется в психиатрии.	The placebo that was used included lactose.
Этот вариант base64 используется в MIME.	It is a variant of the Base64 encoding used in MIME.
Это делает замену символов в строках UTF 32 простой, для этого используется целое число в качестве индекса, как обычно делается для строк ASCII.	This makes UTF 32 a simple replacement in code that uses integers to index characters out of strings, as was commonly done for ASCII.

Показать эту страницу на русском языке