Translation of "исходящая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины. | But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. |
| Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи. | But political realignment is not the most important news arising from this turmoil. |
| Эта стратегия, исходящая от США, призвана уменьшить поток мигрантов из Центральной Америки. | This is a security strategy encouraged by the United States to limit Central American migration. |
| Но затягивающаяся прохлада, исходящая от господина Путина, показала, что российский лидер не забыл ничего. | But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing. |
| Таким образом, вопрос попросту звучит так настолько ли серьезной является угроза, исходящая от России, что необходима своего рода стратегическая переориентация со стороны Запада? | So the question is simply whether the threat emanating from Russia is so grave that this kind of strategic reorientation on the part of the West is required? |
| С начала августа до первых чисел сентября (горизонтальная ось) угроза, исходящая от японских гигантских шершней стремительно увеличивается, так как число активных ос (вертикальная ось) в каждом гнезде также значительно повышается. | From early August until the beginning of September (horizontal axis) the danger from Japanese giant hornets skyrockets as the number of active wasps (vertical axis) dramatically increases within each nest. |
| Кроме того, существует и реальная политика , исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути ( тяжелая утомительная работа , как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд). | Consider the long war, a bold concept embraced a few years ago to describe the continuing struggle against terrorism, the grudging progress that could realistically be achieved, and the enormous financial burden that it would impose for years to come. It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the slog, as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it). |
| Кроме того, существует и реальная политика , исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути ( тяжелая утомительная работа , как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд). | It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the slog, as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it). |
| Она объяснила, как данные BabyCenter помогли компании продавать фармпрепараты родителям, и похвасталась, что информация, исходящая от приложения, более ценна, чем то, что компания получает, изучая активность родителей в Facebook и Twitter. | She explained how BabyCenter data had helped the company market pharmaceuticals to parents, and boasted that data from the app is more valuable than what the company learns from parents' activities on Facebook and Twitter. |
| Риторика, исходящая из Украины от активистов и правительственных чиновников, к сожалению, начинает всё больше и больше отражать их националистических двойников в России, желающих обвинить СМИ и внешние силы во внутренних проблемах, которые они не хотят решать сами. | The rhetoric coming out of Ukraine both from activists and government officials is unfortunately starting to mirror more and more their nationalist counterparts in Russia who want to blame the media and outside forces for internal problems that they're not willing to address themselves. |
