Translation of "исчезают" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Пчёлы исчезают.
The bees are disappearing.
Каждый день в Сирии исчезают 35 человек исчезают
35 People Disappear in Syria Every Day
Многие формы жизни исчезают.
Many forms of life are disappearing.
Противоборствующие журналисты исчезают без следа.
Crusading journalists disappear without a trace.
Политические преступления никогда не исчезают.
Political crimes never fade.
По всей стране исчезают леса.
Forests are disappearing all over the country.
Воспоминания о Великой депрессии постепенно исчезают.
Memories of the Great Depression are dying out.
Проблемы становяться головоломками, а препятствия исчезают.
Problems become puzzles and obstacles disappear.
Проблемы не исчезают. Они постоянно растут.
The problems are not going away. They're constantly growing.
Проблемы обычно сами по себе не исчезают.
Problems don't usually go away by themselves.
Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают.
Some argue that in the long run there are no tradeoffs. But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают.
Some argue that in the long run there are no tradeoffs.
В IV веке письменные уведомления о Японии исчезают.
The warrior class throughout Japan was in tumult.
Однако проблемы не исчезают, а начинают отравлять общество изнутри.
But suppression won't make these issues go away it only lets them fester.
Банковская система остается нездоровой и хрупкой исчезают рынки капитала
The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying.
Факты не исчезают из за того, что их игнорируют.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Они исчезают потому, что некоторые деревообрабатывающие компании начисто вырубают леса.
They're disappearing because some timber companies go in with clear cutting.
Было сказано, что в Китае каждый год исчезают десятки тысяч рек.
It s said that some tens of thousands of rivers disappear every year in China.
Вода и джунгли исчезают , говорит Билатибаи из села Вервада округа Барвани.
Our water and jungles are disappearing, says Bilatibai from Verwada village of Barwani.
Я вижу, как их силуэты появляются и исчезают в жемчужной темноте.
I see their figures appear and disappear in the pearly darkness.
Тропические леса исчезают со скоростью нескольких десятков тысяч гектаров в день.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
Однако большинство предметов, купленных в Cash Shop исчезают через определенный срок.
Most Cash Shop items expire after a period of time.
В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным.
Here the voices disappear when the emotional states return to normal.
Е.В. Леса исчезают это факт, но с ними исчезает и отведенная земля.
E.V. Forests are disappearing, and that's a fact, but land allotted forests is also disappearing.
Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.
I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Электроны исчезают в никуда, и остаётся только энергия. Но мы не видим энергию.
Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy. And you can't see energy.
Они исчезают по причинам, которые очень хорошо известны всем, сидящим в этом зале.
They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well.
И так создается главная страница. Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется.
And that creates the front page. It's always rising, falling, always changing.
Через день (или раньше, если вам угодно) подобные сообщения исчезают сами по себе.
These messages will automatically vanish after a day (or less, if you choose).
Они конкурируют, расширяются, взрослеют, и в конце концов, с некоторыми исключениями, исчезают в неизвестности.
They compete, expand, mature, and eventually, with few exceptions, fade into obscurity.
Все сомнения человека исчезают, и его сердце и душа могут напрямую общаться с Богом.
All of a person's doubt disappears, and the heart and soul can communicate directly with God.
Они изгоняются из сферы духовности, и мы видим, как они исчезают в ледяном Гадесе раздевалки.
They are expelled from the sphere of spirituality and we see them disappearing into the chilly Hades of the locker room.
Старые асимметрии постепенно исчезают, и в сердцевине глобальной политико экономической координации появляются новые распределительные вызовы.
The old asymmetries are fading away, and there are new distributional challenges at the core of global economy policy coordination.
Даже в агонизирующих экономиках, типа германии или Италии, где исчезают гарантии занятости, корпорации купаются в деньгах.
Even in moribund economies like Germany and Italy, where employment security is vanishing, corporations are swimming in cash.
Ренты исчезают а задумайтесь о том, какое влияние снятия ограничений на авиаперевозки оказывает на зарплаты пилотов.
Rents disappear, and think of the effects of airline deregulation on pilots salaries.
Исчезают старые опасения по поводу сложности объединения энергии ветра и солнечной энергии в традиционные электрические системы.
Kekhawatiran terdahulu tentang penyatuan tenaga angin dan surya ke dalam sistem ketenagalistrikan tradisional mulai terhapuskan.
Девочка что то шепчет на ухо своей подружке, они резко выбегают из разрушенного дома и исчезают.
The girl whispers something to her friend and they abruptly exit the ruined building and disappear.
А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка.
As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market.
Со временем неправильные шаги наказываются, и те, кто их предпринимал, либо учатся, глядя на других, либо исчезают.
Over time, the wrong moves are penalized, and their users either learn by watching others or disappear.
Бывает, что люди исчезают в толпе невинные несут наказание за то, что от них не зависит случаются раздоры.
People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control.
Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития.
It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development. Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed.
Вопрос, опять же, состоит в стоимости акции, и переживаниях акционеров о том, что миллионы долларов исчезают за пределы страны.
These suspicions are bolstered by the fact that Gazprom s shares have underperformed the market for years and the fact that the company does not pay proper dividends.
Самое печальное, эти шимпанзе которые, возможно, более других тварей научили нас смирению в естественных условиях исчезают, и очень быстро.
So, the sad thing is that these chimpanzees who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility are in the wild, disappearing very fast.
Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.
Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.
Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития.
It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development.