Translation of "и гарантирует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Внимательная подготовка гарантирует успех. | Careful preparations ensure success. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does. |
| Первенство едва ли гарантирует богатство. | Being a pioneer is hardly a guarantee of riches. |
| Рыночная система этого не гарантирует. | The market system does not guarantee this. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Popular support does. |
| Конституция гарантирует им это право. | The Constitution grants them that right. |
| Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех. | But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed. |
| Ничто из этого не гарантирует успех. | None of this guarantees success. |
| гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут. | all but ensures they won't retain it. |
| Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность. | Nevertheless, this balance does not guarantee stability. |
| Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления. | But democratic government alone does not guarantee effective government. |
| Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты | Colom guarantees Portillo's extradition to the United States |
| Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов. | They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product. |
| Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку. | Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP. |
| Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции и были такие периоды, когда так оно и было. | But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not. |
| Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие. | The new lifestyle is no longer sustainable. |
| Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу. | Going to college doesn't guarantee you a good job. |
| Британское гражданство, конечно, гарантирует свободу выражения и прав меньшинств, и молодые мусульмане пользуются этим. | British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this. |
| По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu. | Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors. |
| Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий. | In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions. |
| Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность. | A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. |
| Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет платформ и гарантирует открытый доступ пользователей. | Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users. |
| С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам. | On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all. |
| Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности. | But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability. |
| Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете. | Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet. |
| Европейцы любят поговорить о ценностях миролюбия и компромиссах, пока военная мощь США гарантирует им безопасность. | Europeans like to talk about the values of peace and compromise, while US military might takes care of their safety. |
| Оно гарантирует ребенку деньги на школу, школьную форму и ежедневный горячий обед в Гого центре. | This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre. |
| Для женщин Uber гарантирует большую безопасность, потому что в нём есть механизмы оценки и жалоб. | For women, Uber proves to be more secure because it provides mechanisms for rating and complaints. |
| Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения . | But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion. |
| Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. |
| NAFTA гарантирует мексиканским производителям беспошлинный и бесквотный доступ на американский рынок крупнейший потребительский рынок в мире. | NAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota free access to the US market, the largest consumer market in the world. |
| Тем временем, однако, необходимость восстановления чувства нормализации обстановки и надежды в серьезно раненом обществе гарантирует вдумчивый и глубокий анализ. | In the meantime, however, the urgency of restoring a sense of normalcy and hope to a dramatically wounded society warrants thoughtful and deep analyses. |
| Но увеличение размера пирога не гарантирует того, что он будет разделен честно. | But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly. |
| Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт. | Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product. |
| Краткосрочная стабильность потребительских цен не гарантирует экономической, финансовой или денежно кредитной стабильности. | Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability. |
| Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку. | Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings. |
| В Америке с самого начала такими вопросами занимается независимый суд, что гарантирует своевременность и справедливость принимаемых решений. | In America, an independent judge rules from the first stage of the process, which guarantees that decisions are both timely and fair. |
| Стратегия, то есть мандат на использование средств, это защита гражданского населения, и последнее не гарантирует успех первого. | The strategy that is, the mandate for the means is to protect civilians. The latter will not ensure the success of the former. |
| Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого. | The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other. |
| Учитывая, что эффективная ИПС гарантирует порядок и стабильность на рынке, рынку необходимо сильное правительство, чтобы управлять ИПС. | Given that an effective PRI safeguards market order and stability, the market needs a strong state to manage it. |
| Мы теперь знаем, что дерегулирование рынка труда не гарантирует устойчивости экономики и быстрого создания новых рабочих мест. | We now know that labor market deregulation does not ensure economic resilience and rapid job creation. |
| Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании. | A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers. |
| Это гарантирует то, что производители получают именно то, что им нужно, и что поставщики смогут поставить правильное сырье. | Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs. |
| с) гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей | (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty |
| Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия. | Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. |
