Translation of "и те и другие" to English language:


  Dictionary Russian-English

Другие - перевод : другие - перевод : другие - перевод : те - перевод : те - перевод : те - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

И те, и другие были неправы.
Both were wrong.
либо используем и те и другие.
Or we can use both.
И те, и другие не могут быть правы.
Both can t be right.
И те, и другие пострадали от кризиса, но по разному.
Both have suffered from the crisis, but not in the same way.
Так, например, и те и другие ставят своей религиозной целью помочь каждому отдельному человеку иметь непосредственный контакт с Богом, и те и другие бросают радикальный вызов иностранному доминированию в нерелигиозных сферах жизни.
For example, both share a religious concern with bringing the individual into direct contact with God, and both entail a radical challenge to foreign domination in the temporal world.
Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
In other words, Europeans are pessimistic about the future and thus are reluctant to stimulate growth, whereas Americans remain optimistic and prepared to give any policy instrument a chance.
Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
И все те же, и все те же!
'We went back to my place after the races.
И те и другие правительства правильно указывают на то, что не существует такой вещи, как координация.
Both governments rightly point out that there is no such thing as coordination.
Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против.
There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him.
Но и те, и другие совершали акты насилия против имущества и людей, а значит подходят под общепринятое определение терроризма.
Yet both committed acts of violence against property and people, and so do meet the conventional tests of terrorism.
Старый аргумент говорит в поддержку Гринспэнского избиратели или политики или и те и другие являются по сути недальновидными и близорукими.
There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic.
Левин постарался придумать такое положение, в котором и те и другие слова могли быть сказаны, и разговор на эту тему прекратился.
Levin tried to imagine a situation in which both utterances might have been made, and the subject was dropped.
И те, и другие сняли религиозную униформу и отложили священные книги, чтобы сфокусироваться на единственно важном на сегодня предмете футбольном мяче.
Both had put aside their religious uniforms and holy books for a while to focus on one thing the ball.
Но ни одна из сторон не свободна от противоречий и те, и другие пытаются разрешить неразрешимую, на вид, головоломку.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.
Правила одни и те же.
The rules are the same.
Были и другие признаки.
There were other signs.
Были и другие варианты.
There were other options.
Исключения и другие ограничения
Exclusions and other limitations
Несамоуправляющиеся и другие территории
Non Self Governing and other Territories
Были и другие изменения.
There were other changes, too.
Конференционные и другие документы
Conference papers and other papers
Есть и другие комментарии
There are some other comments
Возможны и другие варианты.
In all other cases it is true.
), Виктор Санчес и другие.
Sanchez, Victor.
И те и эти нажили одинаково трудом и умом.
They have all alike made money by work and intelligence.'
В течение многих лет и те и другие фактически относились к Институционно Революционной Партии (PRI), которая правила Мексикой на протяжении семи десятилетий.
For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades.
Чтобы построить те мосты, которые нам нужны, необходимы совсем другие материалы.
The sort of bridges we need require very different materials.
Ни те, ни другие не способны на нечто подобное, по моему.
In my opinion, neither group is capable of anything like this.
Два графа ниже раскрывают связи между отдельными пользователями Twitter и хэштегами, которые они включают в свои твиты, причём и те, и другие представлены как круглые узлы.
The two network graphs below reveal the associations between individual Twitter users and the hashtags they include in their tweets, both of which are shown as circular nodes.
Могут быть и другие подходы.
There might be others.
Но существуют и другие проблемы.
But there are other challenges as well.
Есть и другие сложные вопросы.
There are other troubling borderline cases.
У нас были и другие.
We've had others.
Есть и другие проблески надежды.
There are other glimmers of hope.
Но есть и многие другие.
But there are many others
Вы проводите и другие исследования?
Do you have any other fields of research?
Он слышал и другие истории.
He had heard some other stories.
Необходимо привлечь к процессу и другие государства, особенно те, что принимают у себя гостей Регионального форума АСЕАН, а также Таиланд.
So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term.
И они могут подбодрить другие арабские народы, как, возможно, сейчас происходит в Египте, чтобы те сделали подотчетными на своих правителей.
And they might embolden other Arab peoples, as may be happening in Egypt, to force accountability upon their rulers.
Необходимо привлечь к процессу и другие государства, особенно те, что принимают у себя гостей Регионального форума АСЕАН, а также Таиланд.
Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand.
И те, кто преследовал, и те, кого преследовали, желают говорить только о том, что они являлись жертвами.
Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims.
И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации.
Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation.
Во Франции консерватизм столь крепко укоренился как в правых, так и в левых, что и те, и другие не поняли значения движения и могли только возвратиться к стереотипным революционным интерпретациям.
In France, conservatism was so entrenched on both the left and the right that both missed the movement s meaning and could only fall back on stereotyped revolutionary interpretations.
Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие. Но жертвы дискриминации не одиноки.
Discrimination targets individuals and groups that are vulnerable to attack the disabled, women and girls, the poor, migrants, minorities, and all those who are perceived as different. ... But these victims of discrimination are not alone.

 

Похожие Запросы : и те, - и те, - и другие - и другие - и другие - те, и двойки - и те, кто - как и те, - и другие вещи - и другие меры - и еще другие - корпоративные и другие - и некоторые другие - и другие не