Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.	Now seeming sweet, convert to bitter gall.
Не кажущийся таким он был, пожалуй, самым несчастным из нас.	Without seeming so he may have been the most unhappy among us.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.	But even this seeming success was morally ambiguous.
Слишком просто поверить чему либо, когда кто то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает.	It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it.
БАНГКОК. Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос Что представляют из себя деньги?	BANGKOK A friend recently asked a seemingly naïve question What is money?
И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.	And, despite the recent summit s apparent success, I still am.
В Великобритании растёт искушение просто покинуть этот кажущийся тонущим корабль и жить в прекрасном одиночестве.	The temptation in Britain simply to abandon what appears to be a sinking ship and go it gloriously alone is growing stronger.
развития (общий объем, объем на душу населения и общий объем	per capita and total as a percentage of GNP, 1991
Возможности маркетинга Объем продаж Объем распределения	Marketing capacity Selling capacity Distribution capacity
Этот кажущийся легким график расшифровывается следущим образом по вертикали отображена сложность фраз воспитателя исходя из длины этих фраз.	The way to interpret this apparently simple graph is, on the vertical is an indication of how complex caregiver utterances are based on the length of utterances.
Объем помощи	Magnitude of support
Объем ревизии	Scope of audit
ОБЪЕМ ВОПРОСНИКА	Questionnaire length
Объем займов	Grants Loans
С. Объем	C. Length
Уменьшаем объем	And I get rid of this lower line, and I raise the floor back up. And so now it looks something like this. Well, now the volume this is kind of the new first step, what's going to happen.
Объем продаж	Sales volume
i) объем очищенных сточных вод объем неочищенных сточных вод	(i) Volume of wastewater treated volume of wastewater not treated
Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.	Medical professionals know how often seemingly promising new therapies turn out, after careful study, not to work, or even to be harmful.
Хотя в этой связи возникли определенные задержки, в конечном итоге этот кажущийся конфликт между разработкой АКС и СДМТ был разрешен.	While this resulted in some delays, this perceived conflict between the development of ACE and ITDS was resolved.
объем вздутие 5	volume swelling 5 per cent
объем вздутие 20	volume swelling 20 per cent
Предварительный объем работы	Preliminary scope of work
а) Объем возмещения	(a) The extent of reparation
Общий объем подкачки	Total swap memory
Общий объем ресурсов	Total resources 305 270.2 281 132.8 262 003.8 19 129.0
Общий объем ассигнований	Total requirements
Общий объем расходов	Total cost
Пересмотренные Общий объем	Revised Total
Общий объем ресурсов	Total resources 24 505 600
Общий объем ресурсов	Total resources 102 336.2 48 596.5 150 932.7
Общий объем ресурсов	Total resources 42 939.1 20 690.1 63 629.2
а) Объем ассигнований	(a) Resources
Общий объем ресурсов	Total resources 2 535.3
Общий объем ресурсов	Total resources 72 583.7 57 766.6 37 991.1 19 775.5
Общий объем ресурсов	Total resources 162 231.6 175 500.1 13 268.5
ОБЩИЙ ОБЪЕМ РЕСУРСОВ	Total resources 99 652.5 78 440.2 21 212.3
B. Объем ресурсов	B. Level of resources
(чистый объем выплат)	(net disbursements)
Общий объем ресурсов	Total resources 3 557.4 2 298.5 1 258.9
Общий объем ресурсов	Total resources 236 630.4 (970.5) 235 659.9
Чистый объем расходов	Net total
Общий объем ресурсов	Grand total 872 100 590 300 281 800
Общий объем ресурсов	Total resources 23 320.0 22 572.0 21 222.4 1 349.6
Общий объем ресурсов	Total resources 137 694 136 574 1 120

Показать эту страницу на русском языке