Какие факторы препятствуют этому?	What are the impediments?
Те же самые факторы вызывают также распад государств и обществ.	These same factors have also caused the disintegration of States and societies.
Какие факторы являются движущей силой этого процесса?	What were the factors driving the process?
Какие факторы влияют на решение совершить покупку?	What factors determine the decision to purchase?
Эти факторы вызывают заметное изменение количества осадков от года к году.	These factors cause rainfall to vary markedly from year to year.
Какие факторы способствуют тому, чтобы мы утратили мир?	What factors contribute to depriving us of peace?
Эти факторы могут вызвать и на деле вызывают трения, недопонимание и оперативные трудности.	These factors can and do create frictions, misunderstandings and operational difficulties.
Какие же факторы двигают экономикой и заставляют ее работать?	So what factors get economies going and keep them humming?
Какие факторы будут учитываться при оценке влияния на конкуренцию?	What factors will be considered in determining the competitive impact?
Приведенные выше факторы вызывают отличия в растительности от других регионах на той же широте.	The above factors cause the vegetation to differ from those in other regions at the same latitude.
И какие факторы содействуют преодолению этого разрыва по мнению общества?	And what factors contribute the to equation from the public's point of view?
Какие факторы облегчают или затрудняют инновации в сфере государственного управления?	What facilitates or hinders innovation in public administration?
Как вы думаете какие будут факторы отбора для этих бабочках?	What is going to select for these moths?
Оратор интересуется, какие факторы препятствуют их продвижению на более высокие должности.	She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.
Мало какие виды обычных вооружений обладают такими характеристиками и вызывают такую обеспокоенность.	Few conventional weapons have such characteristics and raise such concerns.
И нам интересно, какие внешние факторы сложились вокруг этих личностей, дурных плевел?	And so we're interested in, what are the external factors around the individual the bad barrel?
Мы в регионе слишком хорошо знаем, какие факторы продолжают мешать нашему прогрессу.	We in the region know ourselves, all too well, what factors continue to obstruct our progress.
И нам интересно, какие внешние факторы сложились вокруг этих личностей, дурных плевел?	And so we're interested in what are the external factors around the individual the bad barrel?
Поэтому в проекте статьи 6 следует указать, какие факторы применяются к справедливому использованию, а какие к разумному использованию.	Draft article 6 should therefore indicate which factors applied to equitable utilization and which applied to reasonable utilization.
В связи с этим обеспокоенность у Специального представителя вызывают следующие факторы, препятствующие полной реализации права на развитие	The Special Representative is therefore concerned about the following with a view to enhancing the full realization of the right to development
Понимание работы нервной системыПотребуется всеобъемлющее понимание того, какие нервные импульсы соответствуют определённым ощущениям и какие двигательные импульсы вызывают нужные мышечные сокращения.	Requirements Understanding of the nervous systemA comprehensive understanding of which nerve impulses correspond to which sensations, and which motor impulses correspond to which muscle contractions will be required.
Може ли вы поведать нам, какие факторы учитываются для определения этого статуса и почему?	GV It's heartening that TATT wanted to focus on the tech needs of people with disabilities do you know why this was mentioned specifically and what plans the authority has to improve assistive technologies and other services in this regard? Do you see this as a pivotal move that will inform the way the differently able are viewed in our society?
НЬЮ ЙОРК. Пока будущее египетской революции висит на волоске, какие факторы, скорее всего, определят исход?	NEW YORK As Egypt s revolution hangs in the balance, what factors are most likely to determine the outcome?
Проведённые статистические тесты позволили определить, какие экологические факторы больше всего влияют на нехватку молодых деревьев.	Statistical tests were done to determine what environmental factors could be contributing to the lack of younger trees.
Какие факторы, внешние и внутренние, определяли этот процесс восстановления законного правительства и влияли на него?	What factors, external and internal, played a part in this process of reinstatement?
Ученые не могут, например, вводить людям отравляющие вещества для того, чтобы выяснить, какие дозы вызывают рак.	Scientists cannot feed toxic chemicals to people, for example, to see what doses cause cancer.
Вызывают.	A radio call.
Она позволяет получить общее представление о том, какие факторы играют важную роль в успешной реализации ПГЧС.	Part II starts with the presentation of the PPP methodology developed in this study an
демографические факторы, факторы питания и здраво	nutrition and health factors for women in
демографические факторы, факторы питания и здравоохранения,	B. Development women in urban areas population, nutrition
Нас вызывают.	We're being called.
Меня вызывают.	You heard what the provost marshal said.
Другие факторы, такие как оборудование, тренировки и питание, вносят свой вклад в успех спортсмена, но не вызывают такое же благоговение или уважение.	The other factors equipment, coaching, and nutrition contribute to an athlete's success but don't evoke the same awe or esteem.
306. Озабоченность вызывают не только очевидные факторы, но и те, которые обусловлены степенью приверженности других стран принципу соблюдения мер по укреплению доверия.	306. The concerns are not only those that can be directly recognized, but also those related to the degree of commitment by others to confidence building measures.
Исследователи попытались выяснить, были ли какие либо диетические факторы, которые, возможно, были связаны с их ранней смертью.	The researchers tried to figure out if there were any dietary factors that may have been associated with their early demise.
Выступающие проанализировали факторы, способствующие вывозу инвестиций из стран происхождения ( выталкивающие факторы), и факторы, привлекающие инвесторов в принимающих странах ( притягивающие факторы).	Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
Они вызывают вазодилатацию.	So they cause vasodilation.
Вызывают Джерри Стронга.	Call for Jerry Strong.
Вызывают Джерри Стронга ...	Call for Jerry Strong.
Ключевые факторы	Key factors to watch
Предрасполагающие факторы.	Desarda, Guarnieri, Lipton Estrin...).
Внешние факторы	Table 9.28 Resource requirements subprogramme 9
Причинообразующие факторы	Causal factors
Факторы риска	Building Disaster Resilient Cities
Факторы риска	R Phrases

Показать эту страницу на русском языке