Translation of "каким то образом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если да, то каким образом? | If yes, then how so? |
| Каким то образом Том знал. | Somehow, Tom knew. |
| Каким то образом мы выжили. | Somehow we survived. |
| Похоже, мы каким то образом перехитрили Мальтуса. | Somehow we outsmarted Malthus. |
| Каким то образом нам удалось переплыть реку. | We somehow managed to swim across the river. |
| Тому каким то образом удалось переплыть реку. | Tom somehow managed to swim across the river. |
| Каким то образом люди утратили веру в выборы. | Somehow people have lost faith in elections. |
| Каким то образом это все будет иметь смысл. | And somehow it will all make sense. |
| Раньше Путин каким то загадочным образом нравился большинству россиян. | Previously, Putin had enigmatically appealed to most Russians. |
| Второй каким то образом ограничить преимущества благосостояния для аборигенов . | The second is to somehow restrict welfare benefits to natives. |
| Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается. | But the manner in which they are growing is dramatically different. |
| Но каким то образом я помню все эти моменты. | But some how I remember all those moments. |
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Каким образом это отличается? | How is it different? |
| И что прогнозирование каким то образом ведёт к разумному поведению. | And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. |
| Но каким образом это происходит? | But how is this to happen? |
| Каким образом ему это удается? | How can this be? |
| Каким образом лучше всего путешествовать? | Which is the best way to travel? |
| Каким образом лучше всего путешествовать? | What's the best way to travel? |
| Каким образом это может помочь? | How is that helpful? |
| Вопрос в том, каким образом. | The question is how. |
| Каким образом это вас касается? | How does this concern you? |
| Каким образом это тебя касается? | How does this concern you? |
| Каким то образом, говорят они, информационная революция произойдет по европейской модели. | Somehow, they reckon, the information revolution will arrive in a European way. |
| Каким то образом ученые оказались отодвинутыми на задний план политическими дельцами . | Somehow, scientists have been pushed aside by political operators. |
| Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким то образом регулируются. | Every advanced country regulates prescription drug prices in some way. |
| И каким то образом из всего этого вырос мой интерес к дизайну. | And somehow, from there, I got interested in design. |
| Но каким то образом Япония стала общим врагом Китая и Южной Кореи. | Yet somehow, Japan has become the common enemy of China and South Korea. |
| Так каким же образом расшифровать гены? | So how would the genes be identified? |
| каким образом создать стабильное общество? Долгожительство. | How do we make stable societies? Longevity. |
| Каким же образом это может произойти? | So, how could this happen? |
| Каким образом она смогла пройти тест? | How did she ever pass the test? |
| Каким образом я могу тебе помочь? | How can I help you? |
| Каким образом Том бы это сделал? | How would Tom have done that? |
| Потребительская цена остаётся неизменной, но государство должно каким то образом оплачивать данную субсидию. | The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy. |
| Может и должно ли регулироваться использование данных, и если должно, то каким образом? | Can and should data use be regulated, and, if so, how? |
| Похоже, что оно помогает, но каким образом? | It seems to work, but how? |
| Д.Н. И каким образом ты избегаешь раздражения? | JN And how can you avoid being annoyed by her? |
| Вот каким образом родилась идея этого проекта. | This how we came up with Africa What's Your Story? |
| Каким образом Том вышел сухим из воды? | How did Tom get away? |
| Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким то образом является статичной и неизменной. | The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging. |
| Каким то образом она получила просторный дом, но не обзавелась подходящими кроватками для детей. | Worse yet, her surgeries seem designed to make her resemble the actress Angelina Jolie. She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids. |
| Каким то образом она получила просторный дом, но не обзавелась подходящими кроватками для детей. | She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids. |
| Некоторые карикатуристы также описывают то, каким образом ведут себя политические партии во время кампаний. | Some cartoonists are also describing the way political parties behave during their campaigns. |
