А как насчет дискуссии об иммиграции и multiculturalism в целом?	How about a debate about immigration and multiculturalism in general? Che's Little Brother ( oldhickory49) February 16, 2015
В целом и в Ховратии, и в Сербии люди принимают ситуацию как она есть .	In general, both in Croatia and Serbia, people seem to have an it is what it is attitude about the European Union in general.
Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом?	What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general?
Но в общем и целом российское общество и блогосфера как его производная совершенно аполитичны.	But, by and large, the Russian blogosphere and the society from which it derives are entirely apolitical.
Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно.	And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.
И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом.	A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case.
и уровень инфраструктуры, и, в целом, людские ресурсы.	And there's a lot of infrastructure things, and general human resources are there.
Как президент, я бы хотел сфокусироваться на футболе в целом .	As President, I'd like to focus on football as a whole.
В целом, свобода восторжествовала.	On the whole, liberty has triumphed.
Но в целом классно	But it was fun
В целом, японцы консервативны.	On the whole, the Japanese are conservative.
Японцы в целом трудолюбивы.	In general, Japanese are hardworking.
Люди в целом глупы.	People are generally stupid.
Как и другие подобные призывы, этот довольно легко забыть и в целом, он был подан в гиперболизированном виде.	As appeals go, it was largely forgettable and prone to hyperbole.
Как и Apple Lisa, станция NeXT была технологически передовой, но в целом была отвергнута индустрией как слишком дорогая.	Like the Apple Lisa, the NeXT workstation was technologically advanced, but was largely dismissed as cost prohibitive by the educational sector for which it was designed.
Короли и королевы, в целом, не делали этого.	Kings and queens, on the whole, have not.
Я смотрю на человечество в целом как на этих трёх братьев	I basically see humanity a bit like those three brothers.
Да, эстонцы изобрели Skype и интернет телефонию, но в целом, Эстония, как и вся Европа, отстает как в новаторстве, так и в области чистой науки.	Yes, Estonians invented Skype, the Internet telephone system, but in general Estonia, like the rest of Europe, is falling behind in both innovation and pure science.
Как отмечалось в ходе мероприятия, социальное медиа всего лишь средство и во многом отражает общество в целом.	As discussed during the event, social media are but tools and its landscape reflects the society at large.
В 2015 году эти две могущественные силы, как и мир в целом, могут начать двигаться в верном направлении.	In 2015, these two powerful industries, and the world as a whole, can start to put things right.
Та же самая логика действует и в обществе в целом.	The same type of logic works in the society as a whole.
Я родилась в двух в целом необразованных и кочующих семьях.	I come from two mostly uneducated, nomadic families.
В целом люди думают о бумаге также как о..., ну, о воздухе.	In general, people notice paper in the same way they notice, let's say, air.
В целом, прогресс оказался впечатляющим.	Overall, the progress has been impressive.
Но в целом ситуация катастрофическая.	However, the situation in general is dire.
В целом, климат здесь мягкий.	Generally speaking, the climate here is mild.
В целом, результат был неудовлетворительным.	On the whole, the result was unsatisfactory.
В целом я удовлетворён результатом.	On the whole I am satisfied with the result.
В целом мероприятие прошло успешно.	On the whole, the event was successful.
Американцы в целом разговорчивые люди.	Americans on the whole are a talkative people.
В целом план выглядит неплохо.	As a whole, the plan seems to be good.
В целом, это был успех.	Altogether, it was a success.
В целом он неплохой человек.	He is basically a nice man.
В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.	Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.
И, в целом, Великобритания получила значительную пользу от иммиграции.	And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration.
Критики положительно оценили игру Пресли и киноленту в целом.	There was just no reference point in the culture to compare it.
В целом лето на острове влажное и довольно прохладное.	The shores of the island are high and abrupt.
В целом в стране суровый климат.	On the whole, the country has a severe climate.
В целом, в Канаде суровый климат.	On the whole, Canada has a severe climate.
А если производство еще и расширяет спектр опций, эта проблема еще более усиливается, как в целом, так и в деталях.	So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts.
Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами.	National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues.
Как вы в целом оцените свои результаты на турнирах Большого шлема в этом году?	How would you assess your results at the Grand Slam tournaments this year?
И результаты этих выборов зачастую были плачевными, как для МВФ, так и для Всемирного банка и всего мира в целом.	The outcome, however, was often not good for the IMF, the World Bank, or the world.
Они учились наблюдать за группами, работать в качестве гидов, носильщиков и поваров и развивать проект экотуризма в целом, как они и планировали.	They are training to monitor the trail and to work as guides, porters, and cookers, and to manage the ecotourism project that they plan to develop.
Более важно то, что он увидит реальные истории успеха, и то, как в целом изменилась Латинская Америка.	More importantly, he will see real success stories, and how Latin America as a whole has changed.

Показать эту страницу на русском языке