Разница между правильным и почти правильным словом как разница между светом и светлячком.	The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
И между нелиберальными демократиями случаются войны, как между Эквадором и Перу в 1990 х.	And illiberal democracies have fought each other, as Ecuador and Peru did in the 1990 s.
Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой?	What is the way to bridge this gap between short and long term?
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?	Closing the US Europe Technology Gap
Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным?	How will power be distributed between Medvedev and Putin?
Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ?	How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church?
Найджел Марш Как достичь баланса между работой и жизнью	Nigel Marsh How to make work life balance work
Как найти баланс между личными историями и большей картиной?	How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?	How is it possible to reconcile work and private life?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?	How can we achieve a balance between work and personal life?
Как хватает время на все, и как ты разделяешь функции между платформами?	How do you find time for everything? And how do you divide tasks between platforms?
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
И как изменилась ситуация за время между первым исследованием и сейчас?	And how did the landscape change between the time the first survey was conducted and now?
Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией между гражданским, демократическим порядком и военной опекой между глобализированной и протекционистской экономикой.	However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy.
Поэтому, как выражаются кенийцы, граница между севером и югом Судана должна стать границей между черной Африкой и арабским миром.	Hence, as the Kenyans put it, the border between northern and southern Sudan should become the border between Black Africa and the Arab World.
Между тем, смартфоны меняют способ, как мы общаемся и революционируем, как мы узнаем и поддерживаем бизнес.	Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Как можно установить мир между Палестиной и Израилем, если палестинцы не могут добиться минимального согласия между собой?	With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.	As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.
Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?	First, how should relations between national and common European interests be defined?
Как торговля между США и Китаем может быть полезна для Пекина	How the US China trade war may be good for Beijing
Так, Мартин Бубер понимает откровение как диалог между человеком и Богом.	That is why all the Bible does is to state that revelation happened.
Параполитические разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.	The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one.
Конечно, между бывшими коммунистическими странами и Ираком существуют как сходства, так и различия.	There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq.
Как и ранее, дали им выбор между картинами номер три и номер четыре.	We then gave them the choice between number three and number four.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Также имеет место столкновение, которое правильнее будет описать не как столкновение между исламом и Западом, а как столкновение между светским и (все более растущим) религиозным миром.	There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one.
Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью.	Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life.
Роль Департамента общественной информации в усилении диалога между цивилизациями и культуры мира как средств укрепления взаимопонимания между странами	Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
Между Рамоном и Джейкобом произошла ссора... как раз за ночь до того, как Джейкоба отравили.	Well, Romano and J Cub had a huge fight the night before J Cub was poisoned.
Существует огромный разрыв между тем, как это реализуется и как это могло бы быть реализовано.	There are big gaps between what s being achieved and what s possible, he says.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.	It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.	Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы.	Salah jika anda mengganggap kebuntuan antara pemerintah Yunani dan Eurogroup sebagai bentrokan antara aliran kiri Yunani dan arus utama konservatif Eropa.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.	and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, мудрости бы не было места глупый бы тоже справился.	If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place stupidity would also have been alright.
В монотеистических религиях проводится сущностное различие между Богом как Творцом и миром как его творением, поэтому различаются между собой цель (желательное состояние) и смысл (значение существования) человека.	However, Judaism is not focused on personal salvation, but on communal (between man and man) and individual (between man and God) spiritualised actions in this world.
Как вы знаете, между ними шла война.	There was a war going on, as you know.
Как ваша семья отреагировала на вашу победу? И как вы поддерживаете баланс между ролями жены, матери и писателя?	How did your family react when you won the prize, and how do you balance being a wife, mother and writer?
Сегодня можно выбирать между изнасилованием и избиением, и это касается как женщин, так и мужчин.	Nowadays, many get to choose between being raped or being beaten up, just like the majority of their male counterparts.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Как тон, так и содержание отношений между Китаем и США являются причиной для беспокойства.	Both the tone and the content of the China US relationship are a cause for concern.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.	So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.

Показать эту страницу на русском языке