Как вдохновить экономический рост	Inspiring Economic Growth
И как рост цены на нефть повлиял на изменение доллара?	And how did the rise in the price of oil affect the dollar s movement?
Как вы объясните этот рост?	How do you explain this progression?
Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.	Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.
Однако как долго продлится рост частного сектора США?	But how long will US private sector thrift last?
У меня такой же рост, как у тебя.	I'm as tall as you.
У Тома такой же рост, как и у меня?	Is Tom as tall as me?
У Тома такой же рост, как и у меня?	Is Tom as tall as I am?
Но, в то время как американцы, как правило, получают только хорошие новости, рост Азии, на самом деле, не плохая новость.	But, while Americans tend to receive only good news, Asia s rise is not really bad news.
население увеличилось на 0,6 , в то время как средний рост по стране составил 1,2 .	In the 2002 03 period the population grew by 0.6 , while the national average was 1.2 .
Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли.	Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow. Tumors need a plentiful blood supply, so they produce factors that induce the formation of blood vessels (a process called angiogenesis).
Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли.	Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow.
Но имеет ли на самом деле смысл принимать рост как основную социальную цель навсегда, как это неявно предлагается в учебниках по экономике?	But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume?
В августе 2012 года это общественное движение началось как ответ на рост цен на контролируемые государством (монополия) товары, такие как электричество, топливо и центральное отопление.	In August 2012, this grassroots movement began as a response to price hikes of state controlled monopoly commodities, such as electricity, fuel, and central heating.
Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции.	Argentina's growth was fast, its inflation disappeared fast, too.
Ничего так не стимулирует красноречие учёных мужей, как небольшой экономический рост.	There is nothing like a little economic growth to get pundits juices flowing.
Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости.	Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.
Задача проста как стоит стареющим развитым экономикам восстанавливать рост после финансового кризиса?	The problem is simple How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis?
Кроме того, как объясняет Уолкер, полиэтиленовая мульчирующая плёнка помогает подавлять рост сорняков.	And, as Walker explains, plastic mulch films helps suppress weeds.
Как ты думаешь, какой рост будет у моей дочери через три года?	How tall do you think my daughter will be in three years?
Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд.	Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records.
Таким образом, они рискуют, так как рост процентных ставок относительно быстро повлияет на повышение процентов по займам.	Thus, they run the risk that a spike in interest rates would feed back relatively quickly into higher borrowing costs.
Повлияет ли корректировка в жилищном строительстве на общий экономический рост, зависит от того, как определять слово влиять .	Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit.
Как на работе?	How's your job?
Для США более привычен рост производительности не в 3,5 годовых, а 1,2 как до 1995 года поэтому такой рост удивляет.	For the US to have a rate of productivity growth of 3.5 per annum rather than the pre 1995 rate of 1.2 is amazing.
Он говорит, что не понимал, как рост нестандартных ипотек подвиг заемщиков и инвесторов взвалить на себя опасные риски.	He says that he did not understand how the growth of non standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks.
Снижение затрат по займам правительств, вряд ли на много увеличат рост, как правило, Европейский союз исключает фискальную экспансию.	The decline in governments borrowing costs is unlikely to boost growth much, as European Union rules preclude fiscal expansion.
Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост.	First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.
Но другие важные показатели такие как розничные продажи и строительство жилья показывают рост.	But other important indicators like retail sales and housing show upticks.
Но рост Бразилии не был таким безопасным, как хотелось бы верить их лидерам.	But Brazil s rise was not as secure as its leaders seemed to believe.
В 2012 году этот рост начал ослабевать так же, как и популярность Путина.	In 2012, this growth began to wane and so did Putin s popularity.
Как и везде в мире, рост в регионе резко замедлился после того, как в 2008 году разразился мировой финансовый кризис.	As elsewhere in the world, growth in the region has slowed sharply since the global financial crisis erupted in 2008.
Действительно, ЕС должен рассматривать экономический рост в Индии не как конкурентоспособную угрозу, а как блестящую возможность, которая принесет пользу всем.	Indeed, the EU should regard growth in India not as a competitive threat but as a golden opportunity that will benefit everyone.
ЛОНДОН В то время как мир восстанавливается после Великой рецессии, перед развитыми экономиками встает вопрос заключающийся в следующем Как нам следует обеспечивать устойчивый экономический рост и рост благосостояния наших граждан?	LONDON As the world recovers from the Great Recession, the question facing advanced economies is this How do we deliver sustainable growth and rising prosperity for our citizens?
Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.	But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Как на счёт этого? Как на счёт создания лучшего мира задаром?	How about that? How about we create a better world for nothing?
Но именно слабость профсоюзов позволила остановить рост зарплат и заставила Америку полагаться на долги и инфляцию цен на активы как на инструменты роста.	But it is union weakness that has caused wages to stagnate and forced America to rely on debt and asset price inflation as the engines of growth.
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою ибо крепка, как смерть, любовь люта, как преисподняя, ревность.	Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
Как показывают такие случаи, базирование своей экономики на природных ресурсах замедляет экономический рост и увеличивает уровень бедности и неравенства.	Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.
Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.	Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good. Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform.
К сожалению, для обоих учреждений подобный рост спроса на финансирование со стороны различных стран, означает как всегда лишь бизнес.	Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual.
Основным пунктом является то, что никто, включая самих китайцев, не знает, как политическое будущее Китая повлияет на экономический рост.	The basic point is that no one, including the Chinese, knows how China s political future will affect its economic growth.
Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.	Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform.
Рост температур и уменьшение осадков говорят об изменении климатических зон, так как пустыня движется на юг, захватывая продуктивные зоны.	Increasing temperatures and decreasing rainfall tell of a shift in climate zones as the desert moves south over productive land.

Показать эту страницу на русском языке