Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
Дело обстоит как раз таки наоборот.	Indeed, the contrary is true.
Дело обстоит серьёзно.	Things are serious.
Я расскажу вам, как именно обстоит дело.	I will tell you exactly how the matter stands.
Так обстоит дело на возвышенных территориях.	Such is the case in the world's highlands.
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
К сожалению, дело обстоит следующим образом	I'm afraid it's like that.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.	A similar pattern holds for public debt.
Ведь фактически именно так дело и обстоит.	In fact, they do.
Но так ли обстоит дело в действительности?	But is that to be the case?
Как обстоит дело со свободой выражения мысли в Интернете в Тропической Африке?	What is the state of freedom of expression online in Sub Saharan Africa?
Похожим образом обстоит дело и с проблемой голода.	Likewise, consider world hunger.
Но в развивающихся странах дело обстоит совсем по другому.	But in the developing world, things are quite different.
Но так ли уж по иному обстоит дело в Европе?	But is it really so different in Europe?
По другому обстоит дело с международным законом о правах человека.	Not so with international human rights law.
Так обстоит дело со странами, у которых как относительно слабые, так и сильные основные принципы.	This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.
Франции также отчаянно необходима проверка того, как в действительности обстоит дело с ее сегодняшним культурным многообразием.	France is also in desperate need of a reality check on the nature of its current cultural diversity. And no one should forget that, despite his campaign rhetoric and his apparent unpopularity with many immigrants, Sarkozy himself is an immigrant s son who favors bold affirmative action policies.
Что касается превращения излишков урожая сладкого батата в прибыльное дело, то с этим дело обстоит сложнее.	As for turning their surplus sweet potato crop into a profitable business, that's a little harder to judge.
Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми.	People who could not afford to send their children to a good school or college now can. And so it is with many different goods and services that people consume.
Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми.	And so it is with many different goods and services that people consume.
Хотя некоторые утверждают, что у Америки нет другого выбора, кроме как сократить издержки в этих областях, дело обстоит не так.	Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case.
Со студентами дело обстоит иначе. Проблема, думаю, не в недостатке знаний, а в устоявшихся представлениях.	But the students are not there. The problem for me was not ignorance it was preconceived ideas.
Если выгоды не приходят быстро а для большинства людей дело обстоит именно так они приходят в беспокойство.	If the benefits do not come quickly and for most people they do not they get restless.
Всё именно так и обстоит.	Really, that's what's going on.
Живое дело, как хочешь!	It's a live business, anyway.'
Как хочешь, живое дело!	Anyway, it is a live business!
Но в действительности все обстоит совершенно иначе.	But the real story is very different.
А.М. Работа с компаниями обстоит по разному.	AM We carry on our work with companies in different ways.
Не может быть, что сегодня все обстоит иначе.	It can't be more different today
Хотя израильско палестинский конфликт долгое время представлял собой остров насилия и хаоса в относительно стабильном (хотя и угнетенном) регионе, сейчас дело обстоит наоборот.	Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned. An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment.
Хотя израильско палестинский конфликт долгое время представлял собой остров насилия и хаоса в относительно стабильном (хотя и угнетенном) регионе, сейчас дело обстоит наоборот.	Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned.
Вы можете найти это везде, но в нашей стране это проявлется особенно ярко Не сильно успокаивает, что в России дело обстоит еще хуже.	You can find it everywhere, but in our country it is excesivelly high . It is little comfort that the Russians are even worse.
Долгое время в запрете на вождение для женщин винили общество , но после многочисленных акций в пользу отмены запрета кажется, что дело обстоит иначе.	For a long time, 'society' was to blame for banning women driving, but after multiple campaigns demanding lifting the governmental ban, this doesn't seem to be the case.
Почему это обстоит так, я объясню буквально через минуту.	I'll get into why that is in just a minute.
Также Зинке отметил, что похожая ситуация обстоит с Ираном.	Zinke also noted that the situation with Iran is the same.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Как завалить дело ничего не делая	How to Fail in Stimulating Business Without Really Trying
Как Евгению Ройзману нашли уголовное дело	How they found a criminal case against Evgeny Roizman
Как вы смотрите на это дело?	How do you view this matter?
А, вот как. Это объясняет дело.	Oh, that. That explains it.
И обстоит дело так потому, что толкователи Корана хорошо знают только религию, ее законы и практику, и поэтому обычно неспособны понять научные чудеса сегодняшнего дня.	This is so because those who interpret the Koran are learned only in religion, in its laws and practices, and thus are usually unable to understand today s scientific miracles.
Похоже обстоит дело с нефтью издавна установилось мнение, что экономить ее дорогое занятие, иначе мы давно бы этим занимались, ведь тогда рынок создаст идеальные условия.	Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it, it would be expensive, or we would have done it already, because markets are essentially perfect.
Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно.	But you cannot dress up failure in the clothes of success.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!

Показать эту страницу на русском языке