Это радует тебя?	Does it please you?
Это тебя радует?	Does it please you?
Это нас радует.	That makes us happy.
Это меня радует.	This makes me happy.
Это, безусловно, нас радует.	That certainly makes us happy.
Это совершенно не радует.	But this is absolutely no cause for celebration.
Это так меня радует.	It makes me so happy.
Это их не радует.	It doesn't make them happy.
Это его не радует.	It doesn't make him happy.
Это её не радует.	It doesn't make her happy.
Меня это не радует.	I'm not happy with that.
Все это не радует работников.	Image by Flickr user MissTurner (CC BY 2.0).
Вот то, что меня радует.	That's what makes me happy.
Меня очень радует то, как сегодня прошел сирийский протест в Каире.	I am so happy with today's Syria protest in Cairo
а старое лицо наше решение очень даже радует.	The older face is quite pleased with the decision.
Радует, что мы сегодня сыграли неплохо в большинстве.	I am happy that in general we played well today.
Радует то, что высадки постепенно начинают себя окупать.	The good news is that the plantings are slowly starting to recoup themselves.
Погода в этот парижский февральский вечер приятно радует.	The temperature is pleasant for a February evening in Paris.
Как одно с другим связано?	How is this connected to that?
Мы двигаемся как одно целое.	We move as one.
Как это связано одно с другим?	How is this connected to that?
Так почему же население этих стран не радует такая перспектива?	So why aren't Africans celebrating? Because they are well aware of the curse of oil corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.
Так почему же население этих стран не радует такая перспектива?	So why aren't Africans celebrating?
Я получил отлично за тест, и меня это очень радует.	I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
Вот одно, не такое красивое как другое.	Here's one, not as beautiful as the others.
Может быть как одно так и многооборотным.	See the image to the right for an example.
Как это происходит? Как можно заставить одно течь сквозь другое?	How does that happen? How do you make something flow through something?
Одно .	And she said, Well, one.
Возможно, кого то радует принятое решение, так как сайт сейчас доступен для тех, кто не подкован технически, чтобы использовать прокси сервера.	There are some who celebrate the decision, possibly because the site may now be accessible to those who were not tech savvy enough to use proxies.
Ясно одно.	One thing is clear.
Только одно...	One thing only...
Одно кончается.	Something gives.
Выбери одно.	Choose one.
Выберите одно.	Choose one.
Одно синее.	One is blue.
Осталось одно.	There's one left.
когда одно сплющивается о другое, как например, в Сан Пауло.	So one thing slammed up against another, such as in Sao Paulo here.
Каждый раз, когда слышу, что кто то говорит с персидским акцентом, это радует меня.	Whenever I hear someone speak with a Persian accent it makes my day.
Для меня одно и одно это твоя любовь.	There is only one single thing in the world for me your love!
Она напоминает определение истории как одно чёртово событие за другим , верно?	It's reminiscent of the description of history as one damn thing after another, right?
Но не одно лишь общество подводит таких детей, как Мохаммед Мера.	But it s not just society that fails kids like Mohamed Merah.
Как делать пиццу одно из того, что я узнал от Тома.	Making pizza is something I learned from Tom.
Сделать то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	He did get it done but as always, he did it ass backwards.
Но ясно одно.	Yet one thing is clear.
Одно движение. Хорошо.	One move. OK.

Показать эту страницу на русском языке