Как это получилось?	The cure?
А как получилось, что именно вы ее возглавили?	And how did it turn out that you, specifically, took charge of it?
Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.	I wonder why nobody told me.
Как так получилось, что вы знаете друг друга?	How did you come to know one another?
Мы очень торопились, и что получилось то получилось.	We were in a hurry, and eventually, this is how the sculpture ended up.
Как это получилось у Тома?	How did Tom manage to do that?
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
Как так получилось, что тыквы стали традиционным символом Хэллоуина?	How come pumpkins are traditional on Halloween?
Вы спросите Как же так получилось?	Someone says, How so? How could this happen?
и воображение вам подскажет, как можно использовать то, что получилось.	And what you could use it for is just limited by your imagination.
Как получилось, что только старик из Кладаня помнит о ней?	How come only an old man from Kladanj remembers it?
Так получилось, что мы видели, как грузовик врезался в перила.	We happened to see a truck run into the guard rail.
Как так получилось, что вы никогда здесь раньше не бывали?	How come you've never been here before?
Получилось!	It's happening!
Я сказала, Ну, что получилось?	And I said, Go read it.
Мне жаль, что так получилось.	I'm sorry it worked out this way.
Как то сразу получилось с ними договориться.	Somehow I was able to work things out with them right away.
Том был доволен тем, как все получилось.	Tom was satisfied with how things turned out.
Как получилось, что вы теперь поддерживаете военные действия против собственной страны?	How come you now support a war on your country?
Как так получилось, что я никогда не видел тебя здесь раньше?	How come I've never seen you here before?
Как так получилось, что я никогда не видела тебя здесь раньше?	How come I've never seen you here before?
Дэн спросил у Линды, как так получилось, что она заинтересовалась археологией.	Dan asked Linda how she became interested in archeology.
Мы знаем, что из этого получилось.	We know how that turned out.
Я рад, что у вас получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рада, что у тебя получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рад, что у тебя получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рада, что у вас получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рад, что у вас получилось.	I'm glad you succeeded.
Я рада, что у тебя получилось.	I'm glad you succeeded.
Я рад, что у тебя получилось.	I'm glad you succeeded.
Я рада, что у вас получилось.	I'm glad you succeeded.
Отлично. Получилось.	Very good. Okay.
Получилось наоборот .	It backfired.
Почти получилось.	It almost worked.
Как то получилось неубедительно а почему в штатском?	But the explanation wasn t entirely convincing. Why was everyone dressed in civilian clothes?
Как это ни странно, как Том говорил так оно и получилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Я рад, что у вас получилось прийти. Будьте добры, чувствуйте себя как дома.	I'm glad you could come. Please make yourself at home.
Я так рада, что у тебя получилось!	I'm so glad you could make it.
Я не думаю, что у Тома получилось.	I don't think Tom was successful.
Я рад, что у вас всё получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рада, что у тебя всё получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рад, что у тебя всё получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рада, что у вас всё получилось.	I'm glad that you succeeded.
Я рада, что у тебя всё получилось.	I'm glad you succeeded.
Я рад, что у тебя всё получилось.	I'm glad you succeeded.

Показать эту страницу на русском языке