Сделай попытку.	Give it a whirl.
Спасибо за попытку.	Thanks for trying.
Она совершила попытку самоубийства.	She attempted suicide.
Том сделал неуклюжую попытку.	Tom made a hamfisted attempt.
Том сделал последнюю попытку.	Tom made one last attempt.
Том совершил попытку самоубийства.	Tom attempted suicide.
Дайте мне ещё одну попытку.	Give me another chance to try.
Дай мне ещё одну попытку.	Give me another chance to try.
Он принял решение повторить попытку.	He made up his mind to try again.
Том предпринял попытку убить Машу.	Tom tried to kill Mary.
Том предпринял попытку переплыть реку.	Tom attempted to swim across the river.
Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара.	Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event.
Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку разделять и властвовать .	The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer.
Я снова предпринял попытку набрать высоту.	So I did try to take, again, a climb altitude.
Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше.	Tom tried to explain the situation to Mary.
Ну дай мне ещё одну попытку.	Just give me one more chance.
Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским.	The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Почему бы нам не сделать ещё попытку?	Why don't we give this another try?
Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.	They regard Hong Kongers democratic demands as a misguided effort to mimic Western politics, or even as a form of nostalgia for British imperialism.
Климо реализовал попытку, и еще раз почти сразу после возобновления игры, после того, как Кайл Роу поймал мяч Дэвида Армстронга и отправил фланкера Грегора Генри на пятую попытку хозяев.	Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
Уничтожение Осиракского реактора воодушевило Саддама на вторую попытку.	Osirak s destruction inspired Saddam to try again.
Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.	One of the hanged men had previously attempted suicide.
Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку.	I'll take your picture just for trying.
Он из тех, кто не дает вторую попытку.	There are no second chances with him.
Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.	I think that we should try again.
Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.	This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb.
Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.	It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
Некоторые комментаторы интерпретировали это давление как попытку ослабевшего движения добиться уступок и финансовых бонусов от правительства.	Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.
Рассматриваете ли вы это как попытку остановить возможную суверенизацию , которая может возникнуть в результате губернаторских выборов?	Do you view this as an attempt to stem possible sovereignization that could result from the direct election of governors?
Это напоминает попытку описать, как можно испечь вкуснейший свадебный торт, используя только мёд, соду и сырой баклажан.	It is like describing how one could bake a delicious wedding cake using only honey, bicarbonate of soda, and raw eggplant.
Такая резолюция нейтрализует противоречивые вербальные проблемы, такие как право на возврат, которое уничтожает каждую попытку найти решение.	Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement.
Южная Корея рассматривает данный шаг как попытку сдержать Китай силами до сих пор не раскаявшейся имперской державы.	South Korea views this as tantamount to outsourcing China s containment to an unrepentant imperial power.
Девять месяцев спустя Обама сделал другую попытку возобновить переговоры.	Nine months later, Obama made another effort to kick start the talks.
Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции.	The government launched this effort with a bizarre reinterpretation of the constitution.
В возрасте 13 ти лет Крэйг совершила попытку самоубийства.	At 13, Craig tried to kill herself.
Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу.	I think Tom is going to try to kill Mary.
Это, однако, сделало любую мою попытку посетить наш дом безумным риском, который можно было бы квалифицировать как самоубийство.	This, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide.
Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.	Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.	Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.	I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
На момент инцидента он был психически вменяем и воспринял попытку Мартина к бегству как вызов для испытания его власти.	During the event he was mentally capable, and was provoked by Martin's attempt to escape as a challenge to his power.
Например, Татьяна Никонова, популярная феминистка и блогер, отказывается считать порнографию сексом, критикуя роспорнобзор как неуместную попытку создания нейтрального лексикона .	For instance, Tatyana Nikonova, a popular feminist writer and blogger, refuses to classify pornography as sex, denouncing rospornobzor as an inappropriate attempt to create a neutral vocabulary.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.	But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.

Показать эту страницу на русском языке